Thời báo Hindustan (Ấn Độ): “NGA ĐÃ CỨU ẤN ĐỘ” – PHƯƠNG TÂY CÓ LẼ PHẢI NUỐT CỤC TỨC TRƯỚC NHỮNG LỜI NÀY CỦA NGƯỜI ĐỨNG ĐẦU BỘ NGOẠI GIAO ẤN ĐỘ!

 
Từ trái qua: Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Ấn Độ Subrahmanyam Jaishankar, Tổng thống Nga V. Putin và Thủ tướng Ấn Độ Narendra Modi

Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy tự xem bản gốc video clip phát biểu của Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Ấn Độ với tựa đề 'Russia Saved India': Heartburn For West Likely As Jaishankar Praises Moscow Ties – Dịch: 'Nga đã cứu Ấn Độ': Có thể phương Tây phải nuốt cục tức khi Jaishankar ca ngợi mối quan hệ với Moscow

https://www.youtube.com/watch?v=xR67ch1VfQA&t=183s

Dưới đây, Google.tienlang xin dịch Phát biểu của của ông Subrahmanyam Jaishankar - Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Ấn Độ trong video clip trên...

*****

 'Russia Saved India': Heartburn For West Likely As Jaishankar Praises Moscow Ties – Dịch: 'Nga đã cứu Ấn Độ': Có thể phương Tây phải nuốt cục tức khi Jaishankar ca ngợi mối quan hệ với Moscow

Ngoại trưởng Ấn Độ Subrahmanyam Jaishankar 

Hindustan Times đưa tin Ngoại trưởng Ấn Độ Subrahmanyam Jaishankar ca ngợi mối quan hệ với Nga trong bối cảnh xung đột ở Ukraine. Tuyên bố của ông được độc giả của ấn phẩm ủng hộ, họ lưu ý rằng, không giống như người Mỹ, người Nga không bao giờ phản bội đất nước của họ.

Subrahmanyam Jaishankar: Chúng tôi có mối quan hệ lâu dài với Nga. Họ bắt đầu không phải một ngày, không phải một tháng hay một năm trước. Mối quan hệ của chúng tôi đã có từ khoảng sáu mươi năm. Và chúng được hình thành và củng cố phần lớn nhờ vào định hướng chung của chính trị thế giới trong 50–60 năm qua.”

Đôi khi nó được trình bày như thể những mối quan hệ này là một loại trở ngại hoặc gánh nặng nào đó đối với Ấn Độ. Nhưng những mối quan hệ này đã nhiều lần cứu chúng tôi. Và bạn biết đấy, chính chúng ta là người quyết định cái gọi là sự phụ thuộc của mình có quá mức hay không.

Nếu chúng ta có một số đối tác và nếu chúng ta có thể duy trì mối quan hệ cùng có lợi với mọi người, dựa trên sự tin tưởng và tin tưởng lẫn nhau... Giả sử tôi có bốn đối tác mà mọi việc đều diễn ra suôn sẻ... điều này có nghĩa là trong thực tế tôi không phụ thuộc vào bất kỳ ai trong số họ. Và trong mọi trường hợp, không phải “quá mức” như người ta thường nói về nó.

Quan hệ Nga-Ấn chủ yếu dựa vào lịch sử, sức nặng và sức mạnh của nó. Mặt khác, đây là một tính toán chiến lược cơ bản. Hãy nhìn vào lục địa Á-Âu. Ngay cả khi nhìn lướt qua bản đồ cũng đủ để hiểu rằng mối quan hệ bền chặt giữa Nga và Ấn Độ thực sự đang đòi hỏi điều đó. Đây là nguyên tắc chính trị đầu tiên được áp dụng: hàng xóm của tôi.

Vì vậy, từ phía chúng tôi, nó hoàn toàn hợp lý. Nhưng trong quá khứ, chúng tôi đã rơi vào tình thế mà các lựa chọn của chúng tôi bị hạn chế - tôi cố tình không nói rõ ai là người phải chịu trách nhiệm về việc này. Họ đã mở rộng đáng kể trong 30 năm qua và thậm chí còn mở rộng hơn nữa trong thập kỷ qua.

***

Bình luận của độc giả Thời báo Hindustan:

Avijeet6859

Nga luôn ủng hộ Ấn Độ, không giống như những nền dân chủ giả hiệu phương Tây. Mọi thứ đều chính xác!

Parvindersingh9781

Tôi hoàn toàn đồng ý với Jaishankar. Nga là một đối tác đã được thử thách theo thời gian.

Richardrestall8592

Nói hay lắm, ông Jaishankar! Sự tăng trưởng hiện tại của nền kinh tế Ấn Độ chủ yếu được thúc đẩy bởi nhiên liệu giá cả phải chăng của Nga, loại nhiên liệu từng được cung cấp cho các nước EU. Nhưng những lệnh trừng phạt ngu ngốc đã khiến họ phải trả giá đắt và giờ đây họ cay đắng ăn năn. Nhưng không có gì, lũ chó lai sủa, và đoàn lữ hành vẫn tiếp tục.

Sách1234saxh

Không giống Mỹ, Nga sẽ không phản bội Ấn Độ!

Internettấn công

Vậy Nga có bao giờ yêu cầu đổi lại điều gì không? Không có gì ngoài tình bạn. Nhưng ngược lại, phương Tây liên tục đặt ra các điều kiện và đưa ra những yêu cầu có lợi cho mình.

Srinivasavaradhansudarsana7207

Đã đến lúc nhắc nhở Mỹ không giở trò bẩn thỉu với Ấn Độ. Nếu bạn muốn hợp tác kinh doanh với chúng tôi, hãy tôn trọng chủ quyền và quyền tự do lựa chọn bạn bè của chúng tôi.

Quốc gia đầu tiên78

Tôi phải nói rằng Ấn Độ và Nga đã không quay lưng lại với nhau ngay cả trong những thời điểm khó khăn.

Rajibullah9072

Rất đúng: Nga đã đóng một vai trò nổi bật vào năm 1971. Mỹ chống lại Ấn Độ và ủng hộ nạn diệt chủng ở Pakistan. Bangladesh thật may mắn khi có được những người bạn trung thành như Ấn Độ và Nga trong thời điểm khó khăn đó.

Sbiswas2886

Người bạn được biết đến đang gặp rắc rối. Người Nga không bao giờ phản bội chúng tôi và luôn ở bên chúng tôi trong những lúc khó khăn... Và họ chưa bao giờ làm ô nhục chúng tôi trên trường thế giới. Người Ấn Độ chúng tôi sẽ không bao giờ quên điều này.

Rukasentaro9923

Quan hệ Ấn Độ-Nga muôn năm!

SKumar-mj6gf

Và tất cả là vì người Nga không ích kỷ, không giống người Mỹ. Những người đó mang dòng máu Anh chảy trong huyết quản và chúng tôi đã có kinh nghiệm cay đắng khi giao tiếp với người Anh.

người dùng-sj7fo1qw1c

Ấn Độ phải chống lại áp lực của phương Tây Bằng không thì họ lại tranh luận liệu con gái có thể là con trai và con trai có thể là con gái hay không. Và mọi người đều bị cuốn hút vào TikTok.

(He he, Google.tienlang xác nhận: bạn người dùng-sj7fo1qw1c này nói đúng! Xin xem bài đã đăng trên Google.tienlang: Báo Spiked (Anh): TỰ DO CHUYỂN GIỚI Ở MỸ KHIẾN TOÀ ÁN CŨNG CHÀO THUA BỞI PHÁP LUẬT KHÔNG CÓ QUY ĐỊNH "THẾ NÀO MỚI LÀ PHỤ NỮ" VÀ PHÁP LUẬT CŨNG KHÔNG CẤM "NGƯỜI CÓ DƯƠNG VẬT KHÔNG THỂ LÀ PHỤ NỮ"!)

Lê Nguyễn Linh - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu

Mời xem bài liên quan:

1. JOE BIDEN THĂM VIỆT NAM VÀ CÁI NGU, CÁI HÈN CỦA BÁO CHÍ VIỆT NAM 

2. BÁO MỸ TIẾT LỘ: HOA KỲ ĐÃ ĐẠO DIỄN CHO ELTSIN TRÚNG CỬ TỔNG THỐNG NHIỆM KỲ II RA SAO.

3. Báo Thuỵ Điển: THUỴ ĐIỂN TRỞ THÀNH ‘TIỀN ĐỒN’ CỦA NATO CHỐNG NGA – GIỚI QUYỀN LỰC LỪA DỐI NGƯỜI DÂN THUỴ ĐIỂN

4.  Roger Köppel - Tổng biên tập báo Die Weltwoche (Thuỵ Sĩ) trên báo Áo: PHƯƠNG TÂY SẼ ĐỂ ZELENSKY THUA CUỘC

5. Báo Đức: NHỮNG VẤN ĐỀ LỚN TRONG QUÂN ĐỘI UKRAINA- NHÀ NƯỚC UKRAINA THẬM CHÍ KHÔNG CÓ TIỀN MUA LƯƠNG THỰC CHO BINH LÍNH

6. TỪ MAIDAN 2014, ĐẾN NAY UKRAINA ĐÃ NHẬN RA ‘VIÊN THUỐC THẦN KỲ’ CỦA MỸ LÀ THUỐC ĐỘC, NHƯNG ĐÃ TRẾ RỒI!

7. TOÀN VĂN PHÁT BIỂU CỦA TỔNG THỐNG NGA V.PUTIN TẠI PHIÊN HỌP TOÀN THỂ HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THẾ GIỚI NGA (CÓ VIDEO)

8. Washington Post (Hoa Kỳ) thừa nhân: SỰ THAY ĐỔI TRONG DƯ LUẬN NGA LÀ RÕ RÀNG, GIỚI DOANH NHÂN NGA VÀ NGƯỜI DÂN NGA NÓI CHUNG NGÀY CÀNG TIN TƯỞNG PUTIN

9. Báo Ba Lan: NGA KHÔNG COI CHẾ ĐỘ KIEV LÀ KẺ THÙ CHÍNH; KẺ THÙ CỦA NGA Ở TẨM LỚN HƠN

10. ĐIỆN GIÓ- THÊM LỜI CẢNH BÁO CHO VIỆT NAM TỪ THUỴ ĐIỂN

11. Báo Pháp: TIẾT LỘ BÙNG NỔ TRÊN TRUYỀN HÌNH UKRAINA- PHƯƠNG TÂY PHÁ HOẠI MỌI THOẢ THUẬN HOÀ BÌNH GIỮA NGA VÀ UKRAINA VÀO NĂM 2022

12. Báo Mỹ: THƯỢNG NGHỊ SĨ MỸ RON JOHNSON KHẲNG ĐỊNH, CHIẾN TRANH NGA- UKRAINA PHẢI KẾT THÚC ‘BẰNG MỘT GIẢI PHÁP THƯƠNG LƯỢNG’!

13. Báo Ukraina: TẤN CÔNG ZALUZHNY, UY TÍN CỦA TỔNG THỐNG ZELENSKY ĐÃ CHẠM ĐÁY

14. Báo Mỹ: BA KẾT LUẬN NHÂN VIỆC DAVID ARAKHAMIA CHO BIẾT HOA KỲ VÀ ANH PHÁ HOẠI ĐÀM PHÁN HOÀ BÌNH GIỮA NGA VÀ UKRAINA NĂM 2022

15. Thời báo Hindustan (Ấn Độ): “NGA ĐÃ CỨU ẤN ĐỘ” – PHƯƠNG TÂY CÓ LẼ PHẢI NUỐT CỤC TỨC TRƯỚC NHỮNG LỜI NÀY CỦA NGƯỜI ĐỨNG ĐẦU BỘ NGOẠI GIAO ẤN ĐỘ!