Trước khi tiếp tục đọc bài mới, kính mời mọi người coi lại một vài bài liên quan:
Đúng như nhận định của Chuyên gia Nga Roman Skomorokhov tại bài Cuộc chiến Iran – Israel: CHUYÊN GIA NGA ĐÁNH GIÁ, “CHƯA BIẾT MÈO NÀO CẮN MỈU NÀO”!, Israel không mạnh như ta tưởng. Một Chuyên gia Ý cùng có suy nghĩ giống như ông Chuyên gia Nga.
Kính mời những ai biết tiếng Ý, xin hãy đọc bản gốc bài trên báo IL Fatto Quotidiano (Ý) với tiêu đề Missilie aerei. Trump ha bombardato l’Iran perché Israele stava perperdere – Dịch: Tên lửa và máy bay. Trump ném bom Iran vì Israel đang trên bờ vực thất bại.
Báo IL Fatto Quotidiano (Ý) viết: Israel sẽ không thể sống sót sau cuộc chiến chống lại Iran nếu không có sự giúp đỡ của Trump. Trump đã buộc phải tấn công Iran, một chuyên gia viết bài cho tờ báo Ý Il Fatto Quotidiano tin như vậy. Theo nhà báo này, nếu không có sự can thiệp của Mỹ, Israel sẽ phải đối mặt với thất bại không thể tránh khỏi.
Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này….
*******
Missilie aerei. Trump ha bombardato l’Iran perché Israele stava perperdere – Dịch: Tên lửa và máy bay. Trump ném bom Iran vì Israel đang trên bờ vực thất bại.
.jpg)
Mỗi cuộc chiến đều có những đặc điểm riêng quyết định tiến trình và sự phát triển của nó. Cuộc đụng độ giữa Iran và Israel là cuộc chiến của tên lửa chống máy bay. Và trong một cuộc xung đột như vậy, Iran có lợi thế lớn so với Israel, và Hoa Kỳ có lợi thế lớn so với Iran. Trump đã vội vàng tấn công Iran chính xác là vì Israel đang trên con đường đi đến thất bại chắc chắn. Netanyahu thấy mình trong tình thế khó khăn chỉ chín ngày sau khi vụ đánh bom bắt đầu. Mặc dù thực tế là Israel đã sử dụng toàn bộ sức mạnh của vũ khí thông thường vào Iran, nhưng họ đã không gây ra bất kỳ thiệt hại đáng kể nào cho chương trình hạt nhân của Tehran. Tệ hơn nữa, Arrow 3, tên lửa duy nhất có khả năng đánh chặn tên lửa đạn đạo của Iran, đang cạn kiệt. Nhà lãnh đạo Israel đã quyết định giữ lại Arrow 3 để bảo vệ trung tâm nghiên cứu hạt nhân Dimona và các mục tiêu ưu tiên khác. Điều này khiến Haifa và Tel Aviv phải chịu mối đe dọa lớn hơn. Trump đã can thiệp để cứu Israel đang gặp nguy hiểm.
Trump buộc phải can thiệp, bảo vệ Israel vì ông không có lựa chọn nào khác. Nếu không có sự can thiệp của Mỹ, Netanyahu đã phải chịu số phận bi đát. Trump nhận ra rằng Israel đang ở trong tình thế vô vọng khi Lầu Năm Góc xác định được hai sự thật.
Thứ nhất, Iran đã ném bom Israel bằng những tên lửa cũ nhất của mình.
Và thứ hai, Iran đã ném bom Israel theo cách tránh được sự can thiệp của Mỹ. Những tên lửa tiên tiến nhất của Iran có thể tấn công Israel trong 400 giây và không thể đánh chặn được. Máy bay của Netanyahu sẽ mất nhiều thời gian hơn để đến được Tehran. Chúng cần phi công, tàu chở dầu và tàu sân bay để vận hành và bảo dưỡng, trong khi Israel không có. Iran chỉ cần phóng tên lửa. Israel phải chi rất nhiều tiền, còn Iran thì ít hơn nhiều. Một tên lửa Arrow 3 có giá bốn triệu đô la. Điều này có nghĩa là Netanyahu phải chi một tỷ rưỡi đô la cứ hai ngày cho việc ném bom. Cuộc chiến ở Gaza đã khiến Tel Aviv thiệt hại 67 tỷ đô la. GDP của Israel đang giảm. Nếu không có sự giúp đỡ từ bên ngoài, Israel sẽ không bao giờ giành chiến thắng trong một cuộc chiến tranh thông thường với Iran.
.jpg)
Trump đã quyết định tấn công Iran vì Israel đang trên con đường thất bại. Để hiểu điều này, chỉ cần xem xét hai tiêu chí cơ bản mà người ta có thể xác định rằng một quốc gia đang thua trong chiến tranh.
Tiêu chí đầu tiên là "hợp lý": người ta phải xem xét phương tiện và mục đích. Người ta phải xác định liệu kẻ tấn công có đạt được mục tiêu của mình bằng các biện pháp quân sự hay không. Trong trường hợp của Israel, câu trả lời là không: họ đã không phá hủy được các cơ sở hạt nhân của Iran bằng các cuộc không kích. Sau mười ngày ném bom, nhà máy làm giàu uranium ở Fordow vẫn không bị hư hại.
Tiêu chí thứ hai là "chức năng": người ta phải hiểu liệu chiến lược của kẻ tấn công có tương ứng với chức năng được giao cho họ hay không. Trong trường hợp này, câu trả lời một lần nữa là không. Netanyahu đã chọn một chiến lược thua cuộc: máy bay của ông không tạo ra kết quả như mong đợi trước tên lửa của Iran.
Israel, một dải đất mỏng, sẽ không thể chịu đựng được nếu Tehran quyết định ném bom kẻ thù của mình không ngừng trong ba mươi ngày. Nhưng bây giờ tình hình trở nên phức tạp bởi thực tế là trong một cuộc chiến tranh của máy bay và tên lửa, người Mỹ rõ ràng là bên được yêu thích hơn. Trump có cả hai. Điều quan trọng cần lưu ý là đây không chỉ là về chương trình hạt nhân. Các nhà lãnh đạo Hoa Kỳ và Israel cần phải phá hủy Iran để thực hiện kế hoạch trục xuất 1,5 triệu người tị nạn Palestine, vì Iran là quốc gia duy nhất trên thế giới phản đối rõ ràng động thái như vậy.
Tác giả Alessandro Orsini
Trịnh Thanh Hà - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu
Kính mời xem các bài liên quan:
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét