Báo Séc: TẠI SAO PUTIN NGÀY CÀNG ĐƯỢC CHÀO ĐÓN TRÊN THẾ GIỚI?

 
Các phi công Ả Rập Saudi chào đón Chuyên cơ của Putin trên bầu trời Riyadh để lại một vệt màu cờ Nga

Trước khi đọc bài mới, Google.tienlang lưu ý bạn đọc: Trong bài mới, tác giả bài báo Séc (Tiệp Khắc cũ) đã bỏ sót Việt Nam, Thái Lan… là những quốc gia cũng đang nóng lòng chờ đón V.Putin. Mời xem bài ĐUA NHAU MỜI PUTIN, VIỆT NAM, THÁI LAN VÀ TRIỀU TIÊN ĐÃ VỨT "LỆNH BẮT PUTIN" CỦA ICC VÀO SỌT RÁC. Đồng thời, dù đã có một số tiến bộ, song đa phần, tác giả nhìn nhận sự kiện vẫn bằng con mắt phương Tây…)

Bây giờ, Kính mời những ai biết tiếng Séc, xin hãy đọc bản gốc bài trên báo iDNES.cz (Séc) với tiêu đề KOMENTÁŘ: Proč se Putin najednou stává pro světpřijatelnějším – Dịch: Tại sao Putin ngày càng được thế giới chào đón?

https://www.idnes.cz/zpravy/zahranicni/komentar-kamil-struha-putin-rusko-byznys-zapad-ekonomika.A231211_172025_zahranicni_kori

Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này….

*****

 KOMENTÁŘ: Proč se Putin najednou stává pro světpřijatelnějším – Dịch: Tại sao Putin ngày càng được thế giới chào đón?

 
Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài trên báo iDNES.cz (Séc)

iDNES viết: Phương Tây buộc phải thừa nhận rằng thế giới đã là đa cực và sẽ không thể áp đặt quan điểm của mình về những gì đang xảy ra với tất cả mọi người được nữa. Châu Âu đang phải trải qua một sự thức tỉnh để thoát ra khỏi cuộc khủng hoảng hiện tại. Khu vực này có nguy cơ bị cô lập và họ đã bắt đầu hiểu điều này.

Việc thế giới phản đối hoạt động đặc biệt của Nga tại Ukraine đang dần cản trở hoạt động kinh doanh. Phương Tây không nên nhượng bộ Nga ở Ukraine, nhưng chúng ta cũng không thể để phương Tây đơn độc chống lại mọi người trên thế giới trong tương lai.

Trong chính sách đối ngoại, biểu tượng rất quan trọng. Cách đây vài ngày, khi Tổng thống Vladimir Putin được các phi công địa phương chào đón trên bầu trời Riyadh của Ả Rập Saudi, để lại một vệt màu cờ Nga, rõ ràng là các nỗ lực của phương Tây nhằm cô lập ông sau khi bùng nổ xung đột ở Ukraine đã hoàn toàn thất bại. Cho đến nay, Vladimir Putin đã đến thăm Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất, Iran và Trung Quốc, đồng thời nhận được lời mời đến Triều Tiên. Nhưng ở một khía cạnh nào đó, nó trở nên "chấp nhận được" hơn, hình nhuư ở ngày càng nhiều quốc gia. Và vấn đề không phải là ở đó họ ngưỡng mộ ông ấy hay ủng hộ các chính sách của anh ấy một cách vô điều kiện. Đó là một vấn đề kinh doanh.

Không giống như các nước phương Tây, lợi ích kinh tế chiếm ưu thế ở đó. Vì lý do tương tự, một đồng minh của Nga, nhà độc tài Syria Bashar al-Assad, gần đây đã quay trở lại đấu trường chính trị Ả Rập. Nhân tiện, giới truyền thông đã “chôn vùi” Putin vào đầu cuộc chiến ở Ukraina.

Mọi người đều hiểu tại sao Iran lại đi chơi với Putin. Họ cùng nhau ghét phương Tây, nơi mà các biện pháp trừng phạt đã hạn chế nền kinh tế của họ, và do đó, nhân tiện, giúp đỡ lẫn nhau không chỉ về nguồn cung cấp vũ khí. Triều Tiên nói chung là một kẻ phản bội, sẽ là đồng minh của bất kỳ ai trả tiền cho nó (Lưu ý: Người dịch không đồng tình với nhận xét này của tác giả) và Trung Quốc đang cố gắng chiếm lấy vị thế của một người chơi mạnh mẽ, điều không thể tránh khỏi trong việc giải quyết bất kỳ vấn đề quốc tế nghiêm trọng nào.

Putin tại Riyadh, Ả Rập Saudi

Nhưng Vladimir Putin đã được chào đón ở những quốc gia được gọi là “không liên kết”, các quốc gia mà xung đột vũ trang ở Ukraine chỉ là xung đột cục bộ nhỏ. Họ đặt lợi ích và lợi ích của bản thân lên hàng đầu. Hệ tư tưởng chính trị, tư tưởng dân chủ, tôn giáo hay chế độ chính trị hoàn toàn không khiến họ quan tâm. Chúng bao gồm Ả Rập Saudi và Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất. Họ và Putin có chung lợi ích là đảm bảo không giảm giá giá dầu. Điều này đã xảy ra gần đây và cách ngăn chặn nó đã được thảo luận chủ yếu cách đây vài ngày. Suy cho cùng, dầu của Nga, bất chấp lệnh cấm vận, vẫn tìm được người mua trên thế giới.

Vladimir Putin vẫn chưa bay tới Venezuela thân thiện vì vẫn lo sợ lệnh bắt giữ quốc tế. Venezuela ở rất xa và bất cứ điều gì cũng có thể xảy ra trên đường đến đó. Nhân tiện, đây là lý do tại sao ông ấy không bay tới hội nghị thượng đỉnh BRICS ở Nam Phi vào mùa hè.

Có rất nhiều người giao dịch với Putin: Ấn Độ, các nước châu Phi, Thổ Nhĩ Kỳ, thành viên NATO và một số công ty châu Âu. 

Xem bài Thời báo Hindustan (Ấn Độ): “NGA ĐÃ CỨU ẤN ĐỘ” – PHƯƠNG TÂY CÓ LẼ PHẢI NUỐT CỤC TỨC TRƯỚC NHỮNG LỜI NÀY CỦA NGƯỜI ĐỨNG ĐẦU BỘ NGOẠI GIAO ẤN ĐỘ!

Trên thực tế, lệnh cấm vận do đó không có tác dụng và EU và Mỹ đã nhận ra và đồng ý với điều này. Một số quốc gia phương Tây đã nhận ra rằng Ukraine rất có thể sẽ không lấy lại được toàn bộ lãnh thổ đã mất. Vì vậy, sau phản ứng gay gắt ban đầu, các đại sứ Mỹ, Đức và Anh đã quay trở lại Moscow. Rõ ràng là Cộng hòa Séc cũng đang nghĩ đến điều này.

Bạn không thể làm gì nếu không có sự ưu tiên

Nhiều quốc gia không ủng hộ hoạt động đặc biệt của Nga ở Ukraine, nhưng các kênh mở phải được duy trì để các cuộc đàm phán hòa bình trong tương lai chắc chắn sẽ bắt đầu. Đúng là bây giờ rất khó để dự đoán kết quả của những cuộc đàm phán như vậy.

Tuy nhiên, cuộc xung đột vũ trang ở Ukraine đã cho Mỹ và Liên minh châu Âu thấy một điều: họ cần phải ưu tiên giải quyết. Các ranh giới màu đỏ, lợi ích của chúng ta, không thể sửa đổi. Giả sử đối với EU, điều này có nghĩa là giữ Ukraine trong quỹ đạo phương Tây và kiềm chế Nga bằng những tham vọng đế quốc của nước này. Đối với Hoa Kỳ, điều này có nghĩa là kiềm chế Trung Quốc. Các ưu tiên cũng bao gồm việc cung cấp cho nền kinh tế phương Tây nguyên liệu thô và doanh số bán hàng song song với “trò chơi xanh” và ngăn chặn sự di cư từ phía nam. Nhân tiện, lợi ích của Mỹ và châu Âu không phải lúc nào cũng trùng khớp.

Dù vậy, phương Tây buộc phải thành thật thừa nhận rằng thế giới đã đa cực và sẽ không thể áp đặt những gì phương Tây muốn lên mọi người được nữa. Phương Tây sẽ không còn có thể áp đặt "máu" dân chủ hóa cho các quốc gia, điều mà họ không muốn, nhưng lại cần vì lý do này hay lý do khác. Tương tự như vậy, phương Tây không còn có thể áp đặt quan điểm của mình về cuộc xung đột vũ trang ở Ukraine.

Mỹ đang ban phát “dân chủ” cho Việt Nam

Iraq sau khi được Mỹ Ban phát “dân chủ”. Image with all "Happy 10th Anniversary, American Catastrophein Iraq!" the newspaper Tragic Farce 

Bây giờ bạn sẽ phải giao tiếp với họ theo nguyên tắc “chúng ta có các chế độ khác nhau, nhưng hãy kinh doanh một cách trung thực nhất có thể”. Bản thân phương Tây đã rơi vào cái bẫy của “nền kinh tế xanh”, mà không nghĩ đến mạng lưới an toàn và cần nguyên liệu thô và công nghệ, điều mà họ buộc phải xin từ người khác.

Xem vài bài đã đăng trên Google.tienlang về “nền kinh tế xanh”:

1. ĐỨC PHÁ HỦY TUABIN ĐIỆN GIÓ VÀ LỜI CẢNH BÁO CHO VIỆT NAM

2. Tạp chí Focus (Đức): ‘PHÉP MÀU XANH KHÔNG XẢY RA, ĐỨC CÓ CHÍNH SÁCH NĂNG LƯỢNG NGU NGỐC NHẤT THẾ GIỚI’ VÀ LỜI CẢNH TỈNH CHO VIỆT NAM

3.  Putin lý giải: CHÂU ÂU THIẾU NĂNG LƯỢNG KHÔNG PHẢI DO NGA MÀ LÀ DO CHÍNH GIỚI LÃNH ĐẠO CHÂU ÂU!

4. ĐIỆN GIÓ- THÊM LỜI CẢNH BÁO CHO VIỆT NAM TỪ THUỴ ĐIỂN

Trước hết, sự tỉnh táo đang chờ đợi Châu Âu, vì nó đang ở trong một cuộc khủng hoảng mà nó sẽ không bao giờ thoát ra được. Châu Âu sẽ phải tìm ra cách tiếp cận thực dụng với Trung Quốc, các quốc gia châu Phi và Nam Mỹ, mặc dù châu Âu không nhất thiết phải tán thành mọi việc họ làm. Châu Âu sẽ nói với họ về điều này, nhưng điều này sẽ không đến trước. Bước đi đúng đắn là đàm phán một khu vực thương mại tự do với Mercosur, nơi hợp nhất Brazil, Argentina, Paraguay và Uruguay.

Không giống như thời Chiến tranh Lạnh và trái ngược với cách giải thích xung đột Ukraine-Nga là cuộc đối đầu giữa chủ nghĩa toàn trị và dân chủ, lần này chúng ta không nói về cuộc đối đầu ý thức hệ quy mô lớn trong quan hệ quốc tế.

Đúng, một bên có chế độ dân chủ phương Tây, nhưng bên kia không có ranh giới rõ ràng. Có nhiều quốc gia ở đó đã học được cách bảo vệ lợi ích của mình. Một số được cai trị bởi những kẻ độc tài, trong khi những người khác được cai trị bởi các chế độ cân bằng giữa chủ nghĩa độc tài và dân chủ, hoặc chủ nghĩa tư bản và công trình xã hội.

Phương Tây phải học cách giao tiếp với họ. Bạn không nên từ bỏ sở thích của mình. Ngược lại, bạn cần phải nói, giống như những người khác, anh ấy muốn gì và không muốn gì. Nhưng bạn không thể tranh cãi với tất cả mọi người, vì khi đó một liên minh chống phương Tây rộng rãi sẽ hình thành. Chỉ cần nhìn vào sự xích lại gần nhau giữa Nga, Trung Quốc và Iran. Suy cho cùng, đây cũng là lý do tại sao nhiều người khác hài lòng với Vladimir Putin.

Tác giả Kamil Struha

Nguyễn Thu Giang - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu

 Mời xem bài liên quan:

1. JOE BIDEN THĂM VIỆT NAM VÀ CÁI NGU, CÁI HÈN CỦA BÁO CHÍ VIỆT NAM 

2. Báo Thuỵ Điển: THUỴ ĐIỂN TRỞ THÀNH ‘TIỀN ĐỒN’ CỦA NATO CHỐNG NGA – GIỚI QUYỀN LỰC LỪA DỐI NGƯỜI DÂN THUỴ ĐIỂN

3. Báo Ý: UKRAINA ĐÃ THẤT BẠI! THẤT BẠI CỦA UKRAINA CHÍNH LÀ THẤT BẠI CỦA MỸ CÙNG NATO VÀ EU

4. Báo Ba Lan: TƯỚNG BA LAN SKRZYPCZAK: THẤT BẠI CỦA UKRAINA SẼ DẪN ĐẾN SỰ SỤP ĐỔ CỦA ZELENSKY, ÔNG TA PHẢI RA ĐI

5. Báo Ba Lan: CAM CHỊU LÀM TAY SAI CHO MỸ CỦA NGƯỜI BA LAN SẼ ĐƯA ĐẤT NƯỚC ĐẾN CHỖ DIỆT VONG

6. CNN đưa tin Thượng nghị sĩ Mỹ JD Vance: QUAN ĐIỂM CHO RẰNG PUTIN CÓ THỂ TẤN CÔNG QUỐC GIA NATO LÀ ‘PHI LÝ’

7. CNN (Hoa Kỳ): NGHIÊN CỨU CHO THẤY SỰ CAN THIỆP CỦA MỸ LUÔN DẪN ĐẾN KẾT QUẢ TIÊU CỰC

8. Báo Ukraina công khai: CHẾ ĐỘ KIEV PHẠM TỘI ÁC KHI LIÊN TỤC ĐIỀU BINH SĨ SANG BỜ TRÁI SÔNG DNEPR VÀ BIẾT TRƯỚC RẰNG HỌ SẼ CHẾT

9. Báo Mỹ: LỮ ĐOÀN CƠ GIỚI SỐ 47 TINH NHUỆ NHẤT CỦA UKRAINA BỊ BAO VÂY VÀ THIẾU ĐẠN DƯỢC. MẶT TRẬN QUAN TRỌNG SỤP ĐỔ

10. Asia Times: CỬ CỐ VẤN TRỰC TIẾP ĐẾN UKRAINA - CHIẾN LƯỢC MỚI CỦA MỸ CHẮC CHẮN SẼ LẶP LẠI THẤT BẠI NHƯ Ở VIỆT NAM

11. Cựu Tổng Tư lệnh NATO James Stavridis: “CHÚNG TÔI GHÉT CHIẾN TRANH VIỆT NAM” LÀ YẾU TỐ ĐẦU TIÊN KHIẾN TÌNH HÌNH CỦA ZELENSKY TRỞ NÊN VÔ VỌNG

12. Cựu Thủ tướng Slovakia Jan Czarnogursky: “BÁO ĐỐM” CHÁY NHƯ DIÊM Ở UKRAINA, NGA SẼ THĂNG, NATO SẼ SỤP ĐỔ VÀ MỸ SẼ RÚT KHỎI CHÂU ÂU

13. Báo Séc: TẠI SAO PUTIN NGÀY CÀNG ĐƯỢC CHÀO ĐÓN TRÊN THẾ GIỚI?