Báo New York Times: NHỮNG NGƯỜI LÍNH VƯỢT SÔNG DNEPR Ở KHERSON VẠCH TRẦN LỜI NÓI DỐI TÀN ÁC CỦA ZELENSKY

 
Những người lính Thủy quân lục chiến Ukraina băng qua sông bằng phương tiện ngẫu hứng, và hầu hết đều thiệt mạng khi đến gần bờ. Những người còn sống sót lần đầu tiên được lên tiếng trên tờ The New York Times - Thời báo New York (Mỹ)  

Lời dẫn: Đúng như trả lời của V. Putin với câu hỏi của một Nhà báo Nga từ Donbass tại Cuộc họp báo lớn, trực tuyến cuối năm là nỗ lực “phản công” cuối cùng của quân đội Ukraina ở Kherson khi họ cố gắng bí mật vượt sông bằng các xuồng cao su nhỏ sang bờ trái để “thiết lập đầu cầu” tại làng Krynky.

Xin xem video clip của Chủ Kênh Kiến thức chuyên sâu với tiêu đề Truyền Thông Thế Giới Đổ Xô Nghe TT Putin Tổng Kết Chiến Thắng | Kiến Thức Chuyên Sâu

https://www.youtube.com/watch?v=V6A_RcNSdp8

Nhà báo Nga từ Donbass

Theo Putin, những người lính thoát chết ở giữa sông, khi sang được bờ trái đến làng Krynky thì họ lại phải rơi vào “túi lửa” do đủ các loại vũ khí của quân đội Nga tạo ra. Kiểu gì thì họ cũng sẽ chết; cơ hội sống sót để trở về phía bờ phải là cực kỳ mong manh. Dù biết rõ sự thật này nhưng các quan chức Kiev vẫn liên tục, liên tục điều thuỷ quân lục chiến vượt sông. Tiểu đoàn này hy sinh hết, họ lại điều tiểu đoàn khác, để họ tiếp tục … chết! Đây là nhiệm vụ chỉ mang tính chính trị chứ không hề có chút ý nghĩa nào về quân sự. Điều này chỉ nhằm giúp Zelensky tiếp tục nói dối Mỹ và phương Tây nói chung, rằng quân đội Ukraina vẫn đang có đủ sức mạnh tiếp tục “phản công” và “đột phá”, “chọc thủng” phòng tuyến Nga, tạo ra “đầu cầu kiên cố” phía bờ trái sông Dnepr, nơi sẵn sàng tiếp nhận đại quân Ukraina cùng các thiết bị hạng nặng đánh thẳng tới Krưm… Và mục tiêu cuối cùng là để Zelensky tiếp tục … xin tiền từ Mỹ cùng phương Tây!

Xem thêm một bài báo Ukraina hiếm hoi dám dũng cảm lên tiếng về vấn đề này tại bài có tiêu đề Báo Ukraina công khai: CHẾ ĐỘ KIEV PHẠM TỘI ÁC KHI LIÊN TỤC ĐIỀU BINH SĨ SANG BỜ TRÁI SÔNG DNEPR VÀ BIẾT TRƯỚC RẰNG HỌ SẼ CHẾT

Cách đây vài giờ, tờ The New York Times - Thời báo New York (Mỹ) đăng một phóng sự kể về nỗi bất bình của những người lính Thủy quân lục chiến Ukraina vạch trần những lời nói dối tàn bạo, độc ác của giới lãnh đạo Kiev. Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy tự đọc Phóng sự này của tờ The New York Times - Thời báo New York (Mỹ) với tiêu đề Ukrainian Marines on ‘Suicide Mission’ in Crossing the Dnipro River – Dịch: Thủy quân lục chiến Ukraine thực hiện “Sứ mệnh tự sát” vượt sông Dnepr

https://www.nytimes.com/2023/12/16/world/europe/ukraine-kherson-river-russia.html

Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài phóng sự này….

*****

 Ukrainian Marines on ‘Suicide Mission’ in Crossing the Dnipro River – Dịch: Thủy quân lục chiến Ukraine thực hiện “Sứ mệnh tự sát” vượt sông Dnepr

 
Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài trên tờ The New York Times - Thời báo New York (Mỹ)

Ngày 16 Tháng 12 năm 2023

Những người lính thất vọng trước những báo cáo tích cực từ các quan chức Ukraine, nay quyết định phá vỡ sự im lặng của họ, mô tả nỗ lực này là tàn bạo và cuối cùng là vô ích. Trong hai tháng, Thủy quân lục chiến Ukraine đã dẫn đầu cuộc tấn công qua sông Dnepr ở khu vực phía nam Kherson để chiếm lại lãnh thổ từ tay quân đội Nga. Một nhóm nhà báo của Times đưa tin từ các thành phố Odesa và Mykolaiv và vùng Kherson ở miền nam Ukraine.

Có một sự run rẩy nhẹ trong giọng của người lính thủy đánh bộ khi anh ta kể lại trận giao tranh chết người ở bờ trái sông Dnepr, nơi anh ta mới bị thương.

“Chúng tôi đang ngồi dưới nước vào ban đêm và bị mọi thứ bắn vào”, người lính thủy quân lục chiến Maksym nói. “Các đồng đội của tôi đã chết ngay trước mắt tôi.”

Trong hai tháng, Thủy quân lục chiến Ukraine đã dẫn đầu cuộc tấn công qua sông Dnepr ở khu vực phía nam Kherson để chiếm lại lãnh thổ từ tay quân đội Nga. Hoạt động này là nỗ lực mới nhất của Ukraine trong cuộc phản công yếu ớt nhằm chọc thủng hệ thống phòng thủ của Nga ở phía nam và lật ngược tình thế cuộc chiến.

Các binh sĩ và lính thủy đánh bộ tham gia vượt sông mô tả cuộc tấn công là tàn bạo và vô ích, vì các đợt quân Ukraine đã bị tấn công trên bờ sông hoặc dưới nước, thậm chí trước khi họ đến được bờ bên kia. Điều kiện rất khó khăn, nửa tá người đàn ông tham gia cuộc chiến cho biết trong các cuộc phỏng vấn rằng ở hầu hết các nơi, không có nơi nào để đào công sự hoặc hầm trú ẩn. Cách tiếp cận đầu tiên có xu hướng là những hòn đảo đầm lầy có nhiều lạch hoặc đồng cỏ đã trở thành vũng bùn và những hố bom chứa đầy nước. Các binh sĩ và thủy quân lục chiến chỉ dám nêu biệt danh hoặc yêu cầu giấu tên vì lý do an ninh, và các chỉ huy từ chối hầu hết mọi yêu cầu của giới truyền thông về việc đến thăm các đơn vị quân đội ở vùng Kherson.

Khi binh lính Ukraine tấn công vào bờ trái sông Dnepr do Nga nắm giữ, Nga đã trả đũa bằng cách bắn phá dữ dội vào phía Tp Kherson bên bờ phải sông Dnepr đang thuộc Ukraine kiểm soát. Một số binh sĩ và lính thủy đánh bộ đã nói chuyện với các nhà báo vì lo ngại về thương vong cao và những gì họ cho là những lời kể quá lạc quan từ các quan chức về tiến trình của cuộc tấn công.

Bộ Tổng tham mưu Lực lượng vũ trang Ukraine cho biết họ chưa thể bình luận ngay lập tức về cáo buộc của các binh sĩ nhưng họ sẽ đưa ra phản hồi trong thời gian thích hợp.

Một trong những cuộc giao tranh ác liệt nhất là ở làng Krynky, trên bờ phía trái, cách thành phố Kherson 20 dặm về phía thượng nguồn, nơi quân đội Ukraina đã chiếm giữ một dải hẹp nhà của ngư dân - nơi duy nhất mà họ có thể thiết lập được một chỗ đứng.

Bản đồ định vị khu vực Kherson ở miền nam Ukraine, cũng như các thành phố Kherson và Krynky trên sông Dnipro. Bản đồ cũng định vị các thành phố Posad-Pokrovske, Mykolaiv và Odesa ở phía tây thành phố Kherson.

Nhưng cảnh quay về khu vực này, được phát trực tiếp từ máy bay không người lái và được The New York Times xem, đã xác minh lời kể của binh lính về các cuộc không kích dữ dội của Nga đã phá hủy các ngôi nhà và biến bờ sông thành một đống bùn và cây gãy vụn.

Oleksiy, một người lính giàu kinh nghiệm từng chiến đấu ở Krynky vào tháng 10 và kể từ đó đã vượt qua hết lần này đến lần khác để giúp sơ tán người bị thương. Volodymyr, phó đại đội trưởng, người đang tham dự đám tang của một trong những người lính của ông, cho biết một số lính thủy đánh bộ thiệt mạng đã nằm ở đó tới hai tháng, vì các đơn vị không thể lấy được thi thể người lính có biệt danh là Denys, vào tuần trước do bị pháo kích dữ dội…

“Bờ trái rất khó khăn,” Volodymyr nói. “Những người làm điều đó là những anh hùng thực sự, những người có ý chí mạnh mẽ.”

Những người lính cúi mình bên quan tài mở nắp của một đồng đội đã hy sinh được trang trí bằng những bông hoa màu đỏ. Một số người đưa tang khác đứng đằng sau họ.

Những người lính Ukraine tưởng nhớ người đồng đội đã hy sinh, Denys, người đã chết trong trận chiến trên sông Dnipro. Các binh sĩ và thủy quân lục chiến nói rằng họ đã phải trả giá đắt trong những trận chiến mà họ cho là vô ích.

Những người khiêng quan tài đóng kín tại khu chôn cất trong tuyết. Mỗi ngôi mộ được đánh dấu bằng một lá cờ Ukraine.

Denys, 39 tuổi, chết trong một cuộc tấn công bằng súng cối của Nga ở Krynky, bờ trái sông Dnepr. “Anh ấy luôn vui vẻ, không bao giờ bỏ cuộc,” Serhii, một người bạn của anh, nói. “Anh ấy thực sự là một trong những ngôi sao sáng.”

Với việc cuộc phản công của Ukraine sa lầy và Hoa Kỳ, thậm chí cả Liên minh châu Âu có dấu hiệu cắt giảm viện trợ, cuộc tấn công qua sông đã được theo dõi chặt chẽ để tìm những dấu hiệu cho thấy Ukraine có thể lấy lại động lực chống lại lực lượng Nga. Người ta hy vọng rằng họ có thể tạo ra một bước đột phá đủ sâu để đe dọa các tuyến đường tiếp tế của Nga và sự chiếm giữ của nước này ở phía nam. Thủy quân lục chiến, được xây dựng lại đầy đủ sức mạnh trong năm nay với một số lữ đoàn mới thành lập, đã được giao nhiệm vụ.

Kể từ khi chiến tranh bắt đầu, các quan chức Ukraine đã tìm cách duy trì một câu chuyện tích cực trong nỗ lực duy trì tinh thần ở trong nước và hỗ trợ ở nước ngoài. Con số thương vong không được công bố cũng như chi tiết về những thất bại mà quân đội Ukraine phải gánh chịu.

Trong trường hợp của Dnepr, Tổng thống Volodymyr Zelensky của Ukraine và các quan chức khác gần đây cho rằng lực lượng thủy quân lục chiến đã giành được chỗ đứng ở bờ đông, có các công sự vững chắc và sẵn sàng cho việc tiếp nhận các thiết bị hạng nặng. Bộ Ngoại giao đã đăng một tuyên bố vào tháng trước tuyên bố họ đã thành lập một số thành trì.

Nhưng những người lính thủy quân lục chiến và binh lính từng ở đó nói rằng những lời tường thuật này đã phóng đại vụ việc.

“Không có vị trí nào cả. Không có cái gọi là trạm hay vị trí quan sát”, Oleksiy nói. “Không thể có được chỗ đứng ở đó. Không thể di chuyển thiết bị đến đó được.”

“Nó thậm chí không phải là một cuộc chiến sinh tồn,” anh nói thêm. “Đó là một nhiệm vụ tự sát.”

Oleksiy cho biết sự chuẩn bị và hậu cần kém của các chỉ huy Ukraine đã khiến cả tiểu đoàn của ông bị tiêu diệt. Ông nói, những người bị thương bị bỏ lại vì thiếu thuyền, và điều kiện tàn bạo đang làm suy giảm tinh thần và sự hỗ trợ lẫn nhau của binh lính.

Ông nói: “Những người đến đó không được chuẩn bị tâm lý. Họ thậm chí còn không hiểu mình đang đi đâu. Họ không được lệnh rõ ràng gửi họ tới đó.”

Oleksiy đồng ý để The Times xuất bản thông tin của mình vì thất vọng, vì thiệt hại lớn về nhân mạng binh sĩ. “Tôi không thấy điều gì như thế này ở Bakhmut hay Soledar,” ông nói, đề cập đến hai trong số những trận chiến khốc liệt nhất ở mặt trận phía đông. “Thật là lãng phí sinh mạng binh sĩ.”

Các cuộc không kích của Nga dọc theo bờ sông được đánh dấu trên Bản đồ kiểm soát của Ukraine, trong đó định vị địa lý các đoạn video về các cuộc tấn công ở cả hai bên mặt trận, xác nhận mô tả của ông. Bản đồ cho thấy Nga ném bom dữ dội vào một số điểm vượt sông dọc theo đoạn sông dài 40 dặm.

Quân đội Nga cũng đang chịu tổn thất nặng nề ở một số khía cạnh. Bản đồ nêu chi tiết nhiều cuộc tấn công của pháo binh, tên lửa và máy bay không người lái của Ukraine vào quân đội và thiết giáp Nga ở tất cả các khu định cư chính dọc theo bờ phía đông. Thành phố Kherson liên tục bị Nga tấn công nhưng cũng vang dội tiếng pháo binh Ukraina bắn liên tục.

Người dân ở lại thành phố Kherson còn rất ít và ngày càng phải đối mặt với nguy cơ tử vong đột ngột từ trên cao kể từ khi chiến dịch của Ukraine nhằm đuổi người Nga khỏi bờ trái bắt đầu vào tháng 10.

Karas, người cũng là biệt danh của ông, cho biết: “Ưu tiên chính là pháo binh Nga và bảo vệ các hoạt động của chúng tôi”. Ông cho biết, sau hai tháng hoạt động, các đơn vị Nga trong khu vực và pháo binh tầm xa đã bị đẩy ra xa hơn. Ông nói, quân đội Nga thường ẩn nấp vào ban ngày và chỉ di chuyển vào ban đêm. Karas đứng đầu một nhóm quân sự tình nguyện, C14, từ năm 2014, được các nhóm giám sát mô tả là cực hữu. Năm 2016, lực lượng này được sáp nhập thành lực lượng hoạt động đặc biệt trong quân đội Ukraine. Karas cho biết, lực lượng thủy quân lục chiến đang phải chịu thiệt hại, nhưng các cuộc tấn công của Ukraine đã khiến các chỉ huy Nga lo lắng, họ đã điều động một đơn vị không quân từ mặt trận Zaporizhzhia về để tăng cường phòng thủ.

Ông nói: “Họ rất lo sợ rằng Ukraine trong tháng này, hoặc vào mùa xuân hoặc mùa hè, sẽ tăng cường lãnh thổ để mở rộng và giải phóng bờ trái".

Ông nói, ngay cả những lợi ích lãnh thổ nhỏ cũng sẽ giúp Ukraine có khả năng tấn công các tuyến đường cung cấp của Nga vào Crimea. Nhưng hiện tại, chiến dịch vượt sông không tập trung vào việc đột phá mà nhằm thu hút và tiêu diệt càng nhiều quân Nga càng tốt, ông nói.

Máy bay không người lái đã tỏ ra quan trọng trong cuộc chiến đó, cung cấp trinh sát và dẫn đường cho pháo binh, đồng thời ngày càng nhắm mục tiêu vào quân đội và thiết bị bằng chất nổ. Chỉ huy đơn vị Dzhmil, 37 tuổi, cho biết máy bay không người lái kamikaze của Nga rẻ hơn và chính xác hơn so với đạn pháo đắt tiền của Ukraina, vốn đang ngày càng thiếu hụt.

“Chúng tôi đọc báo và chúng tôi biết ai đang giúp đỡ chúng tôi và mọi thứ đều có giá của nó”, ông nói, đề cập đến các cuộc tranh luận đang gia tăng ở Mỹ và châu Âu về viện trợ cho Ukraine. Tuần này, mối đe dọa cắt giảm viện trợ trong tương lai chỉ ngày càng sâu sắc hơn khi nỗ lực của ông Zelensky nhằm thu hút sự ủng hộ ở Liên minh châu Âu và Quốc hội Hoa Kỳ đã bị từ chối.

Karas cho biết, các đơn vị pháo binh và máy bay không người lái của Ukraina đã được bố trí dọc theo bờ phía phải của con sông, nơi có lợi thế là có độ cao cao hơn bờ phía trái và cho phép tiếp cận nguồn cung cấp, điện và hậu cần.

Những người lính ở bờ trái sông Dnepr ngồi trong phòng tối kiểm tra đạn súng cối. Hai người trong số họ đang mặc trang phục rằn ri, trong khi một người khác cởi trần.

Các binh sĩ nói rằng cuộc chiến ở đó đã đẫm máu và vô ích.

Tuy nhiên, nếu pháo binh Nga bị trấn áp ở một số khu vực, lực lượng của họ sẽ trả đũa bằng các cuộc oanh tạc từ trên không, tấn công bằng tên lửa và vô số máy bay không người lái.

Người lính thủy quân lục chiến Maksym, người đang hồi phục trong bệnh viện sau khi bị thương ở Krynky vào tháng 11, cho biết các cuộc không kích và hỏa lực của xe tăng, pháo binh và súng cối của Nga dữ dội đến mức trung đội của anh không thể tiến lên từ các tầng hầm nơi binh lính trú ẩn đầu tiên.

Sau khi ba người thiệt mạng trong một cuộc không kích, trung đội được lệnh sơ tán. Nó biến thành một cuộc rút lui hỗn loạn và thảm khốc. Những người lính bị đạn pháo khi họ tiến đến bờ sông trong bóng tối, chỉ khi đến nơi, dù bị thương nhưng vẫn được thông báo rằng họ sẽ phải đợi ba giờ để thuyền đến đón quay về bờ phải.

“Đó là một đầm lầy, tất cả đều nằm trong những miệng hố chứa đầy nước,” Maksym nói và cho biết thêm, “Chúng tôi không có lựa chọn nào khác ngoài việc cố gắng đào sâu nhất có thể”.

“Lúc đó mọi người đều đã bị thương rồi,” anh nói. Một chiếc thuyền đến thực hiện một nhiệm vụ khác và chở những người bị thương nặng nhất.

Khi họ chờ thêm thuyền, máy bay Nga ném bom bờ sông bằng ba quả bom lượn, những quả bom khổng lồ. Chất nổ f-ton khoét những lỗ lớn trên trái đất.

Một chiếc thuyền khác đến và chở thêm năm người bị thương. Maksym phải đợi thêm 40 phút nữa mới có chuyến thuyền tiếp theo.

Ông nói: “Bờ trái giống như địa ngục. Bạn chưa chết, nhưng bạn không cảm thấy còn sống.”

Ông cho biết trong số 10 người trong trung đội của ông, một nửa đã chết hoặc mất tích. “Không một ai sống sót mà không bị thương.”

Tác giả Carlotta Gall, Oleksandr Chubko và Olha Konovalova. Ảnh của Mauricio Lima - Một nhóm nhà báo của The New York Times - Thời báo New York đưa tin từ các thành phố Odesa và Mykolaiv và vùng Kherson ở miền nam Ukraine.

Nguyễn Thị Huyền - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu

 Mời xem bài liên quan:

1. JOE BIDEN THĂM VIỆT NAM VÀ CÁI NGU, CÁI HÈN CỦA BÁO CHÍ VIỆT NAM 

2. Báo Thuỵ Điển: THUỴ ĐIỂN TRỞ THÀNH ‘TIỀN ĐỒN’ CỦA NATO CHỐNG NGA – GIỚI QUYỀN LỰC LỪA DỐI NGƯỜI DÂN THUỴ ĐIỂN

3. Báo Ý: UKRAINA ĐÃ THẤT BẠI! THẤT BẠI CỦA UKRAINA CHÍNH LÀ THẤT BẠI CỦA MỸ CÙNG NATO VÀ EU

4. Báo Ba Lan: TƯỚNG BA LAN SKRZYPCZAK: THẤT BẠI CỦA UKRAINA SẼ DẪN ĐẾN SỰ SỤP ĐỔ CỦA ZELENSKY, ÔNG TA PHẢI RA ĐI

5. Báo Ba Lan: CAM CHỊU LÀM TAY SAI CHO MỸ CỦA NGƯỜI BA LAN SẼ ĐƯA ĐẤT NƯỚC ĐẾN CHỖ DIỆT VONG

6. CNN đưa tin Thượng nghị sĩ Mỹ JD Vance: QUAN ĐIỂM CHO RẰNG PUTIN CÓ THỂ TẤN CÔNG QUỐC GIA NATO LÀ ‘PHI LÝ’

7. CNN (Hoa Kỳ): NGHIÊN CỨU CHO THẤY SỰ CAN THIỆP CỦA MỸ LUÔN DẪN ĐẾN KẾT QUẢ TIÊU CỰC

8. Báo Ukraina công khai: CHẾ ĐỘ KIEV PHẠM TỘI ÁC KHI LIÊN TỤC ĐIỀU BINH SĨ SANG BỜ TRÁI SÔNG DNEPR VÀ BIẾT TRƯỚC RẰNG HỌ SẼ CHẾT

9. Báo Mỹ: LỮ ĐOÀN CƠ GIỚI SỐ 47 TINH NHUỆ NHẤT CỦA UKRAINA BỊ BAO VÂY VÀ THIẾU ĐẠN DƯỢC. MẶT TRẬN QUAN TRỌNG SỤP ĐỔ

10. Asia Times: CỬ CỐ VẤN TRỰC TIẾP ĐẾN UKRAINA - CHIẾN LƯỢC MỚI CỦA MỸ CHẮC CHẮN SẼ LẶP LẠI THẤT BẠI NHƯ Ở VIỆT NAM

11. Cựu Tổng Tư lệnh NATO James Stavridis: “CHÚNG TÔI GHÉT CHIẾN TRANH VIỆT NAM” LÀ YẾU TỐ ĐẦU TIÊN KHIẾN TÌNH HÌNH CỦA ZELENSKY TRỞ NÊN VÔ VỌNG

12. Cựu Thủ tướng Slovakia Jan Czarnogursky: “BÁO ĐỐM” CHÁY NHƯ DIÊM Ở UKRAINA, NGA SẼ THĂNG, NATO SẼ SỤP ĐỔ VÀ MỸ SẼ RÚT KHỎI CHÂU ÂU

13. Báo Séc: TẠI SAO PUTIN NGÀY CÀNG ĐƯỢC CHÀO ĐÓN TRÊN THẾ GIỚI?

14. Báo New York Times: NHỮNG NGƯỜI LÍNH VƯỢT SÔNG DNEPR Ở KHERSON VẠCH TRẦN LỜI NÓI DỐI TÀN ÁC CỦA ZELENSKY