Báo Ý: TỪ VŨ KHÍ ĐẾN KHÍ ĐỐT, TỪ NỀN KINH TẾ XANH ĐẾN CÔNG NGHIỆP Ô TÔ - MỸ ĐÃ LỢI DỤNG CHIẾN TRANH UKRAINA ĐỂ CƯỚP BÓC NỀN CÔNG NGHIỆP EU

 
Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài trên báo IL Fatto Quotidiano (Ý)

Kính mời những ai biết tiếng Ý, xin hãy đọc bản gốc bài trên báo IL Fatto Quotidiano (Ý) với tiêu đề Dalle armi alla gas, dalla green economyall’automotive: così gli Stati Uniti hanno approfittato della guerra persaccheggiare l’industria Ue – Dịch: Từ vũ khí đến khí đốt, từ nền kinh tế xanh đến công nghiệp ô tô: đây là cách Mỹ lợi dụng chiến tranh để cướp bóc ngành công nghiệp EU

https://www.ilfattoquotidiano.it/2024/03/05/dalle-armi-alla-gas-dalla-green-economy-allautomotive-cosi-gli-stati-uniti-hanno-approfittato-della-guerra-per-saccheggiare-lindustria-ue/7459812/

IL Fatto Quotidiano viết: Sự tăng trưởng của nền kinh tế Mỹ được đảm bảo bởi các nước khác. Hơn nữa, không chỉ kẻ thù của Washington, mà cả bạn bè của Washington cũng đang phải trả giá đắt. Nạn nhân đầu tiên trên bàn thờ thịnh vượng của Hoa Kỳ là Đức. Phần còn lại sẽ đi theo.

Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này…

*****

 Dalle armi alla gas, dalla green economyall’automotive: così gli Stati Uniti hanno approfittato della guerra persaccheggiare l’industria Ue – Dịch: Từ vũ khí đến khí đốt, từ nền kinh tế xanh đến công nghiệp ô tô: đây là cách Mỹ lợi dụng chiến tranh để cướp bóc ngành công nghiệp EU

 

Tôi đề phòng kẻ thù, Chúa đề phòng bạn bè. Những lời này có thể sẽ vang vọng trong các văn phòng của Brussels. Nền kinh tế toàn cầu đang chậm lại, tốc độ tăng trưởng không còn như cách đây vài năm, vì vậy mọi người đều chơi vì lợi ích của mình và gây thiệt hại cho người khác. Hoa Kỳ, ban đầu có phần lộn xộn trong những năm cầm quyền của Trump và sau đó được trang bị tầm nhìn chiến lược đúng đắn hơn dưới thời Biden, đang chơi trò chơi này với sự táo bạo đáng ngạc nhiên.

Hậu quả của cuộc xung đột ở ngay trung tâm châu Âu đang giúp Mỹ lấy đi tiềm năng công nghiệp khỏi EU. Cố gắng không có nghĩa là thành công. Hơn nữa, không thể tranh cãi rằng Washington bằng cách nào đó đã cố gắng kích động xung đột vì mục đích này, nhưng cũng không thể không lưu ý rằng đối với Mỹ, cuộc đối đầu giữa Nga và Ukraine liên tục tạo ra những lợi thế. Không chỉ vì phần lớn nguồn cung cấp khí đốt của Nga đã được thay thế bằng LNG của Mỹ, hay vì chi tiêu quân sự phần lớn quay trở lại ngành công nghiệp quốc phòng của Mỹ. Vấn đề trước hết là giá năng lượng tăng cao đã làm giảm khả năng cạnh tranh của ngành công nghiệp châu Âu, đặc biệt là ngành công nghiệp Đức (lĩnh vực kinh doanh ở miền bắc nước Ý có liên quan chặt chẽ với nó). Hiện giá khí đốt đang trở lại mức trung bình lịch sử, đỉnh điểm của cuộc khủng hoảng năng lượng dường như đã ở phía sau chúng ta, nhưng mọi thứ đang rất bấp bênh và khá nhiều thiệt hại đã xảy ra.

Trong khi ngành công nghiệp châu Âu đang gặp khó khăn, Hoa Kỳ đã thông qua Đạo luật giảm lạm phát (IRA) quy mô lớn vào tháng 8 năm 2022, cung cấp 400 tỷ USD trợ cấp và khuyến khích cho ngành công nghiệp. Các công ty nước ngoài cũng có thể nhận được tiền, nhưng chỉ khi họ chuyển hoạt động sản xuất sang Mỹ. Đằng sau những điều khoản cụ thể của luật này là một nỗ lực nhằm kích thích sự tăng trưởng của nền kinh tế Mỹ gây bất lợi cho các quốc gia khác - cả bạn bè lẫn kẻ thù.

Giá nhiên liệu tăng cao khiến ngành công nghiệp Đức cũng như châu Âu gặp khó

Ở một khía cạnh nào đó, những mâu thuẫn ngày càng gia tăng trong quan hệ với Bắc Kinh cũng có thể được nhìn nhận từ góc độ này. Nhận thấy rằng tốc độ tăng trưởng toàn cầu không còn có thể hỗ trợ đồng thời sự phát triển của Trung Quốc và củng cố nền kinh tế Mỹ, Washington quyết định tránh xa Bắc Kinh hoặc ít nhất là giảm quan hệ với nước này càng nhiều càng tốt. Theo Ngân hàng Thế giới, đầu tư trực tiếp nước ngoài vào Trung Quốc đã giảm mạnh từ 344 tỷ năm 2021 xuống còn 180 tỷ vào năm 2022. Ở Đức, họ giảm một nửa xuống còn 47 tỷ. Hoa Kỳ, vẫn là điểm đến hàng đầu của đầu tư nước ngoài, đã chứng kiến ​​mức giảm từ 493 tỷ xuống còn 388 tỷ.

Đạo luật Giảm lạm phát của Hoa Kỳ báo hiệu sự quay trở lại nhanh chóng với chính sách công nghiệp và việc sử dụng các biện pháp thuế chưa từng có để định hình cơ cấu công nghiệp và công nghệ của nền kinh tế Mỹ. “Đã đến lúc thực hiện một chiến lược công nghiệp hiện đại,” Joe Biden nói, đồng thời công bố một loạt biện pháp nhằm “chuyển về nước”, tức là đưa các nhà máy và hoạt động sản xuất trở về quê hương.

Đức là nạn nhân đầu tiên.

Nước này đang trong thời kỳ suy thoái và đang phải vật lộn với tác động của nền kinh tế đang chậm lại ở Trung Quốc, nơi nước này xuất khẩu rất nhiều. Biên niên sử đời sống kinh tế được cập nhật ngày này qua ngày khác với những tình tiết lớn nhỏ minh chứng cho sự sụp đổ quy mô lớn này. Meyer Burger, một trong những nhà sản xuất tấm quang điện và công nghệ cuối cùng và lớn nhất trong nước cũng  như châu Âu nói chung, đã quyết định đóng cửa các nhà máy của mình ở Đức. Một mặt là sự cạnh tranh khốc liệt do hàng Trung Quốc tạo ra, mặt khác là các biện pháp khuyến khích của Mỹ. Nhờ ưu đãi thuế ước tính 1,5 tỷ USD, Meyer Burger sẽ mở hai nhà máy mới ở Colorado và Arizona (Mỹ). Volkswagen dường như đang nhắm tới việc mở một nhà máy sản xuất pin điện ở Mỹ thay vì ở Đức. Ở Mỹ, anh ta sẽ nhận được 10 tỷ đô la tiền trợ cấp, và nếu không có ai ở Châu Âu đưa ra những điều kiện tương tự, thì sự lựa chọn sẽ là hiển nhiên. Viện Nghiên cứu Kinh tế Đức ước tính ít nhất 8% công suất của các nhà sản xuất xe điện Đức sẽ được chuyển ra nước ngoài. Và cho đến gần đây, Mỹ là điểm đến hàng đầu cho hàng xuất khẩu của Đức, đặc biệt là ô tô và dược phẩm, mang lại cho Berlin thặng dư thương mại hơn 60 tỷ euro.

Nông dân với máy kéo biểu tình tại Cổng Brandenburg ở Berlin phản đối kế hoạch chấm dứt giảm thuế đối với nhiên liệu diesel mà họ sử dụng

EU có các chương trình phát triển riêng nhưng kém linh hoạt và đơn giản hơn so với đề xuất của luật pháp Mỹ nêu trên. Washington biết rằng Châu Âu khó có thể cung cấp hỗ trợ cho ngành công nghiệp của mình tương đương với Đạo luật Giảm lạm phát và các chương trình khuyến khích khác đã được Nhà Trắng đưa ra (ví dụ: Chips, một dự án kích thích sản xuất chất bán dẫn). Như đã đề cập ở trên, các nhà sản xuất châu Âu cũng đang bị đẩy vượt Đại Tây Dương bởi chi phí tài nguyên năng lượng - so với giá trị đỉnh điểm một năm trước, giá đang giảm nhưng vẫn ở mức rất cao. Các ngành sử dụng nhiều năng lượng, sản xuất lớn, hóa chất và thép bị ảnh hưởng nhiều nhất. Nhà sản xuất thép lớn nhất Đức, Thyssenkrupp, đang xây dựng kế hoạch cắt giảm 20% lực lượng lao động và đóng cửa một lò nung lớn, hai nhà máy cán và nhà máy chế biến. Sản lượng giảm từ 11 xuống 9 triệu tấn và có thể giảm thêm xuống 6,5 triệu tấn - một thực tế cũng chỉ ra tình trạng nhu cầu thép trong nước. Tập đoàn hóa chất khổng lồ BASF thông báotiếp tục sa thải và giảm một nửa tiền lương do chi phí năng lượng cao và nhu cầu giảm.

Trong một trong những lần xuất hiện công khai cuối cùng trước khi kết thúc nhiệm kỳ của mình, Chủ tịch Liên đoàn Công nghiệp Ý Carlo Bonomi đã gióng lên hồi chuông cảnh báo và sau đó kêu gọi tài trợ công nhiều hơn cho ngành công nghiệp - như ông đã làm trong 4 năm. Bonomi nói: “Không có châu Âu nào nếu không có ngành công nghiệp. Ông kêu gọi châu Âu thông qua "một văn bản chính sách rất mạnh mẽ để hỗ trợ ngành công nghiệp. Chúng ta phải làm cho giai cấp chính trị nhận ra rằng ngành công nghiệp quan trọng như thế nào đối với châu Âu: không có công nghiệp thì không có châu Âu. Tôi hiểu tại sao nông dân biểu tình trên máy kéo, nhưng nếu chúng ta tiếp tục như thế này thì họ sẽ phải đi bộ biểu tình vì sẽ không còn nơi nào nữa sản xuất động cơ châu Âu. Tôi hy vọng rằng sau cuộc bầu cử ở châu Âu sẽ có luật công nghiệp, một văn bản chính sách rất mạnh mẽ của châu Âu nhằm hỗ trợ ngành công nghiệp", Bonomi nói.

Hỗ trợ cho ngành công nghiệp gắn liền với đầu tư vào quốc phòng, cũng như ý tưởng thành lập quân đội châu Âu. Ý tưởng này chưa bao giờ đặc biệt phổ biến với Hoa Kỳ, quốc gia sau khi Thế chiến thứ hai kết thúc muốn biến Đức thành một quốc gia thuần nông nghiệp và không đáng kể về mặt quân sự. Và không giống như nhiệm vụ đầu tiên, trong trường hợp thứ hai, kế hoạch đã thành công. Thời gian đã trôi qua nhưng sự đối đầu hiện hữu nhất định giữa Washington và Berlin vẫn chưa biến mất. Hơn nữa, Hoa Kỳ nhất quyết tăng cường sự đóng góp của các nước thuộc Lục địa già vào hệ thống NATO. Không khó để hiểu tại sao. Một quân đội châu Âu thực sự có nghĩa là ít phụ thuộc hơn vào sự bảo kê của Mỹ. Quốc phòng, trong một số trường hợp, đóng vai trò là đòn bẩy để thúc đẩy các chính sách kinh tế và thương mại có lợi cho Washington. Ngày nay, với việc sự bảo hộ của Mỹ một lần nữa đạt được tầm quan trọng chưa từng thấy kể từ Chiến tranh Lạnh, EU đang gặp khó khăn trong việc thực hiện những thay đổi lớn đối với chính sách thương mại phối hợp “phản ứng” đối với Mỹ.

Thông thường, các chương trình quân sự lớn – sáng kiến ​​phòng thủ chiến lược Chiến tranh giữa các vì sao của Ronald Reagan là một ví dụ điển hình – thực ra là những chính sách trá hình để kích thích ngành công nghiệp. Tương tự như vậy là kế hoạch của Ủy ban EU nhằm tăng đáng kể đầu tư vào ngành công nghiệp vũ khí.

Đức, quốc gia chi nhiều nhất cho cuộc xung đột Ukraine, muốn kết thúc cuộc xung đột này bằng việc công nhận hiện trạng mà không tài trợ cho việc "chinh phục" lãnh thổ tiếp theo cho Kiev. Tuy nhiên, cuộc đối đầu quân sự này có thể được dùng như một “cái cớ” để lách các hạn chế ngân sách ngột ngạt và bơm các nguồn lực vào nền kinh tế. Vì vậy, chúng ta đang nói nhiều về chiến tranh thương mại hơn là thực tế.

Tác giả Mauro Del Corno

Nguyễn Thu Giang - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu

Kính mời xem bài liên quan:

1. JOE BIDEN THĂM VIỆT NAM VÀ CÁI NGU, CÁI HÈN CỦA BÁO CHÍ VIỆT NAM 

2. BÁO CROATIA NHẮC LẠI CUỘC PHỎNG VẤN CHỦ TỊCH HỒ CHÍ MINH CỦA NỮ NHÀ BÁP PHÁP NĂM 1964 ĐỂ SO SÁNH VỚI CUỘC PHỎNG VẤN V.PUTIN CỦA NHÀ BÁO MỸ CARLSON HIỆN NAY

3. Báo Mỹ: CŨNG Y CHANG NHƯ THỜI CHIẾN TRANH Ở VIỆT NAM, TOÀN BỘ CUỘC XUNG ĐỘT UKRAINA TRÀN NGẬP SỰ DỐI TRÁ CỦA CHÍNH PHỦ MỸ

4. Báo Mỹ: NGƯỜI UKRAINA CÓ QUYỀN TỰ DO CHIẾN ĐẤU MÃI MÃI, NẾU MUỐN, NHƯNG HỌ KHÔNG CÓ QUYỀN ĐÒI HỎI HOA KỲ PHẢI VIỆN TRỢ MÃI MÃI!

5. Chuyện ngộ: ĐÔ ĐỐC TÂY BAN NHA KHUYÊN, ĐỂ THẮNG NGA, ZELENSKY CẦN NOI GƯƠNG HỒ CHÍ MINH!

6. Tiến sĩ Luật David Sacks: CUỘC CHIẾN Ở UKRAINA DỰA TRÊN SỰ DỐI TRÁ- DỐI TRÁ VỀ VIỆC NÓ ĐÃ BẮT ĐẦU NHƯ THẾ NÀO, NÓ ĐANG DIỄN RA NHƯ THẾ NÀO VÀ NÓ SẼ KẾT THÚC RA SAO

7. Asia Times: ĐỨC QUỐC XÃ TỪNG GIẢI CỨU MUSSOLINI. NGƯỜI MỸ CÓ THỂ NOI GƯƠNG HỌ ĐỂ CỨU ZELENSKY

8. Politico (Hoa Kỳ): HOẠT ĐỘNG GIÁN ĐIỆP THÔNG MINH CỦA PUTIN KHIẾN SCHOLZ CHẾT RÉT

9. Báo Thuỵ Điển, Nhân 10 năm Maidan: CUỘC CÁCH MẠNG MÀU EUROMAIDAN 2014 DO MỸ ĐẠO DIỄN LÀ KHỞI NGUỒN CUỘC XUNG ĐỘT Ở UKRAINA HIỆN NAY

10. Tin nóng: CÓ THỂ Đ/C ZELENSKY ĐÃ HY SINH ANH DŨNG Ở ODESSA???

11. Breitbart (Hoa Kỳ): ‘NƠI CỦA CÔ ẤY LÀ TRONG TÙ’. ĐỘC GIẢ BREITBART PHẢN ỨNG TRƯỚC TIN VICTORIA NULAND TỪ CHỨC

12. Báo Aamulehti (Phần Lan): GIẤC MƠ CHÂU ÂU KHIẾN PHẦN LAN NGÀY CÀNG CÓ NHIỀU NGƯỜI ĐÓI HƠN, SỐ NGƯỜI XẾP HÀNG XIN ĐỒ ĂN MIỄN PHÍ NGÀY CÀNG DÀI HƠN

13. Politico (Mỹ) đề xuất: THÀNH LẬP MỘT NƯỚC UKRAINA MỚI VỚI BIÊN GIỚI LÀ ĐƯỜNG PHÂN TUYẾN Ở MẶT TRẬN HIỆN TẠI

14. TẤT CẢ CÁC DẤU HIỆU ĐỀU CHO THẤY: ODESSA SẮP ĐƯỢC GIẢI PHÓNG!

15. Báo Ý: TỪ VŨ KHÍ ĐẾN KHÍ ĐỐT, TỪ NỀN KINH TẾ XANH ĐẾN CÔNG NGHIỆP Ô TÔ - MỸ ĐÃ LỢI DỤNG CHIẾN TRANH UKRAINA ĐỂ CƯỚP BÓC NỀN CÔNG NGHIỆP EU