Chuyện lạ trên báo Tây Ban Nha: MỘT GIÁO SƯ NGA ĐANG TRANH CHỨC THỊ TRƯỞNG TUNJIA, TỈNH BOYACA (COLOMBIA)

 
Giáo sư người Nga Mikhail Krasnov, ứng viên Thị trưởng Tp Tunja, thủ phủ tỉnh Boyacá (Colombia)

Boyacá là một trong 32 tỉnh của Colombia. Tỉnh nằm tại trung tâm Colombia, phần lớn địa hình nằm trên dãy núi Đông Colombia. Boyacá tiếp giáp với tỉnh Santander về phía bắc, giáp với bang Apure của Venezuela và tỉnh Norte de Santander về phía tây bắc, giáp với hai tỉnh Arauca và Casanare về phía đông, giáp với tỉnh Cundinamarca về phía nam và giáp với tỉnh Antioquia về phía đông. Thủ phủ của tỉnh là thành phố Tunja.

Tp Tunja trên Bản đồ Colombia

Tại Colombia, tỉnh Boyacá được mệnh danh là vùng đất của tự do vì nơi đây từng xảy ra nhiều trận chiến lớn trong cuộc đấu tranh giành độc lập của Colombia tách khỏi Tây Ban Nha, tiêu biểu là trận Boyacá diễn ra vào ngày 7 tháng 8 năm 1819. Năm 1539, Gonzalo Suárez Rendón lập nên thành phố Tunja.

Kính mời những ai biết tiếng Tây Ban Nha, xin hãy đọc bản gốc bài trên báo El País (Tây Ban Nha) với tiêu đề Mikhail Krasnov, el ‘profe’ ruso que quiere ser alcalde de Tunja – Dịch: Mikhail Krasnov, 'giáo sư' người Nga muốn làm thị trưởng Tunja

https://elpais.com/america-colombia/2023-09-04/mikhail-krasnov-el-profe-ruso-que-quiere-ser-alcalde-de-tunja.html

Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này….

*****

  Mikhail Krasnov, el ‘profe’ ruso que quiere ser alcalde de Tunja – Dịch: Mikhail Krasnov, 'giáo sư' người Nga muốn làm thị trưởng Tunja

Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài trên báo  El País (Tây Ban Nha)

Học giả sinh ra ở Liên Xô cũ đang tìm cách trở thành Thị trưởng thủ đô lịch sử Boyacá trong cuộc bầu cử vào 29 tháng 10 năm 2023.

Sự tương phản là nổi bật. Mặc dù sử dụng từ thông tục “sumercé” một cách ngẫu hứng, một từ được kế thừa từ thời thuộc địa rất đặc trưng của cư dân Boyacá, nhưng Mikhail Krasnov vẫn giữ một chút giọng Nga. Người nổi bật nhất trong số chín ứng cử viên cho chức Thị trưởng Tunja sinh ra cách đây 45 năm tại Saratov, thuộc Liên bang Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Xô viết đã bị giải tán, và hiện muốn cai trị thủ phủ của tỉnh nằm trong khu vực miền núi phía đông bắc Colombia này, địa điểm lịch sử nơi diễn ra các cuộc chiến tranh nổi tiếng nhất trong các cuộc chiến giành độc lập.

Krasnov toát lên vẻ tự tin. Trông anh không mệt mỏi khi lên xuống những con đường dốc ở Tunja, một thành phố có chưa đầy 200.000 dân, chỉ cách Bogotá hơn hai giờ đi đường. “Tôi biết mình sẽ thắng vì mọi người đã chán ngấy những người cũ,” anh nói, nhận thức được rằng anh cần thu hút phiếu bầu của những công dân không hài lòng. “Tôi là giáo sư đại học, tôi không phải là chính trị gia,” anh tự xác định. Điện thoại di động của anh ấy đang reo bài quốc ca Colombia, đổ chuông liên tục và anh ấy luôn trả lời nó bằng mở loa ngoài, giống như một người không có gì phải giấu giếm. Dưới nắng, tóc vàng và mắt sáng, thứ Năm tuần này anh ấy mặc một chiếc áo sơ mi và đi ủng da, một bộ trang phục trang trọng khác thường đối với anh ấy, anh ấy nói, vì anh ấy sẽ tham gia một cuộc tranh luận bầu cử vào cuối ngày. Chuyến tham quan bao gồm các công trình có một số thành phần đặc biệt như cầu Las Quintas, cơ sở hạ tầng khổng lồ dành cho phương tiện một chiều để băng qua một con kênh nhỏ, một bể bơi thành phố bị chậm trễ trong việc tu sửa hoặc Công viên Thư viện, cuối cùng đã được bàn giao mà không có thư viện đi kèm với nó trong kế hoạch ban đầu. Cũng là chuyến thăm Las Torres del Parque, một trong hai dự án nhà ở xã hội lớn chưa hoàn thành trong hơn một thập kỷ. Việc xây dựng có những sai sót về cấu trúc gây nguy hiểm cho các gia đình sống trong các khu nhà đã hoàn thành.

Trong khi Krasnov phẫn nộ kể câu chuyện về Las Torres del Parque từ đồng cỏ liền kề, một trong những người hàng xóm nhìn ra ngoài cửa sổ. “Hãy tin vào phiếu bầu của tôi,” anh ấy hét lên. Sau một hồi trao đổi, anh ta mời anh ta uống nước panela. Tôi biết đến điều đó qua mạng xã hội, vì chiến dịch diễn ra rất khắc khổ, không tốn chi phí quảng cáo và tập trung vào truyền miệng. 

Gs người Nga Mikhail Krasnov đang vận động tranh cử, thu thập chữ ký ủng hộ

Thay vào đó, anh ấy sử dụng sự hài hước và lối nói thông tục của người Colombia gọi ông  là “người Nga”, bằng những tác phẩm có hình anh ấy đội mũ bảo hiểm hoặc những khẩu hiệu giải thích rằng anh ấy biết cách xây dựng. Camila García, cư dân của Las Torres del Parque, một nhà công nghệ 27 tuổi trong lĩnh vực quản lý nhân tài, người rất chán ghét các chính trị gia, thừa nhận: “Tôi chỉ cần biết đó là một người Nga, vì thực lòng tôi không biết cái tên đó. Ở đây họ đang bỏ phiếu cho những người giống như mọi khi. Tôi thích rằng anh ấy có gì đó khác biệt”.

Người Nga hay còn gọi là 'profe', như mọi người đều biết, đã đến Tunja cách đây 15 năm với tư cách là một sinh viên trao đổi và cuối cùng ở lại làm giáo sư tại Đại học Sư phạm và Công nghệ Colombia (UPTC). Có cha là người Nga và mẹ là người Ukraine, anh cảm thấy mình giống như một Tunjano khác, ngay cả khi đó là con nuôi. Là một nhà kinh tế học của Đại học Humboldt Berlin, Đức, ông có thành tích học tập tốt và nói được sáu thứ tiếng. Ông có bốn bằng thạc sĩ tại trường đại học Saratov và bằng tiến sĩ về xã hội học kinh tế và nhân khẩu học tại Đại học bang Volgograd. Ông đã quen với việc bị so sánh với Antanas Mockus , một chính trị gia không thể phân loại được, từng hai lần giữ chức thị trưởng Bogotá và là ứng cử viên tổng thống. Cả hai đều được mệnh danh là “giáo sư” vì nguồn gốc giảng dạy của họ, nhưng mặc dù Mockus có nguồn gốc từ Litva nhưng ông lại sinh ra ở thủ đô Colombia.

“Của chúng tôi là cuộc bỏ phiếu đổi mới,” khẳng định lại một trong những giáo viên đầu tiên ở Tunja khi gặp cô trên đường phố của trung tâm lịch sử. Krasnov được tư vấn bởi một nhóm nhỏ các học giả và tình nguyện viên UPTC đã tham gia. Ông bắt đầu thu thập chữ ký với tư cách là một ứng cử viên độc lập và thu được hơn 33.000 chữ ký, và sau đó chấp nhận sự giới thiệu của La Fuerza de la Paz, đảng của cựu thượng nghị sĩ Roy Barreras , hiện là đại sứ ở London, đã trao 43 triệu peso (khoảng 10.000 USD) cho cuộc vận động. Ricardo Castro, chủ tịch của Fuerza de la Paz cho biết: “Chúng tôi thích hồ sơ của họ, tìm kiếm những lĩnh vực khác nhau chưa được chú ý trong nhiều năm và muốn góp phần thay đổi nền chính trị Colombia”.

Krasnov lập luận: “Tunja có tiềm năng phát triển. Ông viện dẫn Chỉ số Năng lực Cạnh tranh Thành phố – từ Hội đồng Năng lực Cạnh tranh Tư nhân và Đại học Rosario–, trong đó Tunja chiếm vị trí thứ ba, chỉ sau Bogotá và Medellín. Và điều đó trái ngược với một chỉ số khác, bản đồ miễn trừ trừng phạt ở Colombia do Ban Thư ký Minh bạch của Tổng thống nước Cộng hòa công bố vào tháng 7, trong đó Boyacá xuất hiện ở vị trí thứ tư trong số 32 tỉnh – sau ba tỉnh riêng biệt: Vaupés, Guaviare và Guainía. “Vì vậy, một mặt chúng tôi có tiềm năng, đó là những gì chúng tôi có thể đạt được, do vị trí địa lý và các yếu tố khác, cũng như con người thực sự của chúng tôi. Sự khác biệt này được tạo ra bởi các chính phủ tồi, do tham nhũng, bởi vì chúng tôi có tiềm năng trở nên rất hấp dẫn đối với các khoản đầu tư trong nước và quốc tế,”- ông nhấn mạnh. “Sức mạnh của tôi không phải là sự nghiệp chính trị mà là tôi luôn tâm huyết với việc học. “Tôi là một nhà kinh tế và tôi biết Tunja phải đi đâu,”- Giáo sư tuyên bố.

Trong bối cảnh không có các cuộc thăm dò đáng tin cậy, Krasnov dường như không phải là ứng cử viên mạnh nhất, nhưng ông tỏ ra tự tin. Về nguyên tắc, ứng cử viên được yêu thích nhất là ứng cử viên của Liên minh Xanh, ủy viên hội đồng John Carrero, người cách đây 4 năm đứng thứ hai và được sự ủng hộ của một nhân vật nặng ký như Carlos Amaya, một gương mặt nổi tiếng trong chính trường khu vực, người đang tìm cách một lần nữa trở thành thống đốc bang. Boyacá và nhận được sự ủng hộ từ nhiều lực lượng chính trị khác nhau. Một ủy viên hội đồng khác, Jonathan Bosigas, nhận được sự ủng hộ của Hiệp ước Lịch sử cầm quyền. Rafael Romero Piñeros, cựu nghị sĩ và cựu thống đốc Boyacá, cho biết: “Các ứng cử viên khác có lợi thế về kiến ​​​​thức và trang bị để điều hành chiến dịch tranh cử”.

Nhà phân tích Jacinto Pineda Jiménez, giáo viên và nhà nghiên cứu tại Trường Hành chính Công, cho biết mức độ tiếp nhận người nước ngoài ở Boyacá rất thấp - ngoại trừ Villa de Leyva - một khu vực nơi dân số có xu hướng di cư. Thêm vào đó là tầm nhìn truyền thống về chính trị, trong đó các đảng như Bảo thủ và Tự do vẫn còn rất nhiều sức mạnh. Ông Jacinto Pineda Jiménez nhấn mạnh: “Sự xuất hiện của một người nước ngoài không có ý nghĩa chính trị là điều rất thú vị đối với quá trình bầu cử này. “Khi bạn lắng nghe ứng viên, bạn sẽ tìm thấy tất cả sự lý trí của anh ấy ở anh ấy, anh ấy đánh giá cao, để việc nghiên cứu của anh ấy cho phép anh ấy có tầm nhìn về tính bền vững phù hợp với các thành phố khác trên thế giới.”

Tác giả Santiago Torrado

Đồng Thị Kim Thanh - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu

Mời xem bài liên quan:

1. Nhắn cụ Biden: NÂNG CẤP THÌ NÂNG CẤP, NHƯNG VIỆT NAM LUÔN CẢNH GIÁC KHÔNG ĐỂ MỸ BIẾN HÀ NỘI THÀNH KIEV

2. JOE BIDEN THĂM VIỆT NAM VÀ CÁI NGU, CÁI HÈN CỦA BÁO CHÍ VIỆT NAM 

3. Báo Sao và Sọc (Mỹ) cho biết: TÀU CHIẾN MỸ XÂM PHẠM VÙNG BIỂN CÔN ĐẢO CỦA VIỆT NAM 

4. CÓ PHẢI MỸ CÓ “LỢI ÍCH CỐT LÕI” Ở VÙNG BIỂN CÔN ĐẢO VÀ TRƯỜNG SA?

5. Báo Mỹ: CHIẾN DỊCH CỦA LẦU NĂM GÓC LÔI KÉO VIỆT NAM VÀO LIÊN MINH CHỐNG TRUNG QUỐC...

6. Việt Nam - Hoa Kỳ thiết lập quan hệ Đối tác Chiến lược Toàn diện vì hòa bình, hợp tác và phát triển bền vững

7. Báo The Guardian (Anh): TỪ VIỆT NAM, JOE BIDEN KÊU GỌI ỔN ĐỊNH MỐI QUAN HỆ MỸ - TRUNG

8. Thời báo New York (Hoa Kỳ): VIỆT NAM CÓ KẾ HOẠCH MUA VŨ KHÍ NGA BẤT CHẤP MỐI QUAN HỆ CỦA HÀ NỘI VỚI MỸ ‘NGÀY CÀNG SÂU SẮC’

9. Giải mật: MỸ ĐÃ LỪA DỐI NGA NHƯ THẾ NÀO VỀ VIỆC ‘NATO KHÔNG MỞ RỘNG’?

10. Báo Strana (Ukraina): NGƯỜI ĐỨNG ĐẦU CƠ QUAN Y TẾ TIỂU ĐOÀN DA VINCI WOLVES (UKRAINA)- ALINA MIKHAILOVA KHẲNG ĐỊNH SẼ KHÔNG CÓ CHIẾN THẮNG HÔM NAY, NGÀY MAI HOẶC KỂ CẢ MỘT NĂM NỮA!

11. Le figaro (Pháp): NGHE LỜI KHUYÊN CỦA SARKOZY, LÃNH ĐẠO TRIỀU TIÊN KIM JONG – UN TỚI NGA, GẶP PUTIN

12. SwebbTV (Thụy Điển): NGA CÓ LOẠI ĐỒ CHƠI ‘SARMAT’ MÀ CHỈ VỚI 1 ĐÒN ĐÁNH CÓ THỂ XOÁ SẠCH VƯƠNG QUỐC ANH HOẶC PHÁP

13. THƯỢNG TƯỚNG NGUYỄN CHÍ VỊNH RA ĐI, ĐỂ LẠI CHO ĐỜI 3 DẤU ẤN TIÊU BIỂU

14. Báo Strana (Ukraina): NGẠC NHIÊN CHƯA KÌA, TẤT CẢ CƯ DÂN ODESSA TỪ CHỐI TIẾNG UKRAINA VÀ CHỈ CÓ TIẾNG NGA! ODESSA KHÔNG ĐƯỢC NHƯ THỦ ĐÔ KIEV, NƠI CƯ DÂN NÓI VỚI NHAU BẰNG TIẾNG NGA NHƯNG GIAO TIẾP VỚI NGƯỜI LẠ BẰNG TIẾNG UKRAINA

15. Báo Ba Lan: QUÂN UKRAINA BỊ BAO VÂY TRONG 'CÁI RỌ' Ở RABOTINO

16. Tạp chí Phố Wall (Mỹ): ĐẢNG DÂN CHỦ ĐANG HOẢNG SỢ VỀ BIDEN

17. Báo Ý: NẾU CHÂU ÂU MUỐN TỒN TẠI, HÃY TỪ BỎ LIÊN MINH VỚI HOA KỲ!

18. Chuyện lạ trên báo Tây Ban Nha: MỘT GIÁO SƯ NGA ĐANG TRANH CHỨC THỊ TRƯỞNG TUNJIA, TỈNH BOYACA (COLOMBIA)