Ngạc nhiên chưa: BÁO TELEGRAPH (ANH) CẢNH BÁO ‘CHỦ NGHĨA TƯ BẢN ĐANG GIÃY CHẾT’ VÀ ‘CNXH ĐANG CHIẾM LĨNH TÂM TRÍ GIỚI TRẺ’ PHƯƠNG TÂY

 

Lời dẫn: Lâu nay, chúng ta thường nghe những lời nhạo báng của giới rận xĩ khi nhắc tới cụm từ “Chủ nghĩa Tư bản đang giãy chết”. Giới rận xĩ đả phá Đường lối lãnh đạo của Đảng Cộng sản Việt Nam là Phát triển kinh tế thị trường định hướng XHCN. Đó là vì giới Rận xĩ ngu, lười học. Người viết bài này cũng rất dốt, khi học môn Kinh tế Chính trị ở Đại học chỉ đạt điểm trung bình. Và học xong, “chữ thầy lại trả lại thầy”. Nhưng tui tin lời ông Lê Nin “Học, học nữa, học mãi” và tui chịu khó lên mạng. Rồi tui đã sáng ra khi bắt gặp bài với tiêu đề CHỦ NGHĨA XÃ HỘI VÀ CHỦ NGHĨA TƯ BỔN- BÀI GIẢNG CỦA GIÁO SƯ JONATHAN DUREX

https://googletienlang2014.blogspot.com/2016/07/chu-nghia-xa-hoi-va-chu-nghia-tu-bon.html

Hoá ra tui học kém môn Kinh tế Chính trị phần nhiều là bởi các giáo sư hàn lâm, thích khoe chữ, tự làm cho nó rối rắm, khó hiểu. Chứ thực ra nó cũng đơn giản dễ hiểu qua ngôn ngữ bình dân của ông Giáo sư Bình dân JONATHAN DUREX.

Và, lâu nay, ta cứ tưởng câu nói “Chủ nghĩa Tư bản đang giãy chết” chỉ là câu nói chủ quan, độc quyền của mấy ông giáo sư môn Kinh tế Chính trị Mác Lê. Vậy nên tui vô cùng ngạc nhiên khi thấy bài mới đăng cách đây ít giờ của một tờ báo phương Tây- Telegraph (Anh) với cảnh báo “Chủ nghĩa Tư bản đang giãy chết” và “CNXH đang chiếm lĩnh tâm trí giới trẻ” ngay ở phương Tây!

Vậy nên tui quyết định dịch và chia sẻ bài báo này đến độc giả tờ báo mà tôi yêu quý- Google.tienlang…

Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc trên Telegraph (Anh) với tiêu đề Western capitalism is crumbling – but it can be saved – Dịch: Chủ nghĩa tư bản phương Tây đang sụp đổ - nhưng nó vẫn có thể được cứu vãn

https://www.telegraph.co.uk/news/2023/10/29/western-capitalism-is-crumbling-but-it-can-be-saved/

Dưới đây là bản dịch bài báo này….

*****

 Western capitalism is crumbling – but it can be saved – Dịch: Chủ nghĩa tư bản phương Tây đang sụp đổ - nhưng nó vẫn có thể được cứu vãn

The Telegraph viết: Thế giới tự do đang trên bờ vực của một cuộc khủng hoảng hiện hữu về tính hợp pháp. Giới trẻ phương Tây đang mất niềm tin vào hệ thống tư bản và các giá trị dân chủ, tham nhũng sinh ra bất công. Chủ nghĩa xã hội đang trở nên phổ biến trong giới trẻ ở Hoa Kỳ. Cho dù bạn là một thanh niên không bao giờ có đủ tiền mua nhà, một công nhân cổ xanh bị sa thải hay một bậc cha mẹ quan tâm chăm sóc con cái, độ tin cậy của hệ thống doanh nghiệp tự do của chúng ta đang ngày càng bị nghi ngờ. Chúng ta đang phải đối mặt với một cuộc khủng hoảng về tính hợp pháp về chính trị và kinh tế. Chúng ta phải tìm cách tốt hơn để tiến về phía trước...

 

Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài trên báo Telegraph (Anh)

Chúng tôi là những giám đốc điều hành cấp cao có nhiều năm kinh nghiệm trong lĩnh vực tài chính và chúng tôi sẽ không nhắm mắt làm ngơ trước thực tế rằng ngành của chúng tôi phần lớn phải chịu trách nhiệm về điều này. Ngày nay, thời điểm kinh tế quyết định của thế kỷ đã trở thành cuộc khủng hoảng tài chính. Mặc dù phong trào Chiếm phố Wall đã gây tiếng vang lớn trên đường phố khắp thế giới nhưng giới thượng lưu vẫn chưa nhận thức đầy đủ về hậu quả của nó. Khoảnh khắc này đã trở thành hình ảnh thu nhỏ của lòng tham cực độ của con người, nhưng sau đó tài sản thậm chí còn tăng giá hơn nữa và sự vỡ mộng về chủ nghĩa tư bản ngày càng sâu sắc.

Phản ứng dữ dội về mặt chính trị đã gieo mầm mống cho sự mất lòng tin rộng rãi đối với các tổ chức của chúng ta. Một thập kỷ nới lỏng định lượng đã dẫn đến giá tài sản tăng cao không tương ứng với việc tăng lương. Hóa ra những tổn thất phát sinh trong cuộc khủng hoảng đã bị quốc hữu hóa, và ngược lại, thu nhập do hậu quả của nó gây ra đã bị tư nhân hóa.

Chi phí tài sản cao đã dẫn đến khoảng cách giàu nghèo giữa các thế hệ ở tất cả các nền dân chủ lớn hiện đại. Ở thế giới phương Tây, nhà ở đã trở nên quá đắt đối với giới trẻ. Giá bất động sản trung bình ở Mỹ đã tăng gấp đôi kể từ đầu năm 2009, nhưng mức lương trung bình chỉ tăng 49% so với cùng kỳ. Sự dịch chuyển thu nhập giữa các thế hệ ở Hoa Kỳ đã giảm đều đặn kể từ những năm 1980. Ở Úc, Thế hệ Z (những người sinh khoảng từ năm 1997 đến năm 2012 - ghi chú của Người dịch) lần đầu tiên trong lịch sử hiện đại đang kiếm được ít tiền hơn cha mẹ họ. Ở Anh, mọi thứ thậm chí còn tồi tệ hơn: cả thế hệ Z và thế hệ millennials (những người sinh từ khoảng năm 1981 đến năm 1996 - ghi chú của ND) đều sống kém hơn các thế hệ trước.

Khẩu hiệu trong tay giới trẻ Mỹ:

 CAPITALISM ISN'T WORKING! - CHỦ NGHĨA TƯ BẢN HÃY DỪNG LẠI!

ANOTHE WORLD IS POSSIBLE! – ĐỂ XÂY DỰNG MỘT THẾ GIỚI KHÁC!

Trong khi đó, việc xem xét nội tâm của doanh nghiệp đã vô tình tạo ra một loại rủi ro đạo đức khác. Các khái niệm cao quý về mục đích, giá trị và trách nhiệm kinh doanh đã xuất hiện cùng với sự gia tăng đầu tư qua lăng kính các vấn đề môi trường, xã hội và quản trị (cái gọi là “phát triển bền vững” hay ESG). Than ôi, những lời hoa mỹ thường xa rời thực tế, chỉ làm tăng thêm sự ngờ vực. Một số tổ chức tài chính đã phải trả hàng triệu USD tiền phạt vì cố tình phóng đại các số liệu về tính bền vững.

Đồng thời, những nỗ lực thúc đẩy sự đa dạng, công bằng và hòa nhập (DEI) thường dẫn đến kết quả ngược lại, khi chỉ cho phép một quan điểm “đúng” duy nhất. Sự đa dạng về tư tưởng đã được hứa hẹn, thay vì những cuộc thảo luận thực sự, lại chỉ trở thành “hủy bỏ văn hóa” và tẩy chay. Sự “phá sản” của Nigel Farage và vị giáo sĩ dám đặt câu hỏi về giáo điều chuyển giới chỉ là hai ví dụ cho xu hướng đáng báo động này.

Thật không may, rất ít việc được thực hiện để loại bỏ những điểm yếu về cơ cấu gây ra tham nhũng. 2/3 số nghị sĩ Mỹ nhận tài trợ từ ngành dược phẩm. Luật độc quyền của Mỹ không được thiết kế cho thời đại phức tạp của chúng ta và các quan chức chính phủ đang ngày càng chuyển sang Doanh nghiệp lớn và ngược lại - băng chuyền này quay nhanh hơn mỗi ngày.

Không có gì đáng ngạc nhiên khi tâm trí của những người trẻ tuổi và cư dân của những vùng bị suy thoái tràn ngập những nghi ngờ về hệ thống kinh tế đã khai sinh ra thế giới hiện đại. Một báo cáo của Viện Fraser công bố đầu năm nay cho thấy thanh niên phương Tây từ 18 đến 34 tuổi ủng hộ chủ nghĩa xã hội.

Chúng ta phải thừa nhận hai điểm cơ bản.

 Đầu tiên, chúng ta không thể đánh mất tầm quan trọng của thị trường tự do và trao đổi tự do như động lực chính cho sự thịnh vượng của chúng ta trong hai thế kỷ qua. Cùng với nhau, tiến bộ khoa học và thị trường tự do đã phát động cuộc Cách mạng Công nghiệp. Trong 75 năm qua, tỷ lệ nghèo cùng cực trên toàn thế giới đã giảm từ 90% xuống chỉ còn 10%. Chỉ trong 20 năm qua, nó đã giảm đi một nửa. Hy vọng tốt nhất của chúng ta để giải quyết các vấn đề ngày nay vẫn nằm ở sự khéo léo của con người, thứ chỉ có thể được giải phóng thông qua nền kinh tế thị trường.

Thứ hai, và không kém phần quan trọng, chúng ta không thể phủ nhận rằng doanh nghiệp tự do nếu không có sự quản lý phù hợp sẽ dẫn đến tham nhũng và cuối cùng gây ra bất công. Cách chúng ta trao đổi hàng hóa và dịch vụ phản ánh bản chất con người. Vì vậy chúng ta phải quay trở lại với đạo đức. Thị trường tự do chỉ phát triển mạnh ở nơi đạo đức được công nhận rộng rãi và nơi mọi người tôn trọng lẫn nhau và quan tâm đến lợi ích chung.

Chúng ta đang đối mặt với một bước ngoặt: hệ thống kinh tế vốn là nền tảng cho sự thịnh vượng của chúng ta đang phải đối mặt với một cuộc khủng hoảng hiện hữu về tính hợp pháp. Phương Tây cần chứng tỏ một lần nữa rằng cách tiếp cận của chúng ta tốt hơn các nước khác chính vì các giá trị, truyền thống và quyền tự do của chúng ta.

Tác giả bài viết: Helena Morrissey

Đồng Thị Kim Thanh - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu

Mời xem bài liên quan:

1. Nhắn cụ Biden: NÂNG CẤP THÌ NÂNG CẤP, NHƯNG VIỆT NAM LUÔN CẢNH GIÁC KHÔNG ĐỂ MỸ BIẾN HÀ NỘI THÀNH KIEV

2. JOE BIDEN THĂM VIỆT NAM VÀ CÁI NGU, CÁI HÈN CỦA BÁO CHÍ VIỆT NAM 

3. Báo Sao và Sọc (Mỹ) cho biết: TÀU CHIẾN MỸ XÂM PHẠM VÙNG BIỂN CÔN ĐẢO CỦA VIỆT NAM 

4. CÓ PHẢI MỸ CÓ “LỢI ÍCH CỐT LÕI” Ở VÙNG BIỂN CÔN ĐẢO VÀ TRƯỜNG SA?

5. Tạp chí Focus (Đức): ‘PHÉP MÀU XANH KHÔNG XẢY RA, ĐỨC CÓ CHÍNH SÁCH NĂNG 

6. ĐUA NHAU MỜI PUTIN, VIỆT NAM, THÁI LAN VÀ TRIỀU TIÊN ĐÃ VỨT "LỆNH BẮT PUTIN" CỦA ICC VÀO SỌT RÁC

7. Tin vui sớm mai - GOOGLE.TIENLANG ‘TIÊN ĐOÁN’: NGƯỜI ĐẸP WAGENKNECHT SẼ TRỞ THÀNH THỦ TƯỚNG ĐỂ CỨU NƯỚC ĐỨC

8. Báo Mỹ: TIẾC CHO UKRAINA, VÌ THEO LỆNH CHỦ MỸ NÊN CON RỐI – PUPPET ZELENSKY ĐÃ ĐỂ VUỘT MẤT 3 CƠ HỘI HOÀ BÌNH

8. Video nóng của Thời báo Hindu (Ấn Độ): UKRAINA LÀ NGHĨA ĐỊA XE TĂNG HIỆN ĐẠI LEOPARD CỦA ĐỨC

9. Các chuyên gia: CĂNG MÌNH CHIẾN ĐẤU TRÊN 5 MẶT TRẬN, HOA KỲ SẼ KIỆT SỨC VÀ THẤT BẠI

10. ĐỀ THI MÔN LỊCH SỬ CỦA GOOGLE.TIENLANG CHO HỌC SINH THPT

11. Nóng trên báo Ba Lan: THẤT BẠI CỦA UKRAINA KÉO THEO SỰ SỤP ĐỔ CỦA NATO

12. Tạp chí TIME (Hoa Kỳ): ZELENSKY ĐANG LỪA DỐI CHÍNH MÌNH VỀ ‘CHIẾN THẮNG’ TRƯỚC NGA KHIẾN NGAY NHỮNG TUỲ TÙNG THÂN CẬN CŨNG CHẢ TIN!

13. Báo Le figaro (Pháp): NGOẠI GIAO PHÁP ĐANG TRONG TÌNH TRẠNG …‘CHẾT NÃO’!

14. Báo Ba Lan: CỨ ĐIỂM QUÂN SỰ AVDEEVKA BỊ NGA BAO VÂY, BƯỚC NGOẶT CUỘC CHIẾN UKRAINA ĐANG XẢY RA, TƯƠNG TỰ NHƯ DEBALTSEVO (Дебальцево) 2015

15. ‘LỰC BẤT TÒNG TÂM’- DÙ CỐ HẾT SỨC CHÂU ÂU VẪN KHÔNG THỂ ĐÁP ỨNG NHU CẦU ĐẠN DƯỢC CHO UKRAINA!

16. ĐÂY, ‘LỢI ÍCH’ MÀ PHẦN LAN THU ĐƯỢC VÌ NGHE LỜI MỸ ĐỂ ĐÒI VÀO NATO: TRUNG TÂM THỦ ĐÔ HELSINKI VẮNG TANH, CÁC CỬA HÀNG LẦN LƯỢT ĐÓNG CỬA

17. Báo Mỹ tiết lộ chuyện thầm kín của Zelensky: ‘CÓ NHÌN THẤY CÁI CÂY ĐẰNG KIA KHÔNG? NẾU ÔNG ĐÀM PHÁN VỚI PUTIN THÌ ÔNG SẼ BỊ TREO Ở CÀNH GẦN NHẤT’

18. Báo American Greatness (Hoa Kỳ): ‘KHOẢNH KHẮC CRONKITE’ CỦA UKRAINA ĐÃ ĐẾN

19. THỦ TƯỚNG Ý MELONI TRẢI LÒNG VỚI ‘ĐỒNG NGHIỆP’ CHÂU PHI- VOVAN VÀ LEXUS “TÔI ĐÃ NGÁN UKRAINA ĐẾN TẬN CỔ RỒI”!

20. Le figaro (Pháp): TỔNG TƯ LỆNH QUÂN ĐỘI UKRAINA THỪA NHẬN THẤT BẠI TRONG CUỘC PHẢN CÔNG

21. Washington Post (Hoa Kỳ) thừa nhận: THÁNG 10 HOÁ RA RẤT THÀNH CÔNG ĐỐI VỚI PUTIN

22. Ngạc nhiên chưa: BÁO TELEGRAPH (ANH) CẢNH BÁO ‘CHỦ NGHĨA TƯ BẢN ĐANG GIÃY CHẾT’ VÀ ‘CNXH ĐANG CHIẾM LĨNH TÂM TRÍ GIỚI TRẺ’ PHƯƠNG TÂY