CNN (Hoa Kỳ): NGHIÊN CỨU CHO THẤY SỰ CAN THIỆP CỦA MỸ LUÔN DẪN ĐẾN KẾT QUẢ TIÊU CỰC

 
Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài phỏng vấn của CNN

Hoa Kỳ có phải là Hình mẫu của Thế giới Tự do không? Ai độc tài nhất quả đất, nếu không phải là Hoa Kỳ? Bất kỳ quốc gia nào không chịu phục tùng cây gậy chỉ huy của Mỹ thì Mỹ sẵn sàng tìm đủ mọi cách, kể cả vu khống, xuyên tạc bịa đặt để lật đổ chế độ của quốc gia đó. Ví dụ ư? Vô thiên lủng: Iraq, Afghanistan, Lybia, Syria...

Mỹ đang ban phát “dân chủ” cho Việt Nam

Iraq sau khi được Mỹ Ban phát “dân chủ”. Image with all "Happy 10th Anniversary, American Catastrophein Iraq!" the newspaper Tragic Farce  

Lời dẫn: Dư luận ở Mỹ thường cho rằng Hãng CNN từ lâu đã trở thành Phát ngôn viên của Đảng Dân chủ Mỹ, của chính quyền Biden. Chính vì vậy, Google.tienlang cảm thấy vô cùng ngạc nhiên khi CNN phỏng vấn Nhà khoa học chính trị Stephanie Savell để bà nói ra SỰ THẬT rằng quân đội Mỹ đi đến đâu là máu chảy đầu rơi đến đó!

Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy xem bản gốc video clip trên YouTube của CNN với tiêu đề Study says US military intervention in the world is backfiring – Dịch: Nghiên cứu cho biết sự can thiệp quân sự của Mỹ trên thế giới đang phản tác dụng

https://www.youtube.com/watch?v=KvppoDl66Ak

Google.tienlang xin dịch bài phỏng vấn này….

*****

 Study says US military intervention in the world is backfiring – Dịch: Nghiên cứu cho biết sự can thiệp quân sự của Mỹ trên thế giới đang phản tác dụng

 
Tiến sĩ Stephanie Savell ở Đại học Brown, Hoa Kỳ

Một nghiên cứu mới cho thấy 800 căn cứ quân sự của Mỹ và sự hiện diện chống khủng bố ở 78 quốc gia có thể gây phản tác dụng. Michael Smerconish của CNN nói chuyện với nhà nghiên cứu Stephanie Savell của Dự án Chi phí chiến tranh của Đại học Brown.

Nhà nghiên cứu Savell: Hoạt động quân sự của Mỹ chỉ gây ra hậu quả tiêu cực. Nhà khoa học chính trị Stephanie Savell cho biết trong một cuộc phỏng vấn với CNN rằng quyết định tăng cường hoạt động quân sự của Washington sau vụ tấn công khủng bố ngày 11 tháng 9 năm 2001 đã làm suy yếu an ninh của cả Hoa Kỳ và nhiều quốc gia khác. Các cuộc xung đột do Mỹ gây ra trong 20 năm qua đã khiến khoảng 4,5 triệu người thiệt mạng.

- Người dẫn chương trình: Việc mở rộng hiện diện quân sự của Mỹ trên thế giới đang củng cố hay làm suy yếu an ninh của Mỹ?

- Stephanie Savell: Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã đặt câu hỏi đó, vì đó chính xác là điều bạn cần hỏi sau khi xem dữ liệu này. Câu trả lời của tôi là KHÔNG! Nó không tăng cường an ninh cho người Mỹ. Hiện nay có nhiều nhóm chiến binh Hồi giáo hơn so với thời điểm chúng ta bắt đầu cái gọi là cuộc chiến chống khủng bố vào năm 2001, các nhóm này đang thu hút nhiều tân binh hơn và vô số hoạt động quân sự của chúng ta trên khắp thế giới đang gây ra những hậu quả tiêu cực ở khắp mọi nơi. Ngoài ra, như bạn đã lưu ý, giờ đây chúng ta có thể thấy ở Iraq và Syria rằng sự hiện diện của Mỹ ở những quốc gia này với danh nghĩa chống khủng bố thực sự chỉ làm tăng khả năng họ sẽ phải sử dụng các hành động gây hấn ở nước ngoài.

- Người dẫn chương trình: “Đây không phải là câu hỏi hóc búa về con gà và quả trứng sao?” Tôi đã đưa tác phẩm của bạn cho Đô đốc James Stavridis, cựu Tư lệnh Đồng minh Tối cao của NATO, và ông khuyên tôi đừng quên bài học năm 1918: sau Thế chiến thứ nhất, chúng ta đã đi theo con đường của chủ nghĩa biệt lập, và đây là điều cuối cùng có thể được coi là dẫn đến Thế chiến thứ hai.

– Stephanie Savell: Tôi tin rằng bối cảnh trong mọi tình huống đều khác nhau - nhưng chúng ta, khi đã trở thành “cảnh sát thế giới”, về cơ bản đã đi quá xa. Đất nước chúng ta đã phát triển một kiểu hiện trạng quân sự hóa: Hoa Kỳ tin rằng họ phải làm điều gì đó ở nước ngoài bằng cách sử dụng lực lượng quân sự trước hết, và chúng ta đã đi rất xa khi chọn con đường sử dụng quân đội làm công cụ chính của chính sách đối ngoại.

Có lý do để tin rằng điều này không tăng cường an ninh cho chính người Mỹ hoặc bất kỳ ai khác trên thế giới. Như nghiên cứu khác của tôi đã chứng minh, cuộc chiến chống khủng bố đã gây ra nhiều phản ứng dây chuyền khác nhau - tất cả những xung đột này, theo nhiều cách khác nhau, đã trở thành nguyên nhân gây ra nhiều cái chết, khủng hoảng kinh tế, nạn đói, sụp đổ cơ sở hạ tầng và chăm sóc sức khỏe. Và đã có bốn triệu rưỡi người chết - nghĩa là không phải tất cả đều là kết quả của hành động của Hoa Kỳ, mà là do hiệu ứng cộng hưởng của các cuộc xung đột khác nhau xảy ra sau ngày 11 tháng 9.

****

Stephanie Savell là đồng giám đốc và thành viên cao cấp của Dự án Chi phí chiến tranh tại Viện Thomas Watson, Jr. tại Đại học Brown. Tiến sĩ Savell gần đây đã viết một bài báo dưới sự bảo trợ của dự án, “Hoạt động chống khủng bố của Hoa Kỳ dưới thời Chính quyền Biden, 2021–2023”.

Nguyễn Thị Huyền - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu

Mời xem bài liên quan:

1. JOE BIDEN THĂM VIỆT NAM VÀ CÁI NGU, CÁI HÈN CỦA BÁO CHÍ VIỆT NAM 

2. Báo Thuỵ Điển: THUỴ ĐIỂN TRỞ THÀNH ‘TIỀN ĐỒN’ CỦA NATO CHỐNG NGA – GIỚI QUYỀN LỰC LỪA DỐI NGƯỜI DÂN THUỴ ĐIỂN

3. TỪ MAIDAN 2014, ĐẾN NAY UKRAINA ĐÃ NHẬN RA ‘VIÊN THUỐC THẦN KỲ’ CỦA MỸ LÀ THUỐC ĐỘC, NHƯNG ĐÃ TRẾ RỒI!

4. Báo Mỹ: THƯỢNG NGHỊ SĨ MỸ RON JOHNSON KHẲNG ĐỊNH, CHIẾN TRANH NGA- UKRAINA PHẢI KẾT THÚC ‘BẰNG MỘT GIẢI PHÁP THƯƠNG LƯỢNG’!

5. Báo Mỹ: ZELENSKY MANG CON ÁO ỘP PUTIN RA ĐE DOẠ CẢ CHÂU ÂU, THẬM CHÍ DOẠ CẢ MỸ, RẰNG NẾU KHÔNG GIÚP UKRAINA HÔM NAY THÌ NGÀY MAI, PUTIN SẼ GIẾT THANH THIẾU NIÊN MỸ!

6. Báo Ý: UKRAINA ĐÃ THẤT BẠI! THẤT BẠI CỦA UKRAINA CHÍNH LÀ THẤT BẠI CỦA MỸ CÙNG NATO VÀ EU

7. Báo Đức: LIÊN MINH CHÂU ÂU SẼ CÓ NHỮNG THAY ĐỔI VÀ ĐÂY LÀ TIN KHÔNG VUI CHO KIEV

8. Báo Ba Lan: TƯỚNG BA LAN SKRZYPCZAK: THẤT BẠI CỦA UKRAINA SẼ DẪN ĐẾN SỰ SỤP ĐỔ CỦA ZELENSKY, ÔNG TA PHẢI RA ĐI

9. Báo Séc: “NGƯỜI NGA SẼ CHIẾM ODESSA VÀ THẾ LÀ XONG. KHI ĐÓ NGƯỜI UKRAINA SẼ HIỂU HỌ ĐÃ BỊ LỪA NHƯ THẾ NÀO.” ĐIỀU GÌ ĐÃ THAY ĐỔI Ở UKRAINA?

10. EXXpress (Áo): BERLIN TUYÊN BỐ, "UKRAINA KHÔNG PHẢI LÀ ĐỒNG MINH CỦA ĐỨC"

11. Báo Ba Lan: CAM CHỊU LÀM TAY SAI CHO MỸ CỦA NGƯỜI BA LAN SẼ ĐƯA ĐẤT NƯỚC ĐẾN CHỖ DIỆT VONG

12. CNN đưa tin Thượng nghị sĩ Mỹ JD Vance: QUAN ĐIỂM CHO RẰNG PUTIN CÓ THỂ TẤN CÔNG QUỐC GIA NATO LÀ ‘PHI LÝ’

13. Thời báo New York (Hoa Kỳ): EU LO NGẠI MỸ RÚT KHỎI NATO NẾU TRUMP TÁI ĐẮC CỬ NHIỆM KỲ HAI

14. Tin chính thức: QUỐC HỘI MỸ BẬN LẮM NÊN KHÔNG THỂ XEM XÉT YÊU CẦU VIỆN TRỢ CHO UKRAINA!

15. CNN (Hoa Kỳ): NGHIÊN CỨU CHO THẤY SỰ CAN THIỆP CỦA MỸ LUÔN DẪN ĐẾN KẾT QUẢ TIÊU CỰC