Tạp chí Focus (Đức): ‘PHÉP MÀU XANH KHÔNG XẢY RA, ĐỨC CÓ CHÍNH SÁCH NĂNG LƯỢNG NGU NGỐC NHẤT THẾ GIỚI’ VÀ LỜI CẢNH TỈNH CHO VIỆT NAM

 

Vào Thứ Sáu, 28 tháng 10, 2022 Google.tienlang có bài ĐỨC PHÁ HỦY TUABIN ĐIỆN GIÓ VÀ LỜI CẢNH BÁO CHO VIỆT NAM. Tại bài này chúng tôi đã viết, sau khi lên nắm quyền vào tháng 12/2021, Chính phủ của Thủ tướng Olaf Scholz đã công bố chương trình đầy tham vọng nhằm chuyển đổi từ nhiên liệu hóa thạch sang các nguồn năng lượng tái tạo. Thế nhưng, càng ngày càng cho thấy rõ, đó chỉ là tham vọng viển vông. Ấy thế mà, nghe tư vấn của các chuyên gia phương Tây, Việt Nam ồ ạt xây dựng các trạm điện gió.

Các dự án điện gió đang triển khai ồ ạt ở Việt Nam

Vừa mới triển khai nhưng 62 dự án điện gió hàng tỉ USD ‘đắp chiếu’: Bộ Công an xác minh dòng vốn, tình trạng nợ...

Điện gió Việt Nam

Mới đây, Tạp chí Focus (Đức): ‘PHÉP MÀU XANH KHÔNG XẢY RA, ĐỨC CÓ CHÍNH SÁCH NĂNG LƯỢNG NGU NGỐC NHẤT THẾ GIỚI!’ Kính mời những ai biết tiếng Đức, xin hãy đọc bản gốc trên Tạp chí Focus (Đức) với tiêu đề Deutschland macht die dümmste Energiepolitik der Welt – das müssen wirjetzt tun – Dịch: Đức có chính sách năng lượng ngu ngốc nhất thế giới - chúng ta phải làm điều gì đó ngay bây giờ

https://www.focus.de/finanzen/news/gastbeitrag-von-marc-friedrich-deutschland-macht-die-duemmste-energiepolitik-der-welt-das-muessen-wir-jetzt-tun_id_224618431.html

Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này...

******

 Deutschland macht die dümmste Energiepolitik der Welt – das müssen wirjetzt tun – Dịch: Đức có chính sách năng lượng ngu ngốc nhất thế giới - chúng ta phải làm điều gì đó ngay bây giờ

Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài báo trên Tạp chí Focus (Đức)  

Tạp chí Focus viết, trong khi nhiều quốc gia đang nỗ lực phát triển năng lượng hạt nhân và xây dựng các nhà máy điện hạt nhân thì Đức lại tích cực đóng cửa chúng. Một chính sách liều lĩnh như vậy, như tác giả bài viết lưu ý, xứng đáng với danh hiệu “ngu ngốc nhất thế giới”. Đổi lại, các vấn đề trong lĩnh vực năng lượng đang dẫn đến suy thoái kinh tế và nhiều bất ngờ khó chịu khác.

Ngày càng rõ ràng rằng những thay đổi trong hệ thống năng lượng của châu Âu và chính sách năng lượng đã thất bại. Các chính trị gia từ các nước khác, các chuyên gia và các công ty đang ngày càng nói nhiều hơn về điều này. Tuy nhiên, chưa có ai trong số các chính trị gia Đức (chưa) dám thừa nhận điều này.

Thay vì “phép màu kinh tế” đã hứa của Đảng Xanh mà họ đã tuyên bố rất lớn tiếng và tự tin trước cuộc bầu cử vào Bundestag, chúng ta chỉ có thể bằng lòng với “phép màu xanh” (một thành ngữ tiếng Đức có nghĩa là “bất ngờ khó chịu”). Chưa có phép lạ nào khác, đặc biệt là phép lạ màu xanh lá cây, được quan sát thấy. Thực tế là khác nhau.

Đức đang chìm vào suy thoái, quá trình phi công nghiệp hóa đang diễn ra mạnh mẽ, số doanh nghiệp phá sản ở mức cao nhất trong 7 năm và triển vọng ngày càng ảm đạm. Việc giảm giá điện, theo chuyên gia kinh tế nổi tiếng và được công nhận trong lĩnh vực năng lượng, Katrin Göring-Eckhardt, một thành viên Hạ viện của Đảng Xanh, lẽ ra phải xảy ra sau khi từ bỏ năng lượng hạt nhân, cũng đã không xảy ra. Tuy nhiên, cũng như trong nhiều vấn đề khác, bức tranh thực tế khác với bức tranh ngự trị trong khoảng trống chính trị ở Berlin. Đã đến mức vấn đề trợ cấp cho các doanh nghiệp công nghiệp thanh toán tiền điện đã được xem xét. Bạn không thể nghĩ ra điều gì tốt hơn: bạn tự tạo ra vấn đề, sau đó sử dụng giải pháp làm sẵn và tự gọi mình là tác giả.

Đức đối mặt với suy thoái và trở thành nước nhập khẩu điện

Thống kê cho thấy điện ngày càng đắt hơn dù đã bãi bỏ phí sử dụng các nguồn năng lượng tái tạo. Chỉ trong vòng một năm, Đức đã chuyển từ một trong những nước xuất khẩu điện lớn nhất thành nước nhập khẩu ròng. Theo Văn phòng Thống kê Liên bang, Đức dự kiến ​​sẽ nhận được khoảng 7,1 tỷ kilowatt giờ điện trong quý 2 năm 2023. Đây là mức nhập khẩu vượt quá xuất khẩu lớn nhất trong một quý kể từ khi thống kê bắt đầu vào năm 1991. Tháng 8 và tháng 9 năm nay cũng chứng kiến ​​lượng điện nhập khẩu tăng đáng kể.

Trong tháng qua, Đức đã mua 4,543 triệu megawatt giờ điện. Dựa trên kết quả của 9 tháng đầu năm 2023, nhập khẩu ròng đã là 12,893 triệu megawatt giờ! Chưa một tuần nào trôi qua kể từ khi ngừng sử dụng năng lượng hạt nhân mà không nhập khẩu ròng điện. Tuy nhiên, nhà hoạt động khí hậu Luisa Neubauer lại nhìn nhận mọi thứ theo cách khác, lập luận trên chương trình trò chuyện chính trị Maischberger rằng Đức là nước xuất khẩu và không mua điện do các lò phản ứng hạt nhân của Pháp tạo ra. Tất nhiên, cả hai đều là dối trá. Tuy nhiên, điều đáng nói hơn là người kiểm tra tính xác thực của chương trình trò chuyện phải mất bốn lần cố gắng thuyết phục cô Neubauer rằng tuyên bố của cô là sai sự thật. Chúng ta chỉ có thể hy vọng rằng những đối thủ chính của năng lượng hạt nhân sẽ dần nhận ra rằng việc đóng cửa nhà máy điện hạt nhân là một sai lầm nghiêm trọng.

Nhưng vấn đề là trong khi chúng ta dừng các nhà máy điện hạt nhân thì tất cả các quốc gia khác đều bật chúng lên. Ba Lan đang tìm cách xây dựng nhà máy điện hạt nhân, Ý muốn quay trở lại chương trình điện hạt nhân, riêng Trung Quốc hiện có 14 nhà máy điện hạt nhân đang được xây dựng và 56 nhà máy nữa đã được lên kế hoạch xây dựng.

Tương lai và thực tế: phát triển năng lượng gió với mức độ thành công khác nhau

Cũng có những nghi ngờ nghiêm trọng rằng các mục tiêu mà châu Âu đặt ra cho việc phát triển năng lượng gió có đạt được trong tương lai hay không. Để minh họa kịch tính của tình huống này, có thể đưa ra ví dụ sau: hiện nay, để đạt được các mục tiêu năng lượng, Đức cần lắp đặt 350 tuabin gió mới mỗi tháng. Tuy nhiên, quá trình này đã dừng lại. Trong cả năm 2021, chỉ có 484 tuabin gió được chế tạo. Vào năm 2022, 555 tuabin gió mới đã được lắp đặt (chúng tạo ra công suất chỉ 2139 MW)! Và trong 5 tháng đầu năm 2023, chỉ có 224 tuabin gió mới được lắp đặt, tức là chỉ tăng 115 tuabin gió với công suất ròng là 978,7 MW.

Buồn cười thay, quan điểm chính thức của chính phủ là Đức cần tạo ra thêm 115 GW năng lượng gió hàng năm. Cho đến nay chúng ta chỉ đạt được 58,5 GW. Không nên quên rằng chúng ta đang nói về năng lượng gió và ở đây không thể dự đoán được tải trọng không đổi. Ngoài ra, hiện chưa có cơ sở lưu trữ nào có thể cung cấp điện dự trữ cho người tiêu dùng nếu cần thiết. Ngoài ra, đến năm 2030, EU dự định xây dựng các trang trại gió ngoài khơi với tổng công suất sản xuất là 20 GW mỗi năm. Đồng thời, đại diện ngành nhấn mạnh rằng công suất tối đa có thể chỉ là 7 GW.

Nhưng đây không phải là vấn đề duy nhất mà ngành năng lượng gió phải đối mặt. Vẫn còn phải xem sản xuất sẽ được mở rộng như thế nào khi đối mặt với tình trạng thiếu kỹ năng đang diễn ra và căng thẳng chuỗi cung ứng đang diễn ra. Ngoài ra, các nguồn năng lượng tái tạo đòi hỏi chi phí nguyên vật liệu rất lớn. Chỉ cần xây dựng phần móng của một tuabin gió cần khoảng 1.000 tấn bê tông. Cần phải tính đến việc các cánh quạt nặng vài tấn sẽ biến thành chất thải nguy hại khi hết thời gian sử dụng. Hơn nữa, việc sản xuất tua-bin gió, đặc biệt là tua-bin gió ngoài khơi, thường đòi hỏi các nguyên tố đất hiếm như neodymium, được khai thác và chế biến chủ yếu ở Trung Quốc. Vì vậy, chúng ta đã sớm lệ thuộc vào Bắc Kinh. Có vẻ như không có kết luận nào được đưa ra trong nhiều năm.

Vấn nạn điện “ma”

Ngoài các vấn đề về sản xuất, nước Đức còn có đặc điểm chung là thiếu gió và nắng. Ngay cả khi đủ điện được tạo ra ở những vùng nhiều gió ở miền bắc nước Đức, vẫn không có đường dây điện cao thế nào để vận chuyển đến miền nam đất nước. Nguồn điện “xanh” như vậy đã và vẫn giống như một câu chuyện cổ tích, và do đó không phải không có gì trớ trêu khi trang trại gió lớn nhất ở Hesse lại được xây dựng ở Reinhardswald gần “Khu rừng cổ tích của anh em nhà Grimm”. Biểu tượng của sự chuyển đổi năng lượng thất bại là Siemens Energy. Công ty gần đây đã báo cáo khoản lỗ hàng quý gần ba tỷ euro. Đồng thời, chỉ riêng chi phí sửa chữa các trang trại gió trên đất liền và ngoài khơi đã lên tới hàng tỷ euro.

Việc thiếu khả năng lưu trữ điện năng được tạo ra sẽ dẫn chúng ta đến vấn đề tiếp theo mà các chính trị gia Đức không muốn nói đến. Chúng ta đang nói về cái gọi là hiện tượng “điện ma”. Nếu gió mạnh thổi, các tuabin gió có thể bắt đầu sản xuất quá nhiều điện và sẽ phải ngừng hoạt động do thiếu khả năng lưu trữ và vận chuyển. Và ở đây số liệu thống kê và sự thật là hiển nhiên đối với mọi người. Hiệp hội Công nghiệp Nước và Năng lượng Đức ước tính rằng chỉ riêng trong năm 2022, khoảng 3 tỷ kilowatt giờ năng lượng gió đã bị mất đi. Tất nhiên, điều này dẫn đến chi phí rất lớn. Theo Cơ quan Mạng lưới Liên bang Đức, chi phí năm 2021 lên tới hơn 800 triệu euro.

Các nhà máy điện hạt nhân có thể giảm lượng khí thải CO₂ tới 69 triệu tấn

Câu hỏi lớn là liệu chính phủ Đức có thực sự quan tâm đến việc bảo vệ khí hậu hay không. Rốt cuộc, nếu điều này thực sự là như vậy thì các nhà máy điện hạt nhân sẽ tiếp tục hoạt động. Điều này thậm chí còn được xác nhận bởi chương trình giáo dục khoa học Quarks trên kênh WDR vào năm 2021. Nếu tất cả sáu nhà máy điện hạt nhân đang hoạt động vào thời điểm đó tiếp tục hoạt động, lượng khí thải CO₂ có thể đã giảm 69 triệu tấn (khoảng 10% lượng khí thải hàng năm của Đức).

Tuy nhiên, chính phủ đã quyết định từ bỏ cơ hội này và giờ đây người tiêu dùng cuối cùng cũng như các công ty đang phải trả giá cho thực tế này. Ngày càng có nhiều công ty chuyển sản xuất khỏi Đức. Những con số thật đáng sợ. Theo một cuộc khảo sát do Hiệp hội Doanh nghiệp vừa và nhỏ Liên bang (BMW) thực hiện, cứ bốn doanh nghiệp vừa và nhỏ thì có một doanh nghiệp (26%) hiện lo ngại về việc từ bỏ việc điều hành hoạt động kinh doanh của riêng mình ở Đức. 22% công ty được khảo sát khác cũng không loại trừ khả năng chuyển ra nước ngoài. Và bằng cách này, các mục tiêu bảo vệ khí hậu có thể đạt được vì không có doanh nghiệp nào hoạt động! Suy cho cùng, nơi nào không sản xuất thì không có phát thải CO₂. Điều trớ trêu là các nhà sản xuất công nghiệp ở nước ngoài, chẳng hạn như Trung Quốc, lại phải tuân theo các tiêu chuẩn môi trường thấp hơn.

Đề xuất các giải pháp

Vâng, vẫn còn một giải pháp. Như đã nêu trước đó, các nhà hoạch định chính sách nên xem xét lại quan điểm hiện tại của họ về các vấn đề năng lượng. Các biện pháp sau đây cần được thực hiện khẩn trương.

• Cần phải thay đổi chính sách năng lượng 180 độ. Đặc biệt, chúng ta đang nói về việc quay trở lại sử dụng năng lượng hạt nhân. Tám nhà máy điện hạt nhân có thể được khởi động lại

• Cần xem xét lại việc từ bỏ khai thác than. Tiếp tục phát triển than và khí đốt trên cơ sở chuyển tiếp.

• Cần đầu tư quy mô lớn cho nghiên cứu, đặc biệt là công nghệ lưu trữ năng lượng.

Về lâu dài, chúng ta thậm chí có thể thắng vì chi phí năng lượng thấp hơn sẽ ngăn chặn sự di cư của ngành công nghiệp và chính phủ sẽ nhận được doanh thu cao hơn và có thể đầu tư nhiều hơn vào nghiên cứu các công nghệ lưu trữ năng lượng mới mà cuối cùng sẽ trở nên cạnh tranh. Ngoài ra, chiến lược như vậy sẽ ngăn cản ngành công nghiệp di cư đến nơi có chi phí năng lượng thấp nhất (như Trung Quốc) và nơi sản xuất được thực hiện với lượng khí thải CO₂ cao hơn nhiều.

Hãy kết luận: chúng ta có chính sách năng lượng ngu ngốc, lố bịch nhất thế giới

Đức đã theo đuổi chính sách năng lượng ngu ngốc nhất thế giới trong nhiều năm. Chính với tiêu đề này mà tờ Wall Street Journal đã được xuất bản vào năm 2019. Tuy nhiên, bây giờ chúng tôi mới hiểu rằng các tác giả của nó đã đúng 100%. Tôi cũng vậy, từ lâu đã cảnh báo về hậu quả của một chính sách năng lượng bị mù quáng bởi một hệ tư tưởng mà những sai lầm ngày càng trở nên rõ ràng ngày nay. Nguy cơ phi công nghiệp hóa hơn nữa ở Đức là rất lớn, nhưng đến lúc các chính trị gia của chúng ta lo lắng về những dấu hiệu cảnh báo thì đã quá muộn.

Tác giả bài viết: Marc Friedrich

Trịnh Thanh Hà - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu

Mời xem bài liên quan:

1. Nhắn cụ Biden: NÂNG CẤP THÌ NÂNG CẤP, NHƯNG VIỆT NAM LUÔN CẢNH GIÁC KHÔNG ĐỂ MỸ BIẾN HÀ NỘI THÀNH KIEV

2. JOE BIDEN THĂM VIỆT NAM VÀ CÁI NGU, CÁI HÈN CỦA BÁO CHÍ VIỆT NAM 

3. Báo Sao và Sọc (Mỹ) cho biết: TÀU CHIẾN MỸ XÂM PHẠM VÙNG BIỂN CÔN ĐẢO CỦA VIỆT NAM 

4. CÓ PHẢI MỸ CÓ “LỢI ÍCH CỐT LÕI” Ở VÙNG BIỂN CÔN ĐẢO VÀ TRƯỜNG SA?

5. Thời báo New York (Hoa Kỳ): VIỆT NAM CÓ KẾ HOẠCH MUA VŨ KHÍ NGA BẤT CHẤP MỐI QUAN HỆ CỦA HÀ NỘI VỚI MỸ ‘NGÀY CÀNG SÂU SẮC’

6. THƯỢNG TƯỚNG NGUYỄN CHÍ VỊNH RA ĐI, ĐỂ LẠI CHO ĐỜI 3 DẤU ẤN TIÊU BIỂU

7. Thời báo New York (Hoa Kỳ): GỐC RỄ XUNG ĐỘT PALESTIN LÀ BỞI CHÍNH SÁCH HIẾU CHIẾN CỦA NETANYAHU KHÔNG CHẤP NHẬN ‘PHƯƠNG ÁN HAI NHÀ NƯỚC’

8. XEM NGƯỜI PALESTINE NGHĨ GÌ TRÊN BÁO PALESTINE VỀ CUỘC XUNG ĐỘT HIỆN NAY?

9. Báo Thổ Nhĩ Kỳ: HOAN HÔ QUAN ĐIỂM CỦA V. PUTIN VỀ CUỘC CHIẾN ISRAEL- PALESTIN, RẰNG CẦN THÀNH LẬP NHÀ NƯỚC PALESTIN ĐỘC LẬP

10. Báo dikGAZETE (Thổ Nhĩ Kỳ): HAMAS SỬ DỤNG VŨ KHÍ DO MỸ CHUYỂN CHO UKRAINA

11. CNN Hoa Kỳ: NHÀ VĂN PALESTIN MONG MUỐN, "GAZA ĐANG RƠI VÀO BÓNG TỐI VÀ TÔI VẪN ƯỚC AO THẾ GIỚI CŨNG CÓ THỂ NHÌN THẤY CHÚNG TÔI"

12. Google.tienlang: MỸ PHẢI CHỊU TRÁCH NHIỆM VỀ VIỆC TÁI BÙNG PHÁT XUNG ĐỘT ISRAEL- PALESTIN

13. As-Sabeel (Jordani): CHÍNH SÁCH BẢO KÊ CỦA MỸ CHO QUÂN XÂM LƯỢC ISRAEL SẼ ‘TRỤC XUẤT’ MỸ RA KHỎI TRUNG ĐÔNG

14. Cuối tuần – Báo Sabah (Thổ Nhĩ Kỳ): GỪNG - LOẠI GIA VỊ LOẠI BỎ CHỨNG HO HAY ĐAU HỌNG TRONG VÀI GIÂY!

15. Báo Giordani: HAMAS ĐÃ CHUẨN BỊ QUÂN ĐỘI ĐỂ ĐỐI ĐẦU VỚI SỰ CHIẾM ĐÓNG CỦA ISRAEL NHƯ THẾ NÀO?

16. Báo Yeni Safak (Thổ Nhĩ Kỳ): SỰ THẬT PHŨ PHÀNG CỦA PHƯƠNG TÂY- KẺ NÓI DỐI VÀ ĐẠO ĐỨC GIẢ

17. Tạp chí Focus (Đức): ‘PHÉP MÀU XANH KHÔNG XẢY RA, ĐỨC CÓ CHÍNH SÁCH NĂNG LƯỢNG NGU NGỐC NHẤT THẾ GIỚI’ VÀ LỜI CẢNH TỈNH CHO VIỆT NAM