Báo Séc: CÓ LẼ MACRON HY VỌNG, RẰNG TIẾNG KÊU CỦA MÌNH SẼ NGĂN CẢN ĐƯỢC NGƯỜI NGA?

 

Macron đang mơ trở thành Napoleon

Kính mời những ai biết tiếng Séc, xin hay đọc bản gốc bài trên báo Parlamentní listy (Séc) với tiêu đề Západ prohrál dřív než Ukrajina. Přikázal: Budižsankce. Ale světu to bylo jedno – Dịch: Phương Tây thua trước khi Ukraine thua. Phương Tây ra lệnh: Hãy có biện pháp trừng phạt. Nhưng thế giới không quan tâm

https://www.parlamentnilisty.cz/arena/monitor/Zapad-prohral-driv-nez-Ukrajina-Prikazal-Budiz-sankce-Ale-svetu-to-bylo-jedno-752379

Báo Parlamentní listy (Séc) viết: Tổng thống Pháp đang lôi kéo châu Âu vào cuộc chiến với người Nga ở Ukraina. Ít nhất là trong các tuyên bố. Ông nói, cùng với những điều khác, rằng nếu Ukraine sụp đổ, uy tín của châu Âu cũng sẽ giảm theo. Nhưng “Uy tín của châu Âu” có còn đâu mà nói chuyện “giảm”? Phương Tây đã thua trong cuộc chiến giành danh tiếng sớm hơn nhiều so với Ukraine đang thua về lãnh thổ của mình. Không chỉ có Nga dám thách thức. Nhưng khi phương Tây ra lệnh trừng phạt, phần còn lại của thế giới đã ngoảnh mặt đi. Macron không còn gì để cứu, trật tự cũ chắc chắn đã chấm dứt.

Dưới đây, Google.tienlang dịch bài báo này….

*****

 Západ prohrál dřív než Ukrajina. Přikázal: Budižsankce. Ale světu to bylo jedno – Dịch: Phương Tây thua trước khi Ukraine thua. Phương Tây ra lệnh: Hãy có biện pháp trừng phạt. Nhưng thế giới không quan tâm

 
Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài trên báo Parlamentní listy (Séc)

Tổng thống Pháp đang lôi kéo châu Âu vào cuộc chiến với người Nga ở Ukraina. Ít nhất là bằng lời nói. Ông, trong số những điều khác, nói rằng nếu Ukraine thua, niềm tin vào châu Âu sẽ giảm theo. Nhưng “Uy tín của châu Âu” có còn đâu mà nói chuyện “giảm”? Phương Tây đã thua trong cuộc chiến giành danh tiếng từ lâu trước khi Ukraine thua trong cuộc chiến giành lãnh thổ. Đây không phải là việc Nga cho phép mình bất tuân. Nhưng khi phương Tây bắt đầu áp đặt các biện pháp trừng phạt, phần còn lại của thế giới đã chỉ trích họ. Macron không còn gì để cứu vãn, trật tự cũ mãi mãi là quá khứ.

Như đã biết, Tổng thống Pháp Emmanuel Macron chuyển sang hùng biện về Nga với tinh thần “chúng tôi không có hạn chế”, “chúng tôi không thể để Nga thắng” và “nếu Nga thắng ở Ukraine, niềm tin vào châu Âu sẽ giảm xuống 0”, như Điện báo đưa tin. Macron được hỗ trợ trong việc này bởi các chính trị gia từ Đông Âu, chẳng hạn như Tổng thống Latvia.

Những câu nói hay, nhưng có một nhược điểm. Nga đã thắng, và phương Tây, tức là những người coi mình là một phần trong trật tự địa chính trị của Hoa Kỳ và các đồng minh, đã thua. Hơn nữa, phương Tây đã thua sớm hơn nhiều so với Ukraine thua trong một cuộc xung đột thực sự, trong đó người ta thắng không phải bằng những lời lẽ cao cả mà bằng số lượng súng và số lượng binh sĩ.

“Mất mát” đầu tiên mà danh tiếng của phương Tây bị tổn thất không thể bù đắp được là việc Vladimir Putin tự cho phép mình tiến hành một chiến dịch đặc biệt ở Ukraine. Mọi lời “cảnh báo” trước đó của phương Tây, rằng Nga sẽ chịu hậu quả nếu vượt biên giới xâm nhập vào Ukraina, nghe có vẻ vô ích. Nếu không có mối đe dọa nào có thể buộc đối thủ của bạn từ bỏ kế hoạch của mình thì danh tiếng của bạn sẽ bị ảnh hưởng. Đây là thất bại đầu tiên, nhưng không phải là thất bại chính. Hãy nhớ đến Iraq, nước đã tấn công Kuwait dưới thời Saddam Hussein. Sau đó là sự trừng phạt. Nếu Nga buộc phải rút khỏi Ukraine, danh tiếng bị ô nhục của phương Tây vẫn có thể được cứu vãn.

Nhưng rồi thất bại tiếp theo lại đến, thậm chí còn nặng nề hơn. Để đáp trả cuộc tấn công của Nga vào Ukraine, các biện pháp trừng phạt đã được áp dụng nhằm nhấn chìm nền kinh tế Nga. Biden không ít lần đe doạ sẽ “bóp nát nền kinh tế Nga”, “xé nó ra từng mảnh”. Nhưng điều đó cũng không thành công. Ngắt kết nối khỏi hệ thống SWIFT, trừng phạt hàng hóa, trừng phạt chống lại những kẻ đầu sỏ và đại diện của chế độ Putin - tất cả những điều này đáng lẽ phải có tác dụng. Nhưng nó không hoạt động. Đây chính xác là điều đã đánh trúng niềm tin ở phương Tây và có lẽ phương Tây sẽ không bao giờ hồi phục sau cú đánh này. Nga đã chứng minh rằng, bất chấp các biện pháp trừng phạt, nước này không chỉ có thể sống sót mà còn có thể thịnh vượng, như các cơ quan có thẩm quyền báo cáo. Tất nhiên, những người không muốn tin vào điều này sẽ nói về tỷ giá đồng rúp. Đúng, hàng hóa phương Tây ở Nga đắt hơn. Nhưng người Nga không xa lạ gì với điều này và họ khá sẵn sàng chấp nhận nó. Ngay cả khi thế hệ trẻ khó tin rằng họ có thể sống mà không có iPhone.

Thất bại mà phương Tây phải gánh chịu vì các lệnh trừng phạt là do phần còn lại của thế giới không những không ủng hộ họ mà còn góp phần phá hoại các lệnh trừng phạt này. Như một số nhà kinh tế lớn tiếng nhắc nhở, thương mại với Nga tuy có giảm nhưng vẫn tăng trưởng đáng kể với các quốc gia xung quanh. Ví dụ với Kyrgyzstan. Vậy tất cả hàng hóa phương Tây này sẽ đi đâu?

Không có hình phạt nào cho việc này, không có hình phạt thứ cấp đối với việc vi phạm chế độ trừng phạt. Phương Tây biết rõ rằng trong trường hợp này, một bộ phận đáng kể của thế giới sẽ chống lại phương Tây. Ví dụ, Trung Quốc và Ấn Độ có thể mua tài nguyên năng lượng của Nga một cách an toàn, giống như Ả Rập Saudi, quốc gia tự tiêu thụ dầu Nga và bán dầu cho phương Tây nhưng vốn không bị trừng phạt,. Vì vậy, dù người Nga trả giá quá cao nhưng họ vẫn không phải đối mặt với tình trạng thiếu iPhone hoàn toàn.

Chẳng ích gì khi các tập đoàn phương Tây cũng hoàn toàn thờ ơ với các biện pháp trừng phạt. Họ gửi sản phẩm đến Kyrgyzstan và họ không quan tâm đến việc liệu sau đó có ai mua sản phẩm của họ cho kẻ chiếm đóng độc ác - Nga hay không. Không ai hỏi họ có muốn tham gia vào cuộc xung đột hay không và vì vậy giờ họ không hỏi chính phủ liệu họ có thể xuất khẩu sản phẩm hay không. Một số tập đoàn đã chính thức rời khỏi Nga và lặng lẽ quay trở lại đó dưới một thương hiệu khác. Cuối cùng, cuộc khủng hoảng kinh tế bắt đầu và bất kỳ hoạt động kinh doanh nào cũng tồn tại. Các tập đoàn không đặc biệt yêu nước ngay cả trước cuộc xung đột ở Ukraine.

Tuy nhiên, việc vi phạm lệnh trừng phạt nói chung không củng cố được danh tiếng. Mọi người đều biết rằng các biện pháp trừng phạt khá vô dụng, bởi nếu có răng thì phương Tây sẽ tự cắn mình. Nền kinh tế phương Tây đang hấp hối vì không có năng lượng giá rẻ từ Nga. Bây giờ dù thèm nhưng không thể mua được. Niềm tin vào phương Tây đang tan chảy trước mắt chúng ta, bởi vì sự sụp đổ như đã hứa của nước Nga thậm chí còn không xuất hiện trong tương lai xa, và chẳng ai tin vào lời nói: “Bạn thấy đấy, phải mất thời gian, nhưng nó sẽ thành công, nước Nga sẽ thấy hậu quả!”

Những thất bại này đã gây tổn hại không thể phục hồi được đến danh tiếng của phương Tây, tức là “Châu Âu” của Emmanuel Macron. Dự đoán về một trật tự thế giới mới đang hiện hữu. Nó diễn ra ngay cả khi đối mặt với sự phản kháng từ Hoa Kỳ và Châu Âu, những quốc gia đã đánh mất danh tiếng là những người xây dựng luật lệ. Nga chỉ mở đường cho trật tự mới này và cho thấy nhà vua không có quần áo. Và mọi chuyện sẽ vẫn như vậy, ngay cả khi có thể ngăn chặn thành công bước tiến của quân Nga ở Ukraine và giành được “chiến thắng” dưới hình thức hòa. Việc tiêu diệt Nga như đã hứa đã không thành công và phương Tây đã không thể áp đặt được ý muốn của mình.

Thất bại thứ ba, về quân sự và thực sự, bao gồm việc người Nga không những không sợ công nghệ phương Tây mà thậm chí còn đưa một số người trong số họ tới Moscow để triển lãm - giống như một quả anh đào trên chiếc bánh. Ở đây cần phải thừa nhận rằng một thế giới khác về những lợi thế của công nghệ và chiến thuật phương Tây đã sụp đổ. Hóa ra, một đội quân phương Tây có công nghệ tiên tiến lại hoàn toàn bất lực trước những người nghiêm túc chiến đấu.

Vì vậy, khó có thể nói Emmanuel Macron vẫn đang cố gắng gìn giữ danh tiếng nào đó của châu Âu. Niềm tin vào châu Âu đã ở mức 0. Có lẽ Macron nghĩ rằng dù không có tác dụng thực sự thì ít nhất anh ta cũng cần phải gây ra chút ồn ào vì hình thức. Có lẽ Macron đang hy vọng một cách vô vọng rằng tiếng kêu của mình sẽ ngăn cản được người Nga. Nhưng điều này không thể cứu vãn được danh tiếng đã bị hoen ố. Những ảo ảnh sụp đổ. Trớ trêu thay, đó chính là vì những người đã quá tin tưởng họ.

Tác giả Karel Shebesta

Nguyễn Thu Giang - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu

Kính mời xem bài liên quan:

1. JOE BIDEN THĂM VIỆT NAM VÀ CÁI NGU, CÁI HÈN CỦA BÁO CHÍ VIỆT NAM 

2. BÁO CROATIA NHẮC LẠI CUỘC PHỎNG VẤN CHỦ TỊCH HỒ CHÍ MINH CỦA NỮ NHÀ BÁP PHÁP NĂM 1964 ĐỂ SO SÁNH VỚI CUỘC PHỎNG VẤN V.PUTIN CỦA NHÀ BÁO MỸ CARLSON HIỆN NAY

3. Chuyện ngộ: ĐÔ ĐỐC TÂY BAN NHA KHUYÊN, ĐỂ THẮNG NGA, ZELENSKY CẦN NOI GƯƠNG HỒ CHÍ MINH!

4. Báo Thuỵ Điển, Nhân 10 năm Maidan: CUỘC CÁCH MẠNG MÀU EUROMAIDAN 2014 DO MỸ ĐẠO DIỄN LÀ KHỞI NGUỒN CUỘC XUNG ĐỘT Ở UKRAINA HIỆN NAY

5. Breitbart (Hoa Kỳ): ‘NƠI CỦA CÔ ẤY LÀ TRONG TÙ’. ĐỘC GIẢ BREITBART PHẢN ỨNG TRƯỚC TIN VICTORIA NULAND TỪ CHỨC

6. Reuters: ĐỨC THÁNH CHA PHANXICÔ KHUYÊN ZELENSKY ‘KÉO CỜ TRẮNG’ VÀ ĐÀM PHÁN

7. Báo Mỹ: SỰ DỐI TRÁ CỦA HOA KỲ Ở CUỘC CHIẾN TRANH VIỆT NAM VÀ CUỘC CHIẾN IRAQ LÀM TAN NÁT NƯỚC MỸ

8. NHỚ VỀ GẠC MA ĐỂ NHỚ ƠN 64 LIỆT SĨ ĐÃ HY SINH KHI BẢO VỆ BIỂN ĐẢO CỦA TỔ QUỐC CHỨ KHÔNG PHẢI ĐỂ XUYÊN TẠC BỊA ĐẶT NHƯ ÔNG JAMES G. ZUMWALT VIẾT TRÊN BÁO MỸ

9. HÌNH NHƯ CÔ NHÀ BÁO CỦA TỜ WASHINGTON POST LÀ ‘DƯ LUẬN VIÊN CỦA PUTIN’ KHI VIẾT BÀI “TẠI BELGOROD, THÀNH PHỐ BỊ ẢNH HƯỞNG NẶNG NHẤT BỞI CHIẾN TRANH, PUTIN VẪN CÓ SỰ ỦNG HỘ MẠNH MẼ”

10. Financial Times (Anh): NGƯỜI ANH CHÚC MỪNG Đ/C V.PUTIN ĐÃ GIÀNH ĐƯỢC SỐ PHIẾU KỶ LỤC TRONG CUỘC BẦU CỬ

11. Elaf Ali trên truyền hình Thuỵ Điển: GÁI UKRAINA TỊ NẠN Ở THUỴ ĐIỂN DỄ TÌM THẤY NHẤT LÀ Ở … NHÀ THỔ!

12. Báo Slovo (Slovakia): NATO ĐÃ CHUẨN BỊ CHO TANG LỄ UKRAINA. TIẾP THEO LÀ LIÊN MINH CHÂU ÂU

13. Quá sốc: TƯỚNG BA LAN KHẲNG ĐỊNH, SỐ BINH SĨ UKRAINA TỬ TRẬN LÀ HƠN 10 TRIỆU NGƯỜI!

14. Báo Séc: CÓ LẼ MACRON HY VỌNG, RẰNG TIẾNG KÊU CỦA MÌNH SẼ NGĂN CẢN ĐƯỢC NGƯỜI NGA?