Cuối tuần. Báo Ả Rập Saudi: ÔNG GIÀ NOEL TRỪNG PHẠT BA BÉ CHƯA NGOAN BIDEN, SUNAK VÀ ZELENSKY

 
Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài báo trên báo Asharq Al-Awsat (Ả Rập Saudi)

Kính mời những ai biết tiếng Ả rập, xin hãy đọc bản gốc bài trên báo Asharq Al-Awsat (Ả Rập Saudi) với tiêu đề أزمات متلاحقة بين بريطانيا وأميركا وبينهما أوكرانيا – Dịch: Những cuộc khủng hoảng liên tiếp giữa Anh và Mỹ, và giữa họ là Ukraine

Dưới đây, Googlle.tienllang xin dịch bài báo này…..

******

  أزمات متلاحقة بين بريطانيا وأميركا وبينهما أوكرانيا – Dịch: Những cuộc khủng hoảng liên tiếp giữa Anh và Mỹ, và giữa họ là Ukraine

Asharq Al-Awsat: Ông già Noel sẽ trừng phạt Biden và Zelensky vì hành vi xấu

 

Chuyến thăm Hoa Kỳ của Tổng thống Ukraine V. Zelensky

Các chính trị gia mong nhận được những món quà quý giá từ ông già Noel. Nhưng không phải ai cũng cư xử tốt để biến ước mơ của mình thành hiện thực, tác giả bài báo từ Asharq Al-Awsat viết. Trump sẽ không phải ngồi sau song sắt như Biden mong muốn. Sunak cũng sẽ bị bỏ lại cái mũi, nhưng Zelensky sẽ tìm thấy nhiều “than trong tất” nhất.

Lễ Giáng sinh đang đến gần. Làm thế nào mà chiếc túi nổi tiếng mà ông già Noel mang theo trong chuyến đi vòng quanh thế giới hàng năm lại có thể chứa những món quà gây tranh cãi và đôi khi gây tranh cãi như vậy dành cho các nhà lãnh đạo chính trị?

Ông già Noel dù có muốn cũng không thể thực hiện được tâm nguyện của Thủ tướng Anh Rishi Sunak và các đồng nghiệp thuộc đảng Bảo thủ và Lao động. Món quà Giáng sinh duy nhất mà Sunak có thể hy vọng là ngăn chặn những chiếc thuyền tị nạn đến Vương quốc Anh qua eo biển Manche từ Pháp. Ông vẫn chưa từ bỏ kế hoạch đưa những người di cư bất hợp pháp đến tận Rwanda xa xôi để giải phóng bản thân khỏi sự kìm kẹp của các đảng viên cực hữu, vì vậy tỷ lệ tán thành của ông đã tăng nhẹ. Sunak có kế hoạch tổ chức cuộc bầu cử quốc hội ở Vương quốc Anh vào mùa thu năm 2024 và giành chiến thắng. Nhưng những đối thủ của ông trong đảng đang hy vọng rằng ông già Noel sẽ mang đến cho họ một món quà tập thể - loại bỏ Rishi Sunak và trao cho họ một nhà lãnh đạo mới, người sẽ đưa họ đến chiến thắng trong cuộc bầu cử quốc hội sắp tới. Có những món quà khác mà ông già Noel không nên quên. Nếu ông thực hiện được điều mà lãnh đạo Đảng Lao động Sir Keir Starmer mong muốn, Sunak và các đối thủ trong Đảng Bảo thủ của ông sẽ thất vọng.

Nhiệm vụ rất khó khăn, nếu không muốn nói là không thể. Mọi người đều biết rất rõ điều này, nhưng kỳ lạ thay, mọi người đều tin rằng ông già Noel sẽ không làm họ thất vọng!

Tình hình ở Anh chẳng khác những gì đang diễn ra ở Mỹ, nơi một cuộc xung đột gay gắt đã nổ ra giữa Tổng thống Biden và các đối thủ thuộc đảng của ông tại Quốc hội. Xung đột lên đến đỉnh điểm vào tuần trước khi các thượng nghị sĩ Đảng Cộng hòa không ủng hộ dự luật của Biden về khoản viện trợ bổ sung 106 tỷ USD cho Ukraine, Israel và Đài Loan. Họ kêu gọi tổng thống chú ý đảm bảo an ninh ở biên giới Mỹ với Mexico, đây là ưu tiên hàng đầu của Mỹ và cũng là con bài thương lượng trong cuộc bầu cử sắp tới. Các nhà bình luận cho rằng có nhiều khả năng Biden sẽ thỏa hiệp với đảng Cộng hòa.

Joe Biden - vài tháng trước cuộc bầu cử tổng thống - đang hy vọng nhận được một món quà khác từ ông già Noel. Ông muốn con trai mình tránh phải ngồi tù vì tội trốn thuế. Anh ấy không chống lại một món quà khác - mọi tiếng nói yêu cầu anh ấy từ chối tham gia cuộc bầu cử tổng thống vào năm 2024 nên anhh ta im lặng. Và một điều ao ước nữa của Biden:  Ứng cử viên tổng thống đảng Cộng hòa Donald Trump, đối thủ chính của Biden, sẽ phải ngồi tù. Nhưng đồng thời, ông già Noel phải thực hiện mong muốn của cả nhà lãnh đạo Đảng Cộng hòa và những người ủng hộ họ. Ông già phải cố gắng thu thập tất cả những nguyện vọng trái ngược nhau này vào một chiếc túi và đồng thời giao chúng cho những chủ sở hữu khác nhau.

Theo tôi, điều này khó hơn nhiều so với việc thực hiện mong muốn của Tổng thống Ukraine Vladimir Zelensky. Ông không chỉ chịu áp lực mạnh mẽ từ mọi phía mà còn thất vọng trước sự thất bại của cái gọi là “phản công” được cho là sẽ lật ngược tình thế cuộc xung đột với Nga. Sự sụp đổ của Lực lượng vũ trang Ukraine đã khiến cả các đối thủ chính trị và đồng minh của ông tức giận. Những tuyên bố của giới chức Ukraine bắt đầu xuất hiện ào ào trên truyền thông phương Tây, cáo buộc Zelensky tiếm quyền do ông từ chối tổ chức bầu cử tổng thống vào tháng 3 năm sau. Trong các ấn phẩm khác, đã xuất hiện các báo cáo về cuộc xung đột giữa Tổng thống Ukraine và Tổng tư lệnh các lực lượng vũ trang Ukraine Valery Zaluzhny, cũng như việc Zaluzhny nổi tiếng hơn Zelensky rất nhiều, theo các cuộc thăm dò dư luận. Tất cả điều này đang xảy ra vào thời điểm quân đội Ukraine đang thiếu hụt trầm trọng về trang thiết bị, đạn dược và nhân lực, còn đảng Cộng hòa đang chặn gói viện trợ quân sự. Thêm vào đó là sự yếu đuối và thờ ơ của các đồng minh của Kiev ở Brussels.

Ông già Noel chắc chắn sẽ đắn đo rất lâu trước khi thực hiện được tâm nguyện của Zelensky. Sở dĩ như vậy là bởi ông già Noel ngay từ khi xuất hiện trong truyền thuyết Kitô giáo đã được giao phó sứ mệnh tuyệt vời và cao cả là mang lại niềm vui trong dịp Giáng sinh. Nhưng vẻ đẹp và sự cao quý của sứ mệnh này không có nghĩa là sẽ luôn như vậy, đặc biệt đối với các nhà lãnh đạo chính trị. Rất có thể hoàn cảnh sẽ buộc ông già Noel phải phớt lờ mong muốn của mình như sự trừng phạt cho hành động, chính sách tồi tệ, khủng hoảng và nỗi đau khổ của những người dân vô tội.

Tác giả: Jumaa Boklaib (جمعة بوكليب)

Maria Sharapova - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu

Mời xem bài liên quan:

1. JOE BIDEN THĂM VIỆT NAM VÀ CÁI NGU, CÁI HÈN CỦA BÁO CHÍ VIỆT NAM 

2. Báo Thuỵ Điển: THUỴ ĐIỂN TRỞ THÀNH ‘TIỀN ĐỒN’ CỦA NATO CHỐNG NGA – GIỚI QUYỀN LỰC LỪA DỐI NGƯỜI DÂN THUỴ ĐIỂN

3. Báo Ý: UKRAINA ĐÃ THẤT BẠI! THẤT BẠI CỦA UKRAINA CHÍNH LÀ THẤT BẠI CỦA MỸ CÙNG NATO VÀ EU

4. Báo Ba Lan: CAM CHỊU LÀM TAY SAI CHO MỸ CỦA NGƯỜI BA LAN SẼ ĐƯA ĐẤT NƯỚC ĐẾN CHỖ DIỆT VONG

5. Asia Times: CỬ CỐ VẤN TRỰC TIẾP ĐẾN UKRAINA - CHIẾN LƯỢC MỚI CỦA MỸ CHẮC CHẮN SẼ LẶP LẠI THẤT BẠI NHƯ Ở VIỆT NAM

6. Báo New York Times: NHỮNG NGƯỜI LÍNH VƯỢT SÔNG DNEPR Ở KHERSON VẠCH TRẦN LỜI NÓI DỐI TÀN ÁC CỦA ZELENSKY

7. Báo Ba Lan: “NẾU NGA THẮNG Ở UKRAINA THÌ PUTIN SẼ TIẾN ĐÁNH BA LAN”- ĐÂY CHỈ LÀ LUẬN ĐIỆU TUYÊN TRUYỀN VÔ CĂN CỨ CỦA MỸ NHẰM BUỘC CHÂU ÂU PHẢI TIẾP TỤC LỆ THUỘC MỸ

8. Báo RT Nga: VIỆT NAM TỰ KHẲNG ĐỊNH VỊ THẾ “NHÀ VUA” TRONG CÁC KẾ HOẠCH CỦA CẢ BẮC KINH VÀ WASHINGTON ĐỐI VỚI CHÂU Á

9. Báo Ý: LIÊN MINH CHÂU ÂU (EU) ĐÃ THUA TRONG CUỘC CHIẾN Ở UKRAINA VÀ ĐÁNH MẤT KHẢ NĂNG LÃNH ĐẠO

10. Nhân ngày thành lập QĐND Việt Nam: CÔNG NHẬN CÁI TAY BUDANOV NÓI ĐÚNG, RẰNG “NGƯỜI LÍNH RA TRẬN KHI HỌ BỊ CƯỠNG BỨC BẮT BỚ NHƯ NHỮNG NGÀY GẦN ĐÂY THÌ HIỆU QUẢ CHIẾN ĐẤU ĐỀU BẰNG … 0”

11. Nóng: ỨNG VIÊN TỔNG THỐNG SLOVAKIA GARABIN ĐỀ XUẤT TRƯNG CẦU DÂN Ý ĐỂ TOÀN BỘ UKRAINA SÁP NHẬP NGA

12. Báo Đức: GIỚI CẦM QUYỀN VẪN ĐANG HOANG TƯỞNG VỀ CHUYỆN ‘NẾU THẮNG Ở UKRAINA THÌ PUTIN SẼ TẤN CÔNG NATO’ NHƯNG TẤT CẢ ĐỀU THỪA NHẬN, ĐỂ CÓ THỂ CHỐNG NGA, NATO CẦN 5 ĐẾN 8 NĂM NỮA!

13. Cựu Bộ trưởng Pháp: MỜI UKRAINA VÀO LIÊN MINH CHÂU ÂU LÀ MỘT ẢO TƯỞNG HÃO HUYỀN

14. Tin nóng giãy: OLEKSIY PECHII - NGƯỜI DẪN CHƯƠNG TRÌNH NỔI TIẾNG CỦA KÊNH TRUYỀN HÌNH UKRAINA 24 BỎ TRỐN KHỎI UKRAINA

15. Cuối tuần. Báo Ả Rập Saudi: ÔNG GIÀ NOEL TRỪNG PHẠT BA BÉ CHƯA NGOAN BIDEN, SUNAK VÀ ZELENSKY