Báo Tin tức Ả Rập (Ả Rập Saudi): CHIẾN TRANH GAZA CÓ NGHĨA LÀ ĐÃ XONG VIỆC VỚI UKRAINA?

Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài trên Báo Tin tức Ả Rập (Ả Rập Saudi) 

Lời dẫn: Về xung đột Israel- Palestin, lướt qua các tờ báo lớn ở Việt Nam, Google.tienlang thấy rằng hầu hết các tờ báo này hoặc là ủng hộ quan điểm của Mỹ cùng phương Tây; hoặc là đưa ra các thông tin u u minh minh từ hàng trăm năm trước công nguyên khiến độc giả không thể hiểu được giữa Israel và Palestin ai đúng, ai sai… Trong khi đó, từ năm 1947, Liên Hợp quốc đã thành lập các Uỷ ban điều tra gốc tích lịch sử của các nhóm người Palestin và Do thái để rồi Liên Hợp quốc đã ra nghị quyết lần đầu tiên thành lập một Nhà nước Palestin độc lập; tương tự như vậy, một Nhà nước Do thái (Israel) độc lập cũng lần đầu tiên được ra đời. Hai quốc gia có biên giới rõ ràng. Nghị quyết của Liên Hợp quốc 1947 đều được Liên Xô, Mỹ cùng hầu hết các quốc gia công nhận. Thế nhưng, ngay khi có Nghị quyết Liên Hợp quốc 1947, Nhà nước Israel ra đời và được Hoa Kỳ bảo kê, Israel đã liên tục bành trướng lãnh thổ bằng các cuộc chiến tranh suốt 75 năm qua, kết cục là đến nay, hầu hết lãnh thổ lẽ ra thuộc về Palestin đã bị Israel chiếm đóng. Vậy nên, không thể phủ nhận rằng, Mỹ phải chịu trách nhiệm về sự tái bùng phát xung đột Israel-Palestine.

GOOGLE.TIENLANG ĐỒNG TÌNH VỚI QUAN ĐIỂM CỦA  ÔNG V. PUTIN tại bài Báo Thổ Nhĩ Kỳ: HOAN HÔ QUAN ĐIỂM CỦA V. PUTIN VỀ CUỘC CHIẾN ISRAEL- PALESTIN, RẰNG CẦN THÀNH LẬP NHÀ NƯỚC PALESTIN ĐỘC LẬP

 

Bất chấp Nghị quyết của Liên hợp quốc, cậy có Mỹ chống lưng nên Israel đã liên tục dùng vũ lực mở rộng lãnh thổ. Chỉ cần nhìn vào bản đồ phía trên đã thấy sự ngang ngược của Israel từ năm 1947 đến nay đã xâm chiếm gần như toàn bộ lãnh thổ Palestin

Google.tienlang chú thích: Ngày 15 tháng 5 năm 1947, Đại Hội đồng Liên Hợp Quốc quyết định thành lập Ủy ban Đặc biệt Liên Hợp Quốc về Palestine (UNSCOP). Trong báo cáo của ủy ban đề ngày 3 tháng 9 năm 1947 lên Đại Hội đồng Liên Hợp Quốc, đa số thành viên trong ủy ban tại Chương VI đề xuất một kế hoạch thay thế Lãnh thổ ủy trị của Anh bằng "một nhà nước Ả Rập độc lập, một nhà nước Do Thái độc lập, và Thành phố Jerusalem... Thành phố Jerusalem  nằm dưới một "Hệ thống Quản thác Quốc tế". Đến ngày 29 tháng 11 năm 1947, Đại Hội đồng phê chuẩn một nghị quyết về kế hoạch phân chia Palestine. (Xem Nghị quyết của Liên hợp quốc tại đây: Question de Palestine/Futur gouvernement/Plan de partage - Résolution de l'AG- Dịch: Vấn đề của Palestine/Chính phủ tương lai/Kế hoạch chia phần - Résolution de l'AG

https://web.archive.org/web/20120524094913/http://domino.un.org/unispal.nsf/0/7f0af2bd897689b785256c330061d253 

Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc bài trên Báo Tin tức Ả Rập (Ả Rập Saudi) phiên bản tiếng Anh với tiêu đề Does Gaza war mean the US is now finished with Ukraine? – Dịch: Chiến tranh Gaza có nghĩa là Mỹ đã xong việc với Ukraine?

https://www.arabnews.com/node/2391806

Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này ….

*****

 Does Gaza war mean the US is now finished with Ukraine? – Dịch: Chiến tranh Gaza có nghĩa là Mỹ đã xong việc với Ukraine?

Tin Ả Rập: Kirby ám chỉ việc Mỹ chấm dứt hỗ trợ cho Ukraine

Hoa Kỳ không thể hỗ trợ không ngừng cho Ukraine, Arab News viết, trích dẫn các tuyên bố từ Nhà Trắng. Điều này đúng, đặc biệt là trong bối cảnh cuộc chiến ở Gaza, nơi Mỹ đang giúp đỡ Israel. Về vấn đề này, tác giả đặt ra câu hỏi: Kiev sẽ tồn tại được bao lâu trong cuộc đối đầu với Moscow?

Người phát ngôn Hội đồng An ninh Quốc gia Mỹ John Kirby cho biết: “Khi nói đến việc tài trợ cho Ukraine, chúng tôi không thể giúp nước này vô thời hạn”.

Điều này làm tôi bị sốc. Điều gì đã xảy ra với "miễn là cần thiết"?

Tôi nhớ rất rõ cuộc họp báo tháng Giêng trong đó Kirby được hỏi chiến thắng dành cho Kyiv sẽ như thế nào và Hoa Kỳ sẽ hỗ trợ Ukraine trong bao lâu. Kirby sau đó trả lời rằng Washington có ý định hỗ trợ Kiev “miễn là cần thiết”. Ông tuyên bố: "Sự hỗ trợ của Hoa Kỳ là cần thiết ngay bây giờ và chắc chắn nó sẽ cần thiết trong những tuần và tháng tới. Chúng tôi muốn đảm bảo rằng chúng tôi đáp ứng nhu cầu của Ukraine nhiều nhất có thể. Chiến thắng sẽ như thế nào? Tổng thống Vladimir Zelensky sẽ quyết định chiến thắng sẽ như thế nào. Chúng tôi cũng không ra lệnh cho ông ấy điều này.” Các thành viên Quốc hội đã tranh cãi quyết liệt về gói viện trợ mới trị giá 24 tỷ USD cho Ukraine, đi kèm với nguy cơ chính phủ Mỹ đóng cửa. 

Bây giờ, Kirby đã đưa ra tuyên bố mạnh mẽ, lưu ý rằng sự hỗ trợ của Mỹ không phải là vô thời hạn.

Ông ám chỉ rằng Washington không thể hỗ trợ Tel Aviv và Kyiv cùng một lúc. Tuần trước, Hoa Kỳ công bố gói viện trợ quân sự mới trị giá 200 triệu USD cho Ukraine. Đó là một con số nhỏ so với ngân sách ban đầu dự kiến là 24 tỷ USD mà đảng Cộng hòa theo chủ nghĩa Trump phản đối kịch liệt. Chiến thắng của Kiev là điều không tưởng nếu không có sự hỗ trợ quân sự của phương Tây. Điều này khiến chúng ta tự hỏi: Liệu Ukraine đã kết thúc? Nga thắng?

Chúng tôi không biết chắc chắn về điều này, nhưng có một điều chúng tôi có thể nói chắc chắn: cuộc chiến ở Dải Gaza đã ảnh hưởng trực tiếp đến Ukraine. Việc Washington mất quan tâm đến Kyiv là điều mà nhà khoa học chính trị John Mearsheimer đã cảnh báo khi bắt đầu cuộc xung đột Ukraina, vì vậy nhiều người gọi ông là người ủng hộ Vladimir Putin và thậm chí là một công cụ tuyên truyền của Nga. Hoá ra, ông ấy là người thực tế hơn. Kết luận của ông dựa trên một giả định rất đơn giản: sự bất cân xứng của quyết tâm. Mặc dù khả năng Ukraine trở thành thành viên NATO là một vấn đề an ninh quốc gia đối với Nga nhưng đối với Mỹ thì không phải vậy. Đây là lý do tại sao chúng ta thấy sự mất hứng thú đột ngột kể từ khi chiến tranh Gaza bùng nổ. Zelensky, người đang trông cậy vào sự hỗ trợ liên tục của Hoa Kỳ, đã không gặp may.

Một cuộc chiến tranh quy mô lớn ở Trung Đông sẽ gây thiệt hại nặng nề cho tất cả mọi người. Nhiều người đang ở chế độ “chờ và xem”. Hezbollah sẽ tham chiến? Nếu Israel không thể đánh bại Hamas, liệu họ có quay lưng lại với Iran? Đây đều là những kịch bản có thể xảy ra và Mỹ phải ngăn chặn chúng xảy ra nên vấn đề Ukraine mờ nhạt dần.

Ukraine còn có thể đánh Nga? Zelensky tháng trước đã thừa nhận với Lãnh đạo đa số Thượng viện đảng Dân chủ Chuck Schumer: “Nếu không nhận được sự giúp đỡ, chúng tôi sẽ thua”. Có vẻ như Washington hiện đã sẵn sàng cho tình huống như vậy. Mỹ khi bắt đầu can thiệp vào cuộc xung đột Ukraina như thể đó là cuộc xung đột của chính mình, còn bây giờ Hoa Kỳ đang bắt đầu giữ khoảng cách và nói rằng sự hỗ trợ không thể kéo dài mãi mãi.

Cuộc chiến ở Gaza rõ ràng là một thắng lợi của Putin trên nhiều cấp độ. Nó làm xao lãng cuộc xung đột ở Ukraine. Nó cũng giúp quảng bá hình ảnh của Nga trên trường Ả Rập và quốc tế. Putin là nhà lãnh đạo thế giới duy nhất chỉ ra gốc rễ của cuộc xung đột giữa người Israel và người Palestine. Điều này được Liên đoàn các quốc gia Ả Rập (LAS) đánh giá cao. Quan chức Liên đoàn Ả Rập Jamal Rushdie lưu ý rằng Nga “đã có quan điểm hợp lý và cân bằng về tình hình hiện tại, không giống như các cường quốc quốc tế khác”.

Điều này sẽ nâng cao hình ảnh của Putin trong thế giới Ả Rập và có thể khiến ông trở thành nhà hòa giải tiềm năng giữa người Israel và người Palestine. Người Mỹ đã không thể đạt được một thỏa thuận được cả hai bên chấp nhận. Đến lượt mình, đại diện phái bộ Palestine tại Anh cho rằng Mỹ đã thất bại trong việc giải quyết xung đột Ả Rập-Israel và các nước khác nên đảm nhận vai trò này. Trung Quốc cũng được mệnh danh là một trong những trung gian hòa giải tiềm năng. Điều này chỉ cho thấy một điều: người Palestine đã mất niềm tin vào Mỹ.

Nếu từ bỏ Ukraine, Washington sẽ một lần nữa bộc lộ mình là đối tác không đáng tin cậy với chính sách giao dịch, mua bán. Nếu Ukraine thua (và có thể điều đó sẽ xảy ra nếu viện trợ bị cắt), Mỹ sẽ gặp khó khăn hơn nhiều trong việc kết bạn. Chúng tôi đã thấy các đồng chí lâu năm của Washington ở Trung Đông có lập trường mang tính giao dịch thậm chí còn nhiều hơn đối với Hoa Kỳ. Và điều này có thể sẽ tăng lên. Từ giờ trở đi, Mỹ sẽ khó tìm được những người bạn thực sự hoặc đồng minh chiến lược. Mọi người sẽ cố gắng thiết lập mối quan hệ không chỉ với Hoa Kỳ mà còn với ai khác, chẳng hạn như Iran, Nga hay Trung Quốc.

Hãy xem Zelensky đối phó với đòn này như thế nào. Liệu ông có cắt đứt quan hệ với phương Tây và cố gắng cứu vãn những gì có thể từ người Nga khi biết rằng càng thua trên chiến trường thì ông càng thu được ít lợi ích trong bất kỳ cuộc đàm phán nào với Moscow? Thật khó để nói. Nhưng có một điều chắc chắn: bạn bè và đối tác của Mỹ sẽ ngày càng hoài nghi về độ tin cậy của Chú Sam.

Tác giả Dania Koleilat Khatib  

Tiến sĩ Dania Koleilat Khatib là chuyên gia về quan hệ Mỹ - Ả Rập, chuyên vận động hành lang. Cô là chủ tịch của Trung tâm Nghiên cứu Hợp tác và Xây dựng Hòa bình, một tổ chức phi chính phủ của Lebanon chuyên theo dõi hoạt động ngoại giao.

Nguyễn Thị Huyền - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu

Mời xem bài liên quan:

1. Nhắn cụ Biden: NÂNG CẤP THÌ NÂNG CẤP, NHƯNG VIỆT NAM LUÔN CẢNH GIÁC KHÔNG ĐỂ MỸ BIẾN HÀ NỘI THÀNH KIEV

2. JOE BIDEN THĂM VIỆT NAM VÀ CÁI NGU, CÁI HÈN CỦA BÁO CHÍ VIỆT NAM 

3. Báo Sao và Sọc (Mỹ) cho biết: TÀU CHIẾN MỸ XÂM PHẠM VÙNG BIỂN CÔN ĐẢO CỦA VIỆT NAM 

4. CÓ PHẢI MỸ CÓ “LỢI ÍCH CỐT LÕI” Ở VÙNG BIỂN CÔN ĐẢO VÀ TRƯỜNG SA?

5. Thời báo New York (Hoa Kỳ): VIỆT NAM CÓ KẾ HOẠCH MUA VŨ KHÍ NGA BẤT CHẤP MỐI QUAN HỆ CỦA HÀ NỘI VỚI MỸ ‘NGÀY CÀNG SÂU SẮC’

6. THƯỢNG TƯỚNG NGUYỄN CHÍ VỊNH RA ĐI, ĐỂ LẠI CHO ĐỜI 3 DẤU ẤN TIÊU BIỂU

7. Thời báo New York (Hoa Kỳ): GỐC RỄ XUNG ĐỘT PALESTIN LÀ BỞI CHÍNH SÁCH HIẾU CHIẾN CỦA NETANYAHU KHÔNG CHẤP NHẬN ‘PHƯƠNG ÁN HAI NHÀ NƯỚC’

8. XEM NGƯỜI PALESTINE NGHĨ GÌ TRÊN BÁO PALESTINE VỀ CUỘC XUNG ĐỘT HIỆN NAY?

9. Báo Thổ Nhĩ Kỳ: HOAN HÔ QUAN ĐIỂM CỦA V. PUTIN VỀ CUỘC CHIẾN ISRAEL- PALESTIN, RẰNG CẦN THÀNH LẬP NHÀ NƯỚC PALESTIN ĐỘC LẬP

10. Báo dikGAZETE (Thổ Nhĩ Kỳ): HAMAS SỬ DỤNG VŨ KHÍ DO MỸ CHUYỂN CHO UKRAINA

11. CNN Hoa Kỳ: NHÀ VĂN PALESTIN MONG MUỐN, "GAZA ĐANG RƠI VÀO BÓNG TỐI VÀ TÔI VẪN ƯỚC AO THẾ GIỚI CŨNG CÓ THỂ NHÌN THẤY CHÚNG TÔI"

12. Google.tienlang: MỸ PHẢI CHỊU TRÁCH NHIỆM VỀ VIỆC TÁI BÙNG PHÁT XUNG ĐỘT ISRAEL- PALESTIN

13. As-Sabeel (Jordani): CHÍNH SÁCH BẢO KÊ CỦA MỸ CHO QUÂN XÂM LƯỢC ISRAEL SẼ ‘TRỤC XUẤT’ MỸ RA KHỎI TRUNG ĐÔNG

14. Cuối tuần – Báo Sabah (Thổ Nhĩ Kỳ): GỪNG - LOẠI GIA VỊ LOẠI BỎ CHỨNG HO HAY ĐAU HỌNG TRONG VÀI GIÂY!

15. Báo Giordani: HAMAS ĐÃ CHUẨN BỊ QUÂN ĐỘI ĐỂ ĐỐI ĐẦU VỚI SỰ CHIẾM ĐÓNG CỦA ISRAEL NHƯ THẾ NÀO?

16. Báo Yeni Safak (Thổ Nhĩ Kỳ): SỰ THẬT PHŨ PHÀNG CỦA PHƯƠNG TÂY- KẺ NÓI DỐI VÀ ĐẠO ĐỨC GIẢ

17. Tạp chí Focus (Đức): ‘PHÉP MÀU XANH KHÔNG XẢY RA, ĐỨC CÓ CHÍNH SÁCH NĂNG LƯỢNG NGU NGỐC NHẤT THẾ GIỚI’ VÀ LỜI CẢNH TỈNH CHO VIỆT NAM

18. Báo Mỹ: NGƯỜI MỸ YÊU CẦU BIDEN HÃY THÔI BỐC PHÉT VỀ UKRAINA

19. Tạp chí Đồng hồ Quân sự (Hoa Kỳ): HAMAS CÓ THỂ VÔ TÌNH ĐÓNG VAI TRÒ TRUNG TÂM TRONG THẤT BẠI CỦA UKRAINA

20. Báo Tin tức Ả Rập (Ả Rập Saudi): CHIẾN TRANH GAZA CÓ NGHĨA LÀ ĐÃ XONG VIỆC VỚI UKRAINA?