.jpg)
.jpg)
Kính mời những ai biết tiếng Nga, xin hãy đọc bản gốc bài báo có tiêu đề Ночью Путинэкстренно собрал мировые СМИ: его главныезаявления – Dịch: Putin khẩn cấp triệu tập truyền thông thế giới vào ban đêm: những tuyên bố chính của ông
https://dzen.ru/a/aFNMTM1k9lrwKntn
Vladimir Putin đã có cuộc họp với các giám đốc hãng thông tấn quốc tế tại St. Petersburg bên lề Diễn đàn Kinh tế Quốc tế St. Petersburg (SPIEF). Tổng thống đã nói chuyện với đại diện của các phương tiện truyền thông quốc tế, bao gồm cả những người từ các quốc gia không thân thiện. Các tuyên bố chính của Tổng thống có trong tài liệu của chúng tôi.
Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này…
******
Ночью Путинэкстренно собрал мировые СМИ: его главныезаявления – Dịch: Putin khẩn cấp triệu tập truyền thông thế giới vào ban đêm: những tuyên bố chính của ông
.png)
Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài báo
Hôm nay
Đại diện từ Hoa Kỳ, Anh, Đức, Pháp, Trung Quốc và Thổ Nhĩ Kỳ cùng nhiều quốc gia khác đã tham dự cuộc họp.
🔸 Putin cho biết ngày càng có nhiều đối tác của Nga đến SPIEF. Theo ông, Moscow phản đối chiến tranh thương mại và các hạn chế.
🔸 Putin lưu ý rằng vai trò của tiếng Trung đang gia tăng ở Nga, điều này là do sự mở rộng của quan hệ kinh tế. Có 50 nghìn sinh viên Trung Quốc đang học tập tại Nga và chi phí cho các dự án đầu tư song phương là 200 tỷ đô la. Tổng thống cho biết cháu gái của ông đang học tiếng Trung, cô bé có một giáo viên đến từ Bắc Kinh.
Nga và Trung Quốc đang phát triển hợp tác kỹ thuật quân sự, Vladimir Putin cho biết. Ông cũng lưu ý rằng Moscow hài lòng với những thành tựu của Trung Quốc trong lĩnh vực trí tuệ nhân tạo.
🔸 Trả lời câu hỏi của Martin Romanczyk, giám đốc hãng thông tấn Deutsche Press Agentur (DPA) của Đức, Putin cho biết ông nghi ngờ liệu Đức có thể là bên hòa giải trong cuộc khủng hoảng Ukraine hay không. Xét cho cùng, bên hòa giải phải trung lập, và Berlin đang gửi xe tăng đến Lực lượng vũ trang Ukraine.
Họ đã ngừng liên lạc, hãy để họ tiếp tục. Và Moscow sẵn sàng đối thoại.
🔸 Thủ tướng Israel Benjamin Netanyahu cho phép thay đổi chế độ ở Iran, và Donald Trump cũng nói như vậy. Putin có cho phép khả năng Iran đầu hàng không? Câu hỏi này được Reuters đặt ra.
Putin trả lời rằng ở Iran, xã hội đã tập hợp xung quanh giới lãnh đạo đất nước. Cần phải tìm cách chấm dứt các hành động quân sự và tìm cách để tất cả các bên trong cuộc xung đột đạt được thỏa thuận nhằm đảm bảo lợi ích của Iran trong lĩnh vực hạt nhân hòa bình và lợi ích của Israel về mặt an ninh.
🔸 Người đứng đầu hãng thông tấn Indonesia Antara quan tâm đến vấn đề ưu tiên trong quan hệ giữa Moscow và Jakarta. Nga có thể đóng góp gì để cải thiện tình hình kinh tế toàn cầu?
Putin nhấn mạnh rằng thế giới đang thay đổi mạnh mẽ, các nước châu Á đang chuyển đổi nhanh chóng và cơ cấu nền kinh tế của họ đang thay đổi. Nga đang nỗ lực đa dạng hóa quan hệ và sẽ hỗ trợ các lĩnh vực hợp tác truyền thống với Indonesia, đồng thời hy vọng phát triển quan hệ với nước này trong khuôn khổ BRICS. Chúng tôi sẽ tạo điều kiện để Indonesia gia nhập BRICS, tổng thống đã hứa.
🔸 Một nhà báo từ Kazakhstan đã hỏi rằng Moscow và Astana có thể làm gì để phát triển hơn nữa quan hệ kinh tế trong bối cảnh thách thức toàn cầu.
Nga và Kazakhstan là đồng minh, Putin lưu ý. Họ đang phát triển quan hệ trong mọi lĩnh vực. Moscow coi trọng điều này và đáp lại, tổng thống đảm bảo.
🔸 Một phóng viên của hãng thông tấn EFE của Tây Ban Nha đã hỏi Putin có thể gửi thông điệp gì tới các nhà lãnh đạo các nước NATO trước kế hoạch tái vũ trang của họ.
Theo Putin, Nga không coi NATO là mối đe dọa đối với nước này và sẵn sàng ứng phó với mọi thách thức.
Chúng ta có khả năng tự chủ về mặt an ninh của mình.
Trong nhiều thế kỷ, phương Tây đã nói về mối đe dọa từ Nga: điều này thuận tiện cho chính sách trong nước của họ, tổng thống lưu ý. Các nước phương Tây đã giúp tổ chức một cuộc đảo chính ở Ukraine vào năm 2014, nhà lãnh đạo Nga nhớ lại.
Mời coi lại một vài bài:
1. Bài vào Thứ Sáu, 16 tháng 4, 2021 với tiêu đề Các nhà báo Việt Nam nên biết: NGUYÊN NHÂN QUAN HỆ NGA- UKRAINA ĐANG NÓNG LÊN LÀ DO UKRAINA CHỦ TRƯƠNG ĐẢO NGƯỢC LỊCH SỬ, QUYẾT LÀM TAY SAI CHO MỸ!
2. Báo Na Uy: KIẾN THỨC ABC VỀ CUỘC CHIẾN UKRAINA
7. New York Times: NẾU KHÔNG CÓ BLINKEN THÌ CUỘC CHIẾN UKRAINA ĐÃ KẾT THÚC VÀO NĂM 2022!
Sau khi Liên Xô sụp đổ, họ đã hành động từ một vị thế mạnh mẽ. Chính phương Tây đã bắt đầu viết lại các quy tắc vì lợi ích của riêng mình. Những người nói rằng Nga đang chuẩn bị tấn công NATO thì bản thân họ không tin điều đó, Putin nói. "Họ sẽ tốt hơn nếu cứu ngành công nghiệp ô tô và tăng lương", ông khuyên.
🔸 Làm thế nào để chấm dứt xung đột ở Ukraine? Trong điều kiện nào thì có thể có cuộc gặp giữa Putin, Zelensky và Trump? Đây là những câu hỏi được một nhà báo của Cơ quan Anadolu của Thổ Nhĩ Kỳ đặt ra.
Theo Putin, Trump đã đúng: nếu ông là tổng thống, cuộc xung đột ở Ukraine đã không bắt đầu. Các khu vực Donetsk và Luhansk có thể tách khỏi Ukraine trong khuôn khổ luật pháp quốc tế, mà không cần xin phép Kyiv. Putin đã trích dẫn phán quyết của Tòa án Công lý Quốc tế về Kosovo làm ví dụ. Nga có mọi quyền công nhận nền độc lập của DPR và LPR, ký kết một thỏa thuận quốc phòng với họ và cung cấp cho họ sự hỗ trợ trong khuôn khổ của mình.
Donbass và Novorossiya hiện đã trở thành một phần không thể tách rời của Liên bang Nga.
Putin cho biết ông sẵn sàng gặp mọi người, bao gồm cả Zelensky. Nhưng toàn bộ hệ thống quyền lực ở Ukraine là bất hợp pháp. Theo hiến pháp Ukraine, không có khả năng mở rộng quyền hạn của tổng thống ngay cả trong tình trạng thiết quân luật.
Chúng tôi không quan tâm ai đang đàm phán, ngay cả khi đó là người đứng đầu chế độ hiện tại... Nhưng chữ ký phải là của chính quyền hợp pháp. Nếu không, người tiếp theo sẽ đến và ném tất cả vào thùng rác.
Đối với các cuộc đàm phán năm 2022 tại Istanbul, người ta đã tìm ra cách diễn đạt phù hợp với cả Nga và Ukraine, tổng thống nhớ lại. Nhưng những người muốn xung đột tiếp tục "ném các thỏa thuận vào thùng rác".
Ông Putin lưu ý rằng Mátxcơva sẵn sàng tiếp tục đàm phán, miễn là Ukraine và các đồng minh phương Tây đồng ý và không thúc đẩy Kiev tiếp tục các hành động quân sự.
🔸 Micro được trao cho Karim Talbi, tổng biên tập của Europe tại hãng thông tấn Pháp France-Presse (AFP). Ông đã đặt một câu hỏi cấp bách: Nếu Israel giết nhà lãnh đạo Iran Ali Khamenei vào ngày mai, phản ứng của Nga sẽ như thế nào?
“Tôi thậm chí không muốn thảo luận về điều này,” Putin trả lời một cách nghiêm khắc.
Talbi sau đó yêu cầu làm rõ liệu Nga có sẵn sàng cung cấp vũ khí cho Iran để phòng thủ hay không. Iran không yêu cầu Nga hỗ trợ quân sự, Putin nói. Ông cũng cho biết trước đây Moscow đã đề nghị Tehran hợp tác về hệ thống phòng không, nhưng các đối tác không tỏ ra mấy quan tâm.
🔸 James Jordan, tổng biên tập của ban tin tức châu Âu và châu Phi thuộc hãng thông tấn Mỹ Associated Press (AP), quan tâm đến việc lập trường của Nga về xung đột Iran-Israel có phù hợp với các cuộc không kích vào Ukraine hay không.
Nga không phải là người khởi xướng cuộc xung đột quân sự ở Ukraine, nhưng đang cố gắng chấm dứt nó. Chính quyền Kiev đã khởi xướng các hành động quân sự, sử dụng vũ lực chống lại cư dân Donbas. "Chính chính sách này đã dẫn đến cuộc xung đột vũ trang hiện tại", tổng thống lưu ý.
Theo tổng thống Nga, cuộc đối thoại với Donald Trump cuối cùng sẽ mang lại kết quả tích cực. Trong năm qua, khối lượng thương mại với Hoa Kỳ đã tăng lên. Có hy vọng rằng Trump, không chỉ là một chính trị gia mà còn là một doanh nhân, sẽ tính toán được chi phí cho các bước đi của Washington hướng tới Nga. Tất cả những điều này khơi dậy một sự lạc quan nhất định.
🔸 Một nhà báo của DPA Đức đã đặt câu hỏi về khả năng cung cấp tên lửa Taurus cho Kyiv: nếu Berlin thực hiện bước đi này, phản ứng của Moscow sẽ như thế nào?
Đây là sự tham gia trực tiếp của Đức vào một cuộc xung đột quân sự, Putin nói. Việc sử dụng tên lửa Taurus sẽ làm tổn hại đến mối quan hệ giữa Nga và Đức, nhưng sẽ không ảnh hưởng đến tiến trình hành động quân sự ở Ukraine.
Có "Taurus" hay không thì hoàn toàn vô nghĩa.
🔸 Câu hỏi cuối cùng đến từ AP: Putin có nghĩ rằng ông đã phạm sai lầm trong 25 năm cầm quyền không?
"Ai trong số các người vô tội thì hãy ném đá tôi trước đi", Putin trả lời.
Nguyễn Thị Vân Anh - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu
Kính mời xem các bài liên quan: