.png)
Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài trên báo Buổi sáng Tokyo (Nhật Bản)
Kính mời những ai biết tiếng Nhật, xin hãy đọc bản gốc trên báo Buổi sáng Tokyo (Nhật) bài báo với tiêu đề 反攻の最前線、兵消耗 前進のたび過酷さ増し ウクライナ東部 - Dịch: Mặt trận phản công, binh lính kiệt quệ, sự khắc nghiệt tăng lên khi tiến lên, miền đông Ukraine
https://mainichi.jp/articles/20230804/ddm/001/030/127000c
Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này....
******
反攻の最前線、兵消耗 前進のたび過酷さ増し ウクライナ東部 - Dịch: Mặt trận phản công, binh lính kiệt quệ, sự khắc nghiệt tăng lên khi tiến lên, miền đông Ukraine
Kiev.
Đầu tháng 8, đã hai tháng kể từ khi quân đội Ukraine mở cuộc phản công. Có vẻ
như Lực lượng Vũ trang Ukraine, nếu một phần ở đâu đó, đã tiến lên phía trước,
sau đó với tốc độ chậm và rất khó khăn. Đồng thời, các quan chức cấp cao của
Ukraine khẳng định rằng "mọi thứ đang diễn ra theo đúng kế hoạch."
Ngay từ cuối tháng 7, một binh sĩ Ukraine đang chiến đấu trên tiền tuyến ở
miền đông nước này đã thừa nhận trong cuộc phỏng vấn với tờ Mainichi Shimbun:
"Có những đơn vị đã mất một nửa quân số. thiếu vũ khí và nhân viên trong
quân đội." Vậy sự thật ở đây là gì? Tôi đã cố gắng để có được thông tin
đáng tin cậy về tình hình khó khăn ở mặt trận và tình hình hiện tại với cuộc
"phản công" của Ukraine.
Một
người đàn ông ở độ tuổi 20, quân nhân của quân đội Ukraine, đã đồng ý phỏng vấn
qua điện thoại với tôi. Vào khoảng tháng 4 năm nay, anh được gọi nhập ngũ và trải
qua khóa huấn luyện sơ sài, sau khi bắt đầu phản công, anh được cử ra tiền tuyến ở
phía đông vùng Donetsk. Tôi đã phỏng vấn anh ấy tại một trong những thành phố hậu
phương Ukraine, nơi anh ấy đang hồi phục sau chấn thương.
Nhiệm
vụ được giao cho đơn vị của anh ta là đòi lại các vùng lãnh thổ bị Nga chiếm
đóng. Là một phần của nhóm tấn công, anh ta được cho là càng gần tuyến phòng thủ
phía trước của Nga càng tốt, đào sâu vào đó và tạo điều kiện hỗ trợ hỏa lực cho
cuộc tấn công từ phía sau của Lực lượng Vũ trang Ukraine. Có lúc, nhóm của anh
đã tiếp cận công sự của quân Nga ở khoảng cách chừng 100m. Đồng thời, theo những
câu chuyện của anh ta, anh ta đã suýt chết ít nhất 10 lần khi đạn pháo của Nga
rơi cách anh ta vài mét. Ở ngay gần đó, mọi thứ xung quanh đều bị đốt cháy bởi
những cỗ máy phun lửa hạng nặng của Nga. “Nhưng mỗi lần ngọn lửa đi qua tôi,
và bằng cách nào đó tôi đã sống sót,” anh nói.
Bãi
mìn khổng lồ trải dài trước tuyến phòng thủ của Nga, cản trở bước tiến của quân
đội Ukraine. Người đối thoại của tôi nói: "Chỉ huy của chúng tôi không
biết mìn của Nga được đặt ở đâu. Nhiều quả mìn của chúng tôi đã bị nổ tung trên
chúng. Nhiều người trong chúng tôi nói rằng phía Nga vượt qua chúng tôi về số
lượng pháo cũng như về huấn luyện xạ thủ của họ. Hỏa lực của họ rất hiệu quả và
dữ dội". Theo anh, "khi chúng tôi ở dưới làn đạn của xe tăng
và pháo binh địch, chúng tôi thực sự không thể làm gì được."
Như
người đối thoại đã nói với tôi, đơn vị của anh ta thực hiện cuộc tấn công đã mất
rất nhiều thiết bị, vũ khí và nhân sự, và việc bổ sung của họ thực tế không được
thực hiện. Và ở hoàn cảnh này, họ buộc phải lặp lại việc nỗ lực tấn công quân Nga.
Họ không có lựa chọn nào khác. Nếu không tuân lệnh, họ sẽ phải chịu hình phạt
nghiêm khắc, chẳng hạn như phạt tù theo luật hình sự hiện hành. Trong đơn vị của
anh, gần một nửa số binh sĩ rời chiến trường, tuyên bố không muốn tiếp tục chiến
đấu. Sự mệt mỏi của những quân nhân còn lại là rất cao. Theo lời kể của người
Ukraine, anh thường xuyên phải ngủ đứng trong chiến hào, có những ngày anh và đồng
nghiệp thức trắng đêm. Ban đầu, họ được nghỉ hai hoặc ba ngày cứ sau 10 ngày,
nhưng gần đây, tần suất "nghỉ ngơi" như vậy đã giảm xuống còn vài tuần
một lần. Tuy nhiên, những người lính đã động viên đồng đội của họ bằng những
câu chuyện cười và giữ tinh thần tốt, nói rằng: "Có những chiến trường
tồi tệ hơn ở đây." "Cuộc phản công của chúng ta không theo kế
hoạch ngay từ đầu. Nhưng tôi có những người bạn cũng chiến đấu như tôi. Và tôi
muốn đóng góp vào chiến thắng chung", anh nhấn mạnh.
Cuộc
phản công của quân đội Ukraine bắt đầu vào đầu tháng 6 và dường như di chuyển
chậm xung quanh Artyomovsk ở Donetsk Oblast về phía đông và một phần của
Zaporozhye Oblast ở phía nam. Tuy nhiên, cùng với điều này, ngày càng có nhiều
báo cáo được xác nhận rằng quân đội Nga đang phát triển một cuộc phản công quy
mô lớn ở phía đông của khu vực Kharkov. Về vấn đề này, ngày càng có nhiều ý kiến
cho rằng xung đột quân sự đang kéo dài và còn lâu mới được giải quyết.
Theo
một nhà báo địa phương chuyên thu thập thông tin gần tiền tuyến ở nhiều nơi,
quân đội Nga hiện đang sử dụng một loại phương tiện bay không người lái mới
(“máy bay không người lái”), cực kỳ yên tĩnh và hầu như không bị kẻ thù chú ý.
Với sự giúp đỡ của họ, các cuộc không kích chống lại Lực lượng Vũ trang Ukraine
được tăng cường và trở nên hiệu quả hơn. Mặc dù các cựu chiến binh Ukraine đang
cố gắng giữ vững tinh thần, nhưng nhiều tân binh quân đội Ukraina, bị buộc phải huy động sau
khi bắt đầu JMD vào tháng 2 năm ngoái, đã mất tinh thần và "run sợ"
trước các trận chiến theo đúng nghĩa đen. Nhà báo được đề cập nói rằng cô ấy đã
nhìn thấy nhiều người lính như vậy.
Tuy
nhiên, bất chấp sự kiệt quệ rõ ràng của Lực lượng vũ trang Ukraine, theo một số
báo cáo, quân đội Ukraine vẫn phải tiến lên một chút trong một số khu vực nhất
định của mặt trận. Đúng như vậy, nhà báo Ukraine đã đề cập ở trên kèm theo
thông tin này với những lời sau: "Lực lượng Vũ trang Ukraine càng cố gắng
tiến lên, họ càng phải đối mặt với các cuộc tấn công dữ dội hơn của Nga và họ
càng phải chịu nhiều thiệt hại về người và vật chất. Trong một số lĩnh vực của
mặt trận, bản thân những người lính Ukraine nói rằng họ đang chịu thất bại.
Nhưng ở những khu vực khác, tình hình có vẻ như họ đã thành công một phần."
Trên
thực tế, có một khoảng cách lớn giữa những gì các quan chức cấp cao của Ukraine
nói và những gì đang thực sự diễn ra trên chiến trường.
Tác giả bài báo: Kaneko Jun
Trần Vũ Lương- Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu
Kính mời xem các bài liên quan:
Không có hy vọng. Mỹ và EU đã làm Zelensky thất vọng ra sao.
Trả lờiXóa12:52 10.08.2023
MOSKVA (Sputnik) - Tổng thống Ukraina Vladimir Zelensky không hài lòng với hành động của phương Tây, trong khi Mỹ và các nước EU tỏ ý lo ngại về việc Kiev không đạt được kết quả trên chiến trường, Al Khaleej viết.
"Tổng thống Ukraina thất vọng, Mỹ và EU mất hy vọng giành chiến thắng trước Nga. Họ cảm thấy cuộc xung đột đã trở thành gánh nặng quá lớn đối với họ và đang chờ ngày giải quyết dứt điểm trên đống đổ nát của nhà nước Ukraina”, - bài báo viết.
Theo tác giả bài báo, mối quan hệ của Ukraina với các đồng minh đang bị đặt dấu hỏi sau thất bại của cuộc phản công mùa hè. Ngoài ra, kết quả hội nghị thượng đỉnh NATO ở Vilnius không vừa ý Zelensky, người đã tức giận trước lập trường của liên minh không muốn can thiệp vào cuộc xung đột với Nga. Nhà báo nói rằng nhà lãnh đạo Ukraina đã công khai bày tỏ sự phẫn nộ và nói rằng NATO có những hành động "chưa từng có và vô lý".
Tổng thống Ukraina Vladimir Zelensky - Sputnik Việt Nam, 1920,
Nhà quan sát nói thêm rằng phương Tây đã làm "mọi thứ có thể" cho Ukraina. Mỹ và các nước châu Âu đang trải qua "cuộc khủng hoảng nghẹt thở", đối mặt với lạm phát, giá cả tăng cao và thất nghiệp, người dân công khai phản đối việc tài trợ thêm cho Ukraina.
Bài báo nhắc lại rằng một số phương tiện truyền thông phương Tây đã nói về những thay đổi không đồng nhất trong quan hệ giữa các nước phương Tây và Ukraina. Ví dụ, một cuộc thăm dò của CNN cho thấy hơn một nửa số người Mỹ cho rằng Hoa Kỳ đã làm đủ để hỗ trợ Kiev. Tạp chí Foreign Policy lưu ý rằng trong cuộc phản công, LLVT Ukraina đã chạm trán với các cứ điểm kiên cố và được trang bị tốt của quân đội Nga mà nếu muốn đột phá được phải trải qua một "trận chiến tiêu hao lâu dài".
Cả Mỹ và EU cũng đang thất vọng đó
XóaCựu đặc vụ CIA: Mỹ không để Zelensky sống sót sau khi LLVT Ukraina thất bại ở mặt trận
Trả lờiXóa22:45 09.08.2023
Moskva (Sputnik) - Hoa Kỳ khó có thể để Vladimir Zelensky sống sau những thất bại của LLVT Ukraina trên tiền tuyến, cựu nhà phân tích CIA Larry Johnson cho biết trên kênh YouTube Judging Freedom.
"Tôi nghĩ rằng tháng ngày của ông ta đã tận rồi. Tôi không thấy cơ hội cứu rỗi của Zelensky. Chúng ta sẽ không để ông ta sống sót thoát khỏi cuộc xung đột này", ông Larry Johnson nói.
Theo vị chuyên gia này, trong lịch sử có rất nhiều ví dụ khi Mỹ phản bội chính phủ các nước chư hầu. Và sau thất bại trong cuộc phản công của LLVT Ukraina, các đồng minh phương Tây đang ngày càng chỉ trích chính quyền Kiev về hành động của họ, ông Johnson nói thêm.
“Nếu trước đó chúng ta đặt Zelensky lên trên Winston Churchill, <…> thì bây giờ chúng ta đang đặt ra câu hỏi về tình trạng nghiện ma túy và tham nhũng của ông ấy ở đất nước,” nhà cựu phân tích Larry Johnson kết luận.
Hôm thứ Hai, tờ Neue Zürcher Zeitung của Thụy Sĩ đưa tin rằng do thất bại trong cuộc phản công của Ukraina, các đối tác phương Tây bắt đầu yêu cầu Zelensky giải thích. Giờ đây, sự sống còn chính trị của người đứng đầu chế độ Kiev phụ thuộc vào việc thực hiện lời hứa tlấy lại các vùng lãnh thổ đã mất, bài báo viết.
Báo Mỹ kinh ngạc vì "món quà" của Biden tặng tổng thống Nga Putin
Trả lờiXóa14:19 10.08.2023
Matxcơva (Sputnik) - Quyết định của Tổng thống Hoa Kỳ Joe Biden cấm khai thác uranium ở Arizona là một món quà dành cho nhà lãnh đạo Nga Vladimir Putin, tờ The Wall Street Journal viết.
"Các nhà máy điện hạt nhân của Mỹ vẫn tiếp tục nhận khoảng 12% nguyên liệu thô từ Nga. Hiện tại, Mỹ nhập khẩu khoảng 95% tổng lượng uranium được sử dụng cho các lò phản ứng điện hạt nhân. Sắc lệnh mới này còn làm khó hơn cho Washington trong việc tìm ra giải pháp thay thế uranium của Nga", - bài đăng viết.
Bài báo lưu ý rằng Biden đã công nhận tình trạng của các khu vực "tượng đài quốc gia" rộng khoảng một triệu mẫu Anh ở bang Arizona. Các nhà báo cho biết, điều này đã trở thành một tượng đài khác cho chính sách năng lượng hủy diệt của chính quyền hiện tại.
Tổng thống Hoa Kỳ Joe Biden - Sputnik Việt Nam, 1920, 10.08.2023
Nghị sĩ Mỹ tuyên bố gia đình Biden nhận tiền từ Nga
00:26
Theo ý kiến của họ, người đứng đầu Nhà Trắng không cho rằng có thể đồng thời khai thác mỏ và bảo vệ tài nguyên thiên nhiên của Mỹ, mặc dù những người thợ mỏ đã làm điều này trong nhiều thập kỷ.
Đạo luật Cổ vật
Các tác giả nhớ lại rằng Đạo luật Cổ vật năm 1906 cho phép các tổng thống Hoa Kỳ dành đất liên bang cho các di tích quốc gia nhằm bảo vệ các di tích lịch sử. Đặc biệt, Tổng thống Barack Obama từng sử dụng đạo luật này để thu giữ hàng triệu mẫu đất và cấm khai thác các mỏ dầu khí tại các vùng lãnh thổ này.
Chuyên gia: châu Âu đang xem xét lại thái độ đối với việc hỗ trợ Kiev
Trả lờiXóa13:29 10.08.2023
Matxcơva (Sputnik) – Dư luận ở Tây Âu về hỗ trợ quân sự cho Kiev đang bắt đầu thay đổi, người dân và các chính trị gia hợp lý bắt đầu hiểu ra tác dụng ngược của nó, Laszlo Feldi, chuyên gia chính trị-quân sự người Hungary và là người đứng đầu Hội đồng quản trị của Quỹ "Protected Society", nói với Sputnik.
“Có vẻ như dư luận ở Tây Âu đang bắt đầu thay đổi, các chính trị gia có lý trí… thấy rõ rằng mức sống ở châu Âu đang giảm sút khủng khiếp, bởi vì tất cả số tiền lẽ ra có thể dùng để hỗ trợ xã hội hoặc đầu tư, phát triển, đã bị tiêu hết vào vũ khí bị phá hủy ở Ukraina. Điều này hoàn toàn phản tác dụng từ mọi quan điểm và gây nguy hiểm cho cuộc sống bình thường của xã hội Tây Âu", - Feldi nhận định.
Olga Kovitidi - Sputnik Việt Nam, 1920, 10.08.2023
Chiến dịch quân sự đặc biệt tại Ukraina
Thượng nghị sĩ cho rằng Hoa Kỳ đã suy yếu đáng kể khi trang bị vũ khí cho Ukraina
03:19
Ông cho rằng, hỗ trợ quân sự của phương Tây cho Ukraina vẫn sẽ tiếp tục, nhưng sẽ với số lượng nhỏ hơn trước. Theo chuyên gia này, việc các nước NATO gửi máy bay chiến đấu F-16 đến Kiev là có thể, nhưng nó sẽ không thay đổi được tình hình trên tiền tuyến.
"Tôi nghĩ rằng nếu Mỹ suy nghĩ thấu đáo thì họ sẽ không gửi F-16. Bởi nếu họ cũng không đạt được kết quả, thì câu hỏi đặt ra sẽ là liệu tiềm lực quân sự của Mỹ còn có khả năng gì hay không", - chuyên gia này nói thêm.