Fiden Castro (13 tháng 8 năm 1926 – 25 tháng 11 năm 2016)
Trước khi tiếp tục đọc bài mới, kính mời mọi người coi lại một và bài đã đăng trên Google.tienlang:
1. Fidel Castro: CUBA KHÔNG CẦN NHỮNG MÓN QUÀ CỦA CHỦ NGHĨA ĐẾ QUỐC
3. BÁO NGA HÉ LỘ NHỮNG ĐIỀU NHIỀU NGƯỜI CHƯA BIẾT VỀ CHỦ TỊCH CUBA RAUL CASTRO
5. Chuyện hài mất dạy trên báo Quốc tế: CHỦ TỊCH CU BA ĐI BIỂU TÌNH CHỐNG CHỦ TỊCH CU BA!
7. NỖ LỰC 'ĐẢO CHÍNH MỀM' HÈN HẠ CỦA MỸ NHẰM PHÁ HOẠI CÁCH MẠNG CUBA ĐÃ THẤT BẠI THẢM HẠI
8. VIVA CUBA! VIVA FIDEL! - CUBA MUÔN NĂM! FIDEL MUÔN NĂM!
9. BÀI HỌC NÀO RÚT RA CHO VIỆT NAM TỪ SỰ KIỆN 'BIỂU TÌNH' Ở CUBA?
10. CUBA TỔ CHỨC QUỐC TANG TƯỞNG NIỆM TỔNG BÍ THƯ NGUYỄN PHÚ TRỌNG
Bây giờ, Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc bài trên báo Declassified UK (Vương quốc Anh) với tiêu đề CIA DISCUSSED ASSASSINATION OF FIDEL CASTRO WITH UK OFFICIALS - Dịch: CIA THẢO LUẬN VỀ VỤ ÁM SÁT FIDEL CASTRO VỚI CÁC QUAN CHỨC ANH
Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này....
******
CIA DISCUSSED ASSASSINATION OFFIDEL CASTRO WITH UK OFFICIALS - Dịch: CIA THẢO LUẬN VỀ VỤ ÁM SÁT FIDEL CASTRO VỚI CÁC QUAN CHỨC ANH
Độc quyền: Các nhà ngoại giao Anh đã tư vấn cho CIA về tác động của việc giết chết nhà lãnh đạo Cuba, ngay khi Mỹ đang chuẩn bị một chiến dịch hành động bí mật quy mô lớn chống lại Castro.
https://www.declassifieduk.org/cia-discussed-assassination-of-fidel-castro-with-uk-officials/
Fidel Castro hút xì gà năm 1963. (Ảnh: Thư viện Rubenstein của Đại học Duke / Gado / Getty)
Người đứng đầu cơ quan mật vụ của Fidel Castro từng ước tính rằng có 634 nỗ lực nhằm vào mạng sống của nhà lãnh đạo Cuba.
Từ việc cho nổ xì gà đến thuốc độc, chiến dịch ám sát Castro của Washington vẫn là một trường hợp khét tiếng về hành động bí mật trong Chiến tranh Lạnh.
Sự hiện diện của một chính phủ cách mạng ở Cuba, chỉ cách bờ biển Florida 90 dặm, là điều không thể chấp nhận được đối với chính phủ Hoa Kỳ.
Điều ít được biết đến hơn là việc Anh hợp tác với các hoạt động chống Castro của Washington vào đầu những năm 1960.
Một tài liệu của Bộ Ngoại giao , được giữ kin trong sáu thập kỷ và mới được công bố gần đây tại Cơ quan Lưu trữ Quốc gia, tiết lộ các nhà ngoại giao Anh đã thảo luận về “sự biến mất” của Castro với CIA.
Vào tháng 11 năm 1961, Thomas Brimelow, một nhà ngoại giao cấp cao người Anh ở Washington, đã cùng đồng nghiệp Alan Clark đến gặp CIA.
Clark, người đang đến thăm Mỹ từ vị trí của mình tại đại sứ quán Anh ở Havana, đã cung cấp cho tình báo Mỹ một cánh cửa vào Cuba - quốc gia mà Bộ Ngoại giao Mỹ đã rút khỏi.
Sau phần mở đầu, các nhân viên CIA bắt đầu câu chuyện, hỏi Clark “liệu sự biến mất của Fidel Castro có gây ra hậu quả nghiêm trọng” ở Cuba hay không.
Biên bản cuộc họp đó của Brimelow, được đánh dấu là "bí mật và cá nhân", cho thấy bộ đôi người Anh không phản đối sự ám chỉ không tinh tế đến vụ ám sát Castro.
Clark trả lời rằng "Raoul Castro đã được đề cử làm người kế nhiệm Fidel" và "anh ấy có thể thành công trong việc thay thế vị trí của Fidel nếu có đủ thời gian".
Thẳng thắn hơn, Clark nói thêm: “Nếu Fidel bị ám sát thì ít chắc chắn rằng sẽ có một cuộc tiếp quản suôn sẻ. Bộ máy [nhà nước], dường như đủ mạnh để đối phó với sự thay đổi dần dần, có thể đối phó được với một cuộc khủng hoảng bất ngờ”.
Những tiết lộ này đặt ra những câu hỏi mới về việc nước Anh biết được bao nhiêu về những nỗ lực bí mật của Washington nhằm lật đổ Castro.
Cuộc thảo luận mang tính chất lật đổ diễn ra vài tháng sau khi Nhà Trắng cắt đứt quan hệ ngoại giao với Havana và cố gắng xâm lược Vịnh Con lợn của Cuba nhưng thất bại.
Chỉ vài ngày sau cuộc họp giữa Anh và CIA, Tổng thống John F. Kennedy đã ủy quyền cho Chiến dịch Mongoose - một chương trình bí mật nhằm loại bỏ Castro bằng mọi biện pháp cần thiết.
Năm sau, Clark trở thành thư ký thứ nhất tại đại sứ quán Anh ở Washington. Brimelow cuối cùng tiếp tục điều hành Bộ Ngoại giao và nhận được tước vị suốt đời.
'Ấn tượng nhất'
Trong khi Vương quốc Anh nhìn chung đồng tình với mục tiêu loại bỏ Castro của Nhà Trắng, thì các quan chức Anh lại chỉ trích chiến lược của Hoa Kỳ nhiều hơn - rõ ràng nhất là trong cuộc xâm lược Vịnh Con lợn thất bại.
Quan hệ ngoại giao giữa Mỹ và Anh cũng trở nên căng thẳng vì vấn đề trừng phạt Cuba trong suốt năm 1962.
Clark không chỉ bác bỏ chính quyền Castro. Tại cuộc họp của CIA, ông lập luận rằng “cuộc cách mạng đã mang lại một số lợi ích đáng kể cho một số lượng lớn người dân”, đồng thời nói thêm rằng “những người được hưởng lợi từ đó vẫn chưa nhận ra cái giá mà họ đang phải trả và sẽ phải trả”.
Tuy nhiên, các hồ sơ được giải mật cho thấy đại sứ quán Anh ở Havana tiếp tục chia sẻ thông tin tình báo với Washington về tình hình quân sự, chính trị và kinh tế ở Cuba.
Vào tháng 1 năm 1962, Anh gửi báo cáo tới Lầu Năm Góc về cuộc duyệt binh ở Havana, trong đó có đầy đủ các bản phác thảo về bộ máy quân sự của Cuba.
Nó “phần lớn dựa trên những quan sát trực tiếp của chúng tôi; chúng tôi có Đại sứ và Chủ tịch Fiden trên khán đài, ba nhân viên trong đám đông xếp hàng dọc tuyến đường và hai người nữa theo dõi quá trình tố tụng trên truyền hình”, một nguồn tin của Anh lưu ý.
Người Mỹ đã đánh giá cao. “Điều này chỉ để nói rằng Lầu Năm Góc rất biết ơn về những báo cáo xuất sắc… về cuộc duyệt binh. Họ ấn tượng nhất về nỗ lực đã bỏ ra và kết quả chi tiết mà tất cả các bạn đã đạt được”, một bức điện tín khác cho biết.
Vào tháng 3 năm 1962, Lầu Năm Góc một lần nữa khẳng định “họ biết ơn biết bao về tất cả những thông tin trước đó về tình hình quân sự ở Cuba”.
Nhiều tháng sau, Mỹ vạch ra “các mục tiêu ưu tiên” cho Anh trong việc thu thập thông tin quân sự ở Cuba.
Một quan chức Anh viết sau cuộc thảo luận tuyệt mật với Lầu Năm Góc: “Hầu hết tất cả các 'mục tiêu' này đều ở khu vực Havana và chúng đã được chọn vì hầu như đều nằm ở những khu vực mà các thành viên của Đại sứ quán có thể đến thăm".
Bộ Ngoại giao từ chối bình luận về những tiết lộ này.
Tác giả: John McEvoy
John McEvoy là một nhà báo độc lập, từng viết bài cho International History Review, The Canary, Tribune Magazine, Jacobin và Brasil Wire.
Nguyễn Thị Huyền - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu
Kính mời xem các bài liên quan:
Chắc chắn là còn rất nhiều điều bẩn tưởi của Mỹ - Anh mà thế giới chưa biết!
Trả lờiXóaNói rằng 30 năm mọi chuyện sẽ được "giải mật" nhưng câu chuyện Anh tham gia cùng Mỹ ám sát Fidel bị chôn 60 năm, bây giờ mới biết!