Nóng trên báo Mỹ: NGHỊ SĨ ADAM SMITH, CHỦ TỊCH UỶ BAN QUÂN VỤ HẠ VIỆN HOA KỲ THỪA NHẬN ‘UKRAINA KHÔNG THỂ CHIẾM LẠI CRƯM BẰNG QUÂN SỰ’

Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài trên báo Politico (Mỹ)

Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelenskyy, trái, bắt tay với Chủ tịch Ủy ban Quân vụ Hạ viện Hoa Kỳ, Dân biểu Adam Smith tại Kyiv, Ukraine vào ngày 23 tháng 7 năm 2022. | Văn phòng Báo chí Tổng thống Ukraine qua AP

 Kính mời những ai biết tiếng Anh hãy đọc bản gốc bài trên báo Politco (Mỹ) với tiêu đề ‘Ukraineis not going to militarily retake Crimea,’ top Democrat says- Dịch: 'Ukraine sẽ không thể chiếm lại Crimea bằng quân sự', Nghị sĩ Dân chủ hàng đầu nói.

https://www.politico.com/news/2023/02/17/ukraine-wont-militarily-retake-crimea-top-democrat-00083492

Trước khi đọc bài mới, kính mời bạn đọc xem các bài thời sự nóng hổi gần đây trên Google.tienlang:

1. VÌ SAO GOOGLE.TIENLANG QUAN TÂM TỚI CUỘC CHIẾN Ở UKRAINA 2. MUỐN BÀN VỀ CUỘC CHIẾN Ở UKRAINA, TRƯỚC TIÊN PHẢI TÌM HIỂU XEM BÊN NÀO CÓ CHÍNH NGHĨA. 3. 10 NGUYÊN TẮC CƠ BẢN CỦA MỸ ĐỂ THÚC ĐẤY CHIẾN TRANH; 4. Kỳ 3: BA BÀI BÁO GIỮA LÒNG CHÂU ÂU VẠCH TRẦN ÂM MƯU CỦA MỸ KHƠI MÀO CUỘC CHIẾN UKRAINA ĐỂ GIÀNH LẠI VỊ TRÍ BÁ CHỦ THẾ GIỚI

 Và đừng quên một vài bài:

1. Hai nguyên tắc nằm lòng cho các nhà báo Việt Nam: TRUNG THỰC VÀ ĐỪNG NHÌN SỰ KIỆN BẰNG CON MẮT NGƯỜI MỸ! 2. Các nhà báo Việt Nam nên biết: NGUYÊN NHÂN QUAN HỆ NGA- UKRAINA ĐANG NÓNG LÊN LÀ DO UKRAINA CHỦ TRƯƠNG ĐẢO NGƯỢC LỊCH SỬ, QUYẾT LÀM TAY SAI CHO MỸ! 3. VỀ "DIỄN BIẾN HÒA BÌNH" VÀ "CÁCH MẠNG MÀU SẮC" - CẦN XEM LẠI VIDEO PHÂN TÍCH CỦA TBT, CTN NGUYỄN PHÚ TRỌNG

Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài mới trên báo POLITICO (Mỹ)...

******

 ‘Ukraineis not going to militarily retake Crimea,’ top Democrat says- Dịch: 'Ukraine sẽ không thể chiếm lại Crimea bằng quân sự', Nghị sĩ Dân chủ hàng đầu nói.

Những bình luận của ông phản ánh một quan điểm ngày càng tăng rằng một số loại thỏa thuận sẽ cần phải được thực hiện để chấm dứt chiến tranh.

Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelenskyy, trái, bắt tay với Chủ tịch Ủy ban Quân vụ Hạ viện Hoa Kỳ, Dân biểu Adam Smith tại Kyiv, Ukraine vào ngày 23 tháng 7 năm 2022. | Văn phòng Báo chí Tổng thống Ukraine qua AP

MUNICH – Một quan chức hàng đầu của Đảng Dân chủ về Lực lượng vũ trang đã bày tỏ mối quan ngại sâu sắc vào thứ Sáu về khả năng các lực lượng Ukraine tiến hành một cuộc chiến đẫm máu để giành lại Crimea.

“Tôi nghĩ rằng có nhiều sự đồng thuận rằng mọi người đã nhận ra: Ukraine sẽ không thể chiếm lại Crimea bằng quân sự, - Hạ nghị sĩ Adam Smith, Đảng viên Đảng Dân chủ Chủ tịch Ủy ban Quân vụ Hạ viện, cho biết bên lề Hội nghị an ninh Munich.

Trong khi chính phủ ở Kiev luôn nói rằng họ có kế hoạch chiếm lại từng tấc đất Ukraine bị chiếm đóng, bao gồm cả Crimea, mà Nga đã chiếm giữ vào năm 2014, cuộc chiến có thể sẽ cam go và đẫm máu, do sự phòng thủ mà Nga đã xây dựng trên bán đảo trong những năm chiếm đóng.

Smith nói rằng đến một lúc nào đó sẽ có một cuộc đàm phán kết thúc chiến tranh. Ông nói thêm: “Trường hợp tốt nhất là một dạng dàn xếp 'một Ukraine' nào đó. “Câu hỏi thực sự là liệu chúng ta có thể đảm bảo an ninh cho Ukraine” để cho phép Mỹ và các quốc gia đối tác “tiếp tục huấn luyện và trang bị vũ khí cho Ukraine để Nga không làm điều này một lần nữa, một khi họ có thể lấy lại hơi thở trong một vài năm.”

Smith không loại trừ một cuộc chiến giành Crimea, đó sẽ là một quyết định của riêng Ukraine.

Những bình luận của ông phản ánh quan điểm dường như đang ngày càng gia tăng ở Washington rằng sau một năm giao tranh ác liệt, cần phải đạt được một số thỏa thuận nào đó để chấm dứt chiến tranh.

Thế nhưng, Thứ trưởng Ngoại giao Hoa Kỳ Victoria Nuland lại có quan điểm khác:“Bất kể người Ukraine quyết định thế nào về Crimea về việc họ chọn nơi nào để chiến đấu… Ukraine sẽ không an toàn trừ khi Crimea ở mức tối thiểu, được phi quân sự hóa,”- Thứ trưởng Ngoại giao Hoa Kỳ Victoria Nuland phát biểu tại một sự kiện do Ukraine tổ chức. Quỹ Carnegie vì Hòa bình Quốc tế tại Washington vào thứ Sáu.

Còn các quan chức Lầu Năm Góc đã nói với Ủy ban Quân vụ Hạ viện trong một cuộc họp vào tháng trước rằng các lực lượng Ukraine khó có thể chiếm lại Crimea từ quân đội Nga trong tương lai gần. Đây là tin không được vui vẻ cho giới chức Kiev.

Ngoại trưởng Antony Blinken cho biết trong một cuộc gọi qua Zoom với một nhóm chuyên gia hôm thứ Tư rằng một nỗ lực của Ukraine để chiếm lại Crimea cũng sẽ là một lằn ranh đỏ đối với Vladimir Putin và có thể dẫn đến phản ứng rộng lớn hơn của Nga. Hoa Kỳ không khuyến khích Ukraine chiếm lại Crimea, nhưng quyết định đó là của một mình Kyiv, Blinken truyền đạt cho nhóm, theo bốn người biết về cuộc gọi. Trọng tâm chính của chính quyền tiếp tục là giúp Ukraine tiến bộ ở mặt trận hiện nay, chủ yếu ở phía đông.

Trong năm qua, các lực lượng Nga đã di chuyển sở chỉ huy và kho đạn dược của họ ở Crimea ra khỏi tầm bắn của một số tên lửa và pháo tầm xa nhất mà Mỹ cung cấp cho Ukraine, báo hiệu mối lo ngại về việc bảo vệ tài sản của họ trên bán đảo.

Một quan chức NATO cho biết tại Munich: “Tôi nghĩ rằng người Nga đã sẵn sàng chờ đón một cuộc tấn công của Ukraine vào Crimea. Nga đã có đủ sức bảo vệ nó.”

Tác giả PAUL MCLEARY

Nguyễn Thị Huyền- Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu

======

Google.tienlang từng dẫn ra nhiều bài báo của các chuyên gia từ nhiều nước trên thế giới nói điều tương tự như Google.tienlang, rằng cuộc chiến ở Ukraina do Mỹ khơi mào. Ví dụ là các bài:

1.  Báo dikGAZETE (Thổ Nhĩ Kỳ): SỰ LẬT LỌNG CỦA OBAMA CÙNG PHƯƠNG TÂY Ở MAIDAN 2014 LÀ NGUYÊN NHÂN CUỘC CHIẾN HIỆN NAY Ở UKRAINA

2. Báo Yahoo News (Nhật Bản): XUNG ĐỘT UKRAINA KHÔNG PHẢI LÀ CUỘC CHIẾN ĐỂ BẢO VỆ ĐỘC LẬP TỰ DO CHO UKRAINA

3. Cuộc chiến ở Ukraina: GIÁO SƯ MỸ HÉ LỘ MỤC TIÊU THẬT SỰ CỦA MỸ: “KHÔNG PHẢI ĐỂ BẢO VỆ CHỦ QUYỀN UKRAINA, MÀ LÀ ĐỂ TẤN CÔNG ĐÁNH QUỴ NƯỚC NGA”

4. P. Giáo sư Mỹ hé lộ: MỸ ĐANG ĐẠO DIỄN CUỘC CHIẾN TRUYỀN THÔNG CHO UKRAINA

5. Đây mới thực sự là tin chấn động- GIÁO HOÀNG VATICAN: "NATO SỦA TRƯỚC CỬA NGÕ NƯỚC NGA" LÀ NGUYÊN NHÂN CUỘC CHIẾN Ở UKRAINA 

6. Báo Ý: "UKRAINA- NATO ĐÃ PHÁT ĐỘNG CUỘC TẤN CÔNG 8 NĂM TRƯỚC" - (Ucraina: l’attacco lo lanciò la Nato otto anni fa)

7. RFI (PHÁP) TỪ LÂU ĐÃ KHẲNG ĐỊNH CUỘC CHIẾN Ở UKRAINA LÀ CUỘC CHIẾN UỶ NHIỆM CỦA NGƯỜI MỸ...

8. Báo Myśl Polska (Ba Lan): BA LAN ĐÃ TRỞ THÀNH ‘NÔ LỆ CỦA NHỮNG HUYỀN THOẠI SAI LẦM’ VÌ UKRAINA NHƯ THẾ NÀO 

9. Báo Berliner Zeitung (Đức): HOA KỲ PHÁ HOẠI TUYẾN DÒNG CHẢY PHƯƠNG BẮC VÌ LO SỢ ĐỨC SẼ DỠ BỎ TRỪNG PHẠT NGA 

10. Nóng trên báo Mỹ: NGHỊ SĨ ADAM SMITH, CHỦ TỊCH UỶ BAN QUÂN VỤ HẠ VIỆN HOA KỲ THỪA NHẬN ‘UKRAINA KHÔNG THỂ CHIẾM LẠI CRƯM BẰNG QUÂN SỰ’