Politico (Hoa Kỳ): HOẠT ĐỘNG GIÁN ĐIỆP THÔNG MINH CỦA PUTIN KHIẾN SCHOLZ CHẾT RÉT

 

Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc bài bình luận của báo Politico (Hoa Kỳ) với tiêu đề Putin’s masterful spy op leaves Scholz in thecold – Dịch: Putin - điệp viên bậc thầy khiến Scholz chết rét

https://www.politico.eu/article/vladimir-putin-olaf-scholz-russia-germany-taurus-missile-ukraine-war/

Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này….

*****

 Putin’s masterful spy op leaves Scholz in thecold – Dịch: Putin - điệp viên bậc thầy khiến Scholz chết rét

Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài trên báo Politico (Hoa Kỳ)

Nga đã đánh lừa Đức bằng cách công bố cuộc trò chuyện giữa quân đội Đức về việc cung cấp tên lửa Taurus cho Ukraine, Politico viết. Tác giả bài báo gọi những gì đã xảy ra là “hoạt động gián điệp của Putin”. Giờ đây, việc gửi số vũ khí này tới Kiev sẽ còn khó khăn hơn nữa đối với Berlin.

BERLIN - Mới chỉ là thứ Ba nhưng Vladimir Putin đã có một tuần thật tuyệt vời.

Trong vài ngày qua, Moscow đã tìm cách gieo rắc sự chia rẽ giữa các kẻ thù của mình, bôi nhọ thủ tướng Đức và ngăn cản Ukraine có được vũ khí chủ chốt - tất cả đều không cần một vụ giết người hay đầu độc nào.

Để tham khảo: hôm thứ Sáu, kênh tuyên truyền RT của Nga đã công bố đoạn ghi âm cuộc họp video bí mật giữa các quan chức quân sự cấp cao của Đức, trong đó có người đứng đầu Lực lượng Không quân Ingo Gerhartz. Trong cuộc trò chuyện kéo dài gần 40 phút vào ngày 19/2, các bên đã thảo luận chi tiết về việc chuyển giao tên lửa hành trình Taurus cho Ukraine, các vấn đề chính trị liên quan, hậu cần và các mục tiêu khả thi.

Đối với Putin, người thậm chí sau nhiều thập kỷ đứng đầu nhà nước Nga vẫn là một điệp viên tận tâm, không có niềm vui nào lớn hơn việc đánh lừa các đối thủ của Nga (đặc biệt là Đức, nơi ông đã phục vụ vài năm đầu trong sự nghiệp KGB của mình). Công bằng mà nói, phải nói rằng chính Thủ tướng Đức Olaf Scholz đã hỗ trợ rất lớn cho Putin, dù vô tình.

Chỉ vài ngày trước khi người Nga tung ra đoạn băng này, Scholz đã công khai bác bỏ việc cử Taurus đến Ukraine. Theo ông, điều này đòi hỏi Đức phải điều động binh lính đến khu vực chiến đấu, và điều này, theo thủ tướng, sẽ biến Đức thành mục tiêu của Nga.

Scholz nói với các phóng viên ở Berlin vào ngày 26 tháng 2: “Tôi ngạc nhiên khi một số người thậm chí không cảm động trước điều này và thậm chí không nghĩ đến việc hành động của chúng tôi có thể khiến chúng tôi trở thành kẻ đồng hiếu chiến như thế nào”. Trước sự thất vọng to lớn của họ, qua lời nói của ông, rõ ràng là Anh và Pháp, những nước trước đây đã cung cấp cho Ukraine các hệ thống tên lửa hành trình tương tự, đã gửi quân đội của họ đến nước này.

Scholz nói: “Đây là những vũ khí có tầm bắn rất xa và Đức không thể bắt chước những gì Anh và Pháp đang làm về mục tiêu và hỗ trợ”. “Mọi người đã xem hệ thống này đều hiểu điều này.”

Hóa ra, tất cả mọi người đều ngoại trừ lãnh đạo cao nhất của Lực lượng Không quân Đức. Trong cuộc trò chuyện bị chặn, các tướng không chỉ thảo luận về việc chuyển tên lửa tới Ukraine mà không điều chuyển nhân sự mà còn bối rối về quan điểm của Scholz.

“Không ai thực sự biết tại sao Thủ tướng lại phản đối như vậy,” Tướng Gerhartz có lúc than thở. Anh ấy tiếp tục nói về “những tin đồn hoang đường” rằng Berlin sẽ không gửi Taurus vì tên lửa không hoạt động và bác bỏ chúng là “vô nghĩa”. Đồng thời, vị tướng này cho biết ông nghe tin đồn này từ một phóng viên “rất thân cận với thủ tướng”.

Ngay cả trước khi đoạn ghi âm được công bố, Scholz đã nhận được nhiều lời chỉ trích nghiêm trọng vì cho rằng Đức sẽ phải cử quân nhân đến.

Tuần trước, nghị sĩ Đảng Xanh cấp cao Anton Hofreiter cho biết Scholz "rõ ràng không nói toàn bộ sự thật" về tên lửa Taurus, đồng thời lưu ý rằng Đức đã gửi 260 tên lửa tới Hàn Quốc mà không có sự hỗ trợ nhắm mục tiêu như thủ tướng mô tả. Hofreiter cho rằng lý do thực sự khiến Scholz bướng bỉnh nằm ở chỗ ông đơn giản “không tin tưởng người Ukraine”.

Scholz và các đảng viên hoài nghi của ông thực sự từ lâu đã lo sợ rằng Kyiv sẽ có thể sử dụng bất kỳ tên lửa dẫn đường nào do Berlin cung cấp để tấn công trực tiếp vào Moscow. Taurus thường được phóng từ dưới bụng máy bay chiến đấu và có tầm bắn khoảng 500 km, đồng nghĩa với việc thủ đô Nga cũng nằm trong tầm tiêu diệt của một máy bay Ukraine cất cánh gần biên giới phía Bắc.

Những người ủng hộ việc gửi tên lửa cho rằng Ukraine vẫn chưa vi phạm các hạn chế đã được Đức và các nước khác đồng ý về việc cung cấp vũ khí. Tất nhiên, không thể bỏ qua nguy cơ Ukraine vẫn coi thường họ trong sức nóng của trận chiến. Tuy nhiên, vì Đức đã cung cấp gần 30 tỷ euro viện trợ quân sự cho Ukraine (bao gồm cả xe tăng), nhiều chuyên gia an ninh đặt câu hỏi về logic của Scholz đối với tên lửa Taurus.

Đoạn ghi âm phơi bày sự thất vọng về thể chế của quân đội Đức và sự hoang mang của họ trước sự không khoan nhượng của thủ tướng trong việc gửi tên lửa hành trình Taurus | Jeon Heon-Kyun/EFE thông qua EPA

Mục đích của cuộc họp được cho là nhằm phát triển một chiến lược liên lạc để Bộ trưởng Quốc phòng Boris Pistorius cung cấp cho ông những lập luận hùng biện trong cuộc tranh cãi giữa ông với Scholz.

Một trong những mối lo ngại được các quan chức cấp cao nêu ra là chính Anh và Pháp đang phản đối việc triển khai thêm tên lửa hành trình cho đến khi Đức làm theo. Hàm ý là chỉ riêng tàu Taurus của Đức sẽ không quyết định kết quả của cuộc xung đột mà sẽ trở thành một phần của nguồn cung lớn hơn giúp Ukraine tồn tại.

Các quan chức gọi một trong những "ưu điểm độc nhất" của Taurus là độ chính xác vượt trội, giúp Ukraine dễ dàng tấn công các mục tiêu chiến lược, bao gồm cầu Kerch tới Crimea. Một trong những sĩ quan cho biết, Lực lượng Không quân đã “nghiên cứu kỹ lưỡng” vấn đề này và đưa ra kết luận rằng Ukraine sẽ cần từ 10 đến 20 chiếc Taurus cho mục đích này.

Họ đồng ý rằng vấn đề lớn hơn là vượt qua những nghi ngờ của chính phủ Đức về mức độ can thiệp của nước này vào cuộc xung đột. Việc huấn luyện người Ukraine cách phóng tên lửa độc lập sẽ mất vài tháng. Hơn nữa, họ sẽ cần dữ liệu nhắm mục tiêu chi tiết, phải đến từ Đức.

Đặc biệt, trong cuộc hội nghị từ xa, vai trò có thể là trung gian của nhà sản xuất tên lửa đã được thảo luận, cơ quan này sẽ gửi dữ liệu chỉ định mục tiêu tới Ukraine bằng ô tô qua Ba Lan.

“Có thể ai đó đang lái xe qua lại,” một sĩ quan gợi ý.

Một tham luận viên khác cảnh báo các đồng nghiệp của mình không nên đề xuất những lựa chọn như vậy với Pistorius để không làm hỏng vấn đề trước thời hạn. “Chúng ta phải cẩn thận để không đưa ra bất kỳ biện pháp chặn gà nào trước,” ông nói. “Hãy tưởng tượng điều gì sẽ xảy ra nếu báo chí biết được điều này!”

Một lựa chọn để tránh những khó khăn như vậy là lôi kéo Mỹ hoặc Anh vào vấn đề này. Một sĩ quan lưu ý: “Chúng tôi biết rằng rất nhiều người mặc trang phục dân sự nói giọng Mỹ phục vụ dưới quyền chỉ huy của Ukraine”.

Chính phủ Scholz đã cố gắng trình bày cuộc thảo luận này dưới dạng mô hình hóa các kịch bản lý thuyết - trách nhiệm trực tiếp của quân đội mà họ được trả lương. Pistorius gọi “cuộc chiến thông tin” của Putin là một vụ bê bối thực sự.

Pistorius cho biết hôm Chủ nhật: “Chúng ta đang đối phó với một cuộc tấn công kết hợp và thông tin sai lệch nhằm gieo rắc sự chia rẽ giữa chúng ta và làm suy yếu sự đoàn kết của chúng ta”. “Chúng ta không được mắc bẫy của Putin”

Tuy nhiên, trên thực tế, vụ hack của Nga là một hoạt động gián điệp lỗi thời hơn là thông tin sai lệch. Đúng vậy, Putin có thể sẽ ném đoạn ghi âm này vào bộ máy tuyên truyền của mình - như một bằng chứng nữa cho thấy phương Tây đang cố gắng tiêu diệt nước Nga. Nhưng nước Đức đang “rò rỉ” như một cái sàng, và cơ quan phản gián của nước này cần được đại tu gấp.

Hơn nữa, không có gian lận trong vụ rò rỉ.

Đây là bí mật về sức mạnh của nó: đây không phải là “thông tin sai lệch”, mà chỉ đơn giản là thông tin không dành cho công chúng.

“Vụ rò rỉ” bộc lộ sự thất vọng sâu sắc của quân đội Đức và sự hoang mang trước sự không khoan nhượng của Thủ tướng trong vấn đề gửi tên lửa hành trình. Thật không may cho Ukraine, vụ rò rỉ càng làm trì hoãn việc chuyển giao tên lửa - ít nhất là vào thời điểm hiện tại. Các chính trị gia đối lập cho biết họ có thể yêu cầu một cuộc điều tra về vấn đề liệu Scholz có đưa ra lý do từ chối hay không. Nhưng điều này có thể mất vài tuần, nếu không phải vài tháng, và sẽ chẳng giúp được gì nhiều cho Ukraine.

Nghị sĩ Đảng Dân chủ Thiên chúa giáo Roderich Kiesewetter, đại diện hàng đầu của đảng ông trong ủy ban đối ngoại của Bundestag, cho biết: “Scholz đang dần trở thành mối đe dọa đối với an ninh châu Âu”.

Hôm thứ Hai, Scholz, phớt lờ lời kêu gọi hành động của ngoại trưởng, đã nói rõ rằng vụ rò rỉ không làm thay đổi quan điểm của ông.

“Tôi là thủ tướng, và do đó mọi việc sẽ như vậy,” ông nói trong chuyến thăm miền nam nước Đức.

Đối với Putin, đó là sứ mệnh đã hoàn thành.

Tác giả Matthew Karnitschnig

Nguyễn Thị Huyền - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu

Kính mời xem bài liên quan:

1. JOE BIDEN THĂM VIỆT NAM VÀ CÁI NGU, CÁI HÈN CỦA BÁO CHÍ VIỆT NAM 

2. TOÀN VĂN CUỘC PHỎNG VẤN ĐỘC QUYỀN V.PUTIN CỦA NHÀ BÁO MỸ TUCKER CARLON

3. BÁO CROATIA NHẮC LẠI CUỘC PHỎNG VẤN CHỦ TỊCH HỒ CHÍ MINH CỦA NỮ NHÀ BÁP PHÁP NĂM 1964 ĐỂ SO SÁNH VỚI CUỘC PHỎNG VẤN V.PUTIN CỦA NHÀ BÁO MỸ CARLSON HIỆN NAY

4. Báo Mỹ: CŨNG Y CHANG NHƯ THỜI CHIẾN TRANH Ở VIỆT NAM, TOÀN BỘ CUỘC XUNG ĐỘT UKRAINA TRÀN NGẬP SỰ DỐI TRÁ CỦA CHÍNH PHỦ MỸ

5. Phó Chủ tịch Hội đồng An ninh Nga: NGA BUỘC PHẢI GIẢI PHÓNG KIEV!

6. Nóng: MỞ MẶT TRẬN MỚI Ở TRANSNISRIA, CHUẨN BỊ ĐƯA CẢ TRANSNISRIA LẪN ODESSA VỀ NHÀ

7. The Telegraph (Anh) đưa tin nóng hổi: NGA ĐANG GIÀNH LẠI NGÔI LÀNG TỪNG ĐƯỢC COI LÀ “THÀNH CÔNG CHÍNH” CỦA CUỘC PHẢN CÔNG NĂM NGOÁI Ở PHÍA UKRAINA

8. Tin vui đầu tháng 3: THỦ TƯỚNG ÁO KARL NEHAMMER SẴN SÀNG SANG NGA ĐỂ ĐÀM PHÁN VỚI V.PUTIN V/V LẬP LẠI HOÀ BÌNH CHO UKRAINA

9. Báo Mỹ: NGƯỜI UKRAINA CÓ QUYỀN TỰ DO CHIẾN ĐẤU MÃI MÃI, NẾU MUỐN, NHƯNG HỌ KHÔNG CÓ QUYỀN ĐÒI HỎI HOA KỲ PHẢI VIỆN TRỢ MÃI MÃI!

10. TOÀN VĂN CUỘC TRÒ CHUYỆN ĐIỆN THOẠI GIỮA CÁC TƯỚNG LĨNH ĐỨC BÀN CHUYỆN PHÁ HOẠI CẦU CRƯM

11. Chuyện ngộ: ĐÔ ĐỐC TÂY BAN NHA KHUYÊN, ĐỂ THẮNG NGA, ZELENSKY CẦN NOI GƯƠNG HỒ CHÍ MINH!

12. Tiến sĩ Luật David Sacks: CUỘC CHIẾN Ở UKRAINA DỰA TRÊN SỰ DỐI TRÁ- DỐI TRÁ VỀ VIỆC NÓ ĐÃ BẮT ĐẦU NHƯ THẾ NÀO, NÓ ĐANG DIỄN RA NHƯ THẾ NÀO VÀ NÓ SẼ KẾT THÚC RA SAO

13. Asia Times: ĐỨC QUỐC XÃ TỪNG GIẢI CỨU MUSSOLINI. NGƯỜI MỸ CÓ THỂ NOI GƯƠNG HỌ ĐỂ CỨU ZELENSKY

14. Politico (Hoa Kỳ): HOẠT ĐỘNG GIÁN ĐIỆP THÔNG MINH CỦA PUTIN KHIẾN SCHOLZ CHẾT RÉT