PHÓNG SỰ NÓNG BỎNG CỦA NEW YORK TIME (MỸ) TỪ MẶT TRẬN BAKHMUT

 
Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài báo của New York Times (Mỹ)

Lời dẫn: Dẫu quan điểm của Google.tienlang về cuộc chiến ở Ukraina khác với quan điểm của Cơ quan tâm lý chiến Hoa Kỳ mà báo New York Times (Thời báo Nữu Ước) là một trong số các phương tiện của họ, song, tìm hiểu xem những gì đang xảy ra ở phe bên kia (phe Mỹ &Kiev) cũng là điều mà Google.tienlang cùng mọi người cần biết. Vì vậy, đọc PHÓNG SỰ NÓNG BỎNG CỦA NEW YORK TIME (MỸ) TỪ MẶT TRẬN BAKHMUT cũng là điều nên làm. Hơn nữa, phóng sự của New York Times cho chúng ta biết, người Mỹ đã và đang trực tiếp tham gia vào cuộc chiến ở Ukraina như thế nào. Điều này trái ngược với tuyên bố của giới cầm quyền Mỹ, rằng họ không phải là một bên trong cuộc chiến ở Ukraina. Với ai biết tiếng Anh, hãy đọc bản gốc phóng sự của New York Times (Thời báo Nữu Ước) với tiêu đề: The Infrared Hunt for Russian Troops in the Battle for Bakhmut- Dịch: Cuộc săn lùng quân đội Nga bằng hồng ngoại trong trận chiến giành Bakhmut

Dưới đây, Google.tienlang xin dịch phóng sự nóng bỏng này…

*****

 The Infrared Hunt for Russian Troops in the Battle for Bakhmut- Dịch: Cuộc săn lùng quân đội Nga bằng hồng ngoại trong trận chiến giành Bakhmut

Vào một đêm tháng 12 lạnh giá, The New York Times đi cùng với các thành viên của đội giám sát của Quân đội Ukraine khi họ sử dụng thiết bị quan sát nhiệt để tìm vị trí của kẻ thù cách xa hàng dặm.

Một vụ nổ thắp sáng bầu trời khi một đội giám sát nhỏ của Quân đội Ukraine quét qua đường chân trời trên Bakhmut, ở miền đông Ukraine…

BAKHMUT, Ukraine – Gió hú qua những tán cây trụi lá và qua cửa sổ của tòa nhà chung cư bị tốc mái khi đội giám sát hành quân lên các bậc cầu thang phủ đầy kính vỡ. Cái lạnh làm tê cóng các ngón tay của họ khi họ điều khiển các thiết bị của mình: thiết bị quan sát ảnh nhiệt cỡ máy tính xách tay, giá ba chân, đĩa vệ tinh Starlink và pin.

Công việc rất đơn giản: Một nhóm nhỏ gồm vài người đàn ông, do một người Mỹ tên là Wolf dẫn đầu, sẽ là con mắt của Ukraine trong trận chiến giành Bakhmut của họ vào đêm hôm đó, tụ tập trong căn hộ kiểu Xô Viết và nhìn chằm chằm vào ánh sáng trắng đen của hình ảnh hồng ngoại khi nó cố gắng xác định vị trí của Nga.

Trước mặt họ là toàn cảnh Bakhmut, một thành phố ở phía đông Ukraine, gần như không có điện và bị tàn phá sau sáu tháng pháo kích phối hợp. Các cuộc tấn công bằng pháo binh của Nga từ xa đã tạo ra những tia sáng trắng trên bầu trời dưới mặt trăng đỏ như máu. Tên lửa vòng cung trên đường chân trời.

Một trong những thành viên trong nhóm đã bật thiết bị quan sát nhiệt và nó bắt đầu hoạt động. Anh quay sang người đồng nghiệp đang loay hoay với đĩa vệ tinh, cố gắng kết nối với internet. “Comms xanh?” anh ấy hỏi.

Một người dân thu gom nước mưa ở Bakhmut hôm thứ Ba. Thành phố bị tàn phá gần như không có điện sau sáu tháng pháo kích phối hợp.

Những cư dân còn lại của Bakhmut sống trong những nơi trú ẩn dưới tầng hầm,  chủ yếu dựa vào các tình nguyện viên để cung cấp vật tư và củi đốt.

Những gì diễn ra trong nửa chục giờ tiếp theo là một phần như thường lệ nhưng thiết yếu trong nhịp điệu hàng ngày của cuộc chiến - một phần cực nhọc và một phần tính toán khẩn cấp khi cả đội xác định tọa độ vị trí của kẻ thù, chuyển tiếp chúng đến khẩu đội pháo Ukraine cách đó hàng dặm.

Loại nhiệm vụ này, được các phóng viên của The New York Times quan sát trong suốt hai ngày trong tháng này, là một cửa sổ cho thấy cuộc chiến đang diễn ra như thế nào - một trận chiến bạo lực không ngừng nhưng cũng phức tạp về mặt kỹ thuật.

Về cốt lõi, cuộc chiến giành Bakhmut có vẻ hơi khác so với cuộc chiến ở thảo nguyên Đông Âu trong Thế chiến thứ hai: quân đội đưa quân, xe tăng và các trận địa pháo lớn để chiếm đất.

Nhưng đội của Wolf, được trang bị một kết nối vệ tinh và một quang nhiệt có thể nhìn thấy một người cách xa 5 dặm, đã nhanh chóng cho thấy chiến tranh đã thay đổi như thế nào trong 80 năm qua.

5 giờ chiều: Đến Bakhmut

Lái xe trong bóng tối gần như hoàn toàn phía sau chiếc xe tải dính đầy bùn chở những người còn lại trong nhóm của mình, Wolf tắt đèn pha khi đến vùng ngoại ô Bakhmut. Trước khi mất tín hiệu, anh ta được tình báo Ukraine thông báo về ít nhất một máy bay không người lái Orlan-10 của Nga đang bay qua thành phố.

Anh ấy nói, trong những ngày trước, đã có nhiều "tiếng máy cắt cỏ hơn", nhưng vào đêm nay, những đám mây mùa đông lơ lửng thấp đã cản trở tầm nhìn của họ.

Anh nói thêm rằng nếu không có máy bay không người lái, quân đội Nga sẽ không thể điều khiển hỏa lực pháo binh của mình.

Đó là niềm an ủi nhỏ. Tiếng súng máy và tiếng súng đại bác từ xa vọng lại và những tiếng nổ uỵch uỵch là lời nhắc nhở rằng cuộc giao tranh đã cận kề.

Wolf, 29 tuổi, cựu lính thủy đánh bộ Hoa Kỳ, đã đến Ukraine vì, như anh ấy nói, “Tôi là một Cơ đốc nhân tốt và đó là điều đúng đắn nên làm.”

Một thành viên trong đội của Wolf, Bear, thứ hai từ phải sang, nói chuyện với những người lính Ukraine trong hầm trú ẩn ở Bakhmut.

Nhóm này là một phần quân đoàn nước ngoài của Ukraine, một đơn vị được thành lập khi bắt đầu chiến tranh đã cung cấp hàng ngàn tình nguyện viên quốc tế để củng cố hàng ngũ của Ukraine. Wolf, 29 tuổi, cựu lính thủy đánh bộ Hoa Kỳ, đến Ukraine vì, như anh ấy nói, “Tôi là một người Cơ đốc nhân tốt và đó là điều đúng đắn nên làm.”

Các thành viên khác trong nhóm của anh ấy bao gồm một người Ukraine, phiên dịch viên; một người Canada; một người Anh và một người Úc. “Ở đây mọi người không biết tiếng Anh,” Wolf nhấn mạnh trước khi họ rời khỏi xe. Nhiều cư dân còn lại của Bakhmut đã nghi ngờ người nước ngoài, đặc biệt là những người có súng trường. The Times đang đề cập đến Wolf và những người lính khác chỉ bằng các biệt danh để bảo vệ danh tính của họ.

Sau nhiều tháng Quân đội Nga cố gắng chiếm thành phố, cuộc giao tranh xung quanh Bakhmut, nơi có dân số khoảng 70.000 người trước chiến tranh, đã chia thành hai khu vực chính: phía nam và phía đông. Quân đội Nga đang tấn công từ cả hai phía để cố gắng bóp nghẹt các đường tiếp tế của thành phố. Trạm quan sát xoay quanh căn hộ của Wolf có thể nhìn thấy cả hai cách tiếp cận bằng kính ngắm nhiệt. Những hàng cây băng giá và những cánh đồng tỏa sáng trắng; bất cứ thứ gì sống hoặc được làm nóng bằng động cơ hoặc bằng điện đều xuất hiện dưới dạng một đốm đen.

20h: Gọi tọa độ

Thành viên trong nhóm chịu trách nhiệm tìm kiếm các mục tiêu của Nga là một cựu lính pháo binh đến từ Canada, người có biệt danh là Bear. Anh ta quét qua đường chân trời bằng tầm nhìn nhiệt, dịch chuyển giữa phía đông, nơi binh lính Nga đã tiến gần hơn đến một hồ chứa nước trong thành phố và các ngôi làng ở phía nam.

Nhưng ngay cả khi nhóm phát hiện ra một chiếc xe tăng Nga hoặc một trung đội đang tiến lên, họ cũng chẳng thể làm được gì: Họ không có internet và hầu như không còn bất kỳ dịch vụ di động nào trong thành phố.

Người phiên dịch, đến từ thành phố Kharkiv phía bắc Ukraine với ký hiệu gọi là Popov, đang loay hoay với chiếc đĩa hình chữ nhật, lõm của Starlink. Anh nâng nó lên sao cho nó ngang bằng với ban công xiêu vẹo của căn hộ, cẩn thận giữ nó đủ thấp để không bỏ sót dấu hiệu nhiệt các đối tác người Nga của họ.

“Vẫn đang tìm vệ tinh,” anh nhún vai. 

Đội giám sát là một phần của quân đoàn nước ngoài của Ukraine, một đơn vị được thành lập khi bắt đầu chiến tranh đã cung cấp hàng ngàn tình nguyện viên quốc tế.

Members of the surveillance team in the apartment building that was serving as an observation post. Their job was to ascertain the coordinates for enemy positions, relaying them to the Ukrainian artillery battery miles away.

Các thành viên của đội giám sát trong tòa nhà chung cư đóng vai trò là trạm quan sát. Công việc của họ là xác định tọa độ cho các vị trí của kẻ thù, chuyển chúng đến khẩu đội pháo Ukraine cách đó hàng dặm.

 Ban công đã bị pháo kích trước đó và cánh cửa dẫn vào căn hộ đã bị phá hủy. Có vẻ như một gia đình có trẻ nhỏ đã từng sống ở đó. Một chiếc cũi đặt ở góc phòng. Giấy dán tường đã bắt đầu bong tróc trên bức tường nơi mái nhà bị dột.

Khoảng một giờ trước đó, trước khi mặt trăng chìm trong mây, Starlink đã kết nối được với internet. Trong một thời gian ngắn, nhóm có quyền truy cập vào thông tin liên lạc của nhóm pháo binh quân đội Ukraine tập trung vào Bakhmut, nơi các đơn vị dọc theo chiến tuyến đang chia sẻ các vị trí đã biết của Nga và cố gắng phối hợp trong đêm.

Kết nối chính của nhóm là đường dây quay lại trực tiếp với các sĩ quan Ukraine giám sát pháo binh xung quanh thành phố, bao gồm cả pháo kích M777 do Mỹ cung cấp được nạp đạn dẫn đường bằng GPS. Lần này, đội đã có một số thông tin.

“Có vẻ như họ đang tiến về phía đông,” Bear nói, ám chỉ quân đội Ukraine. Người Canada có tầm nhìn nhiệt vào mắt anh ta.

Thật vậy, vạch ra trên màn hình trắng là những chấm đen nhỏ tiến vào những cái cây gần những nhánh phía đông của Bakhmut.

Những mảnh vụn của tác động của pháo dội về căn hộ khi lực lượng Nga đáp trả cuộc tấn công. Một chiếc xe tăng, trúng đạn trong lúc tiến lên, bị đốt cháy từ xa. Nó xuất hiện dưới dạng một chùm khói đen dữ dội trên thiết bị chụp ảnh nhiệt nhưng chỉ là một chấm đỏ khi nhìn bằng mắt thường, như thể đó là một ngôi sao xa xôi ở rìa thành phố tối đen.

Bear tiếp tục quét về một ngôi làng ở phía nam, nơi quân đội Nga đang cố gắng tiến lên nhưng thay vào đó lại vấp phải sự kháng cự kiên cường của Ukraine.

Phần lớn ngôi làng đã bị phá hủy trong cuộc giao tranh gần đây. Giờ đây, các thành viên của nhóm cho biết, những người lính Ukraine ở đó đang chiến đấu tranh giành từng tòa nhà trong các cuộc đấu súng cận chiến với các đối thủ Nga của họ.

“Có thứ gì đó,” Bear nói.

Đồng nghiệp của anh, Dog, cựu kỹ thuật viên xử lý bom của Quân đội Anh từng chiến đấu ở Afghanistan, vui vẻ và bật máy tính bảng của anh.

 

A Ukrainian tank outside Bakhmut on Tuesday. The fighting around the city has devolved into two main sectors: the south and east. Russian troops have been pushing from both sides to try to strangle supply lines.

Một chiếc xe tăng Ukraine bên ngoài Bakhmut hôm thứ Ba. Cuộc giao tranh xung quanh thành phố đã chia thành hai khu vực chính: phía nam và phía đông. Quân đội Nga đã tấn công từ cả hai phía để cố gắng bóp nghẹt các đường tiếp tế. 

One of the few shops still open, albeit without power, in Bakhmut last month.

Một trong số ít cửa hàng vẫn mở cửa dù không có điện ở Bakhmut vào tháng trước.

 Anh ấy che màn hình và khuôn mặt của mình bằng một chiếc khăn quàng cổ, cẩn thận để tránh ánh sáng ngược ảnh hưởng đến vị trí của họ. Anh đọc lại tọa độ.

Nhóm nghiên cứu đã phát hiện ra thứ trông giống như hai chiếc xe tải vận tải của Nga (với kích thước và đường viền nhiệt màu đen của chúng trên màn hình) đang chạy không tải ở giữa một cánh đồng cách đó vài dặm, rất xa so với hàng của quân Nga.

Popov cẩn thận gửi tọa độ qua kênh pháo binh Ukraine.

"Còn gì nữa không? Xung quanh đó có quân đội không?” anh ấy hỏi. Dog nhìn lại vào tầm nhìn. Không. Những chiếc xe tải chỉ ngồi đó.

Tin nhắn đã được gửi đi, Popov nói. “Để xem họ có làm gì với nó không.”

Starlink ngừng hoạt động ngay sau đó.

9 giờ tối: Không có internet, không có may mắn

Ngồi trong căn hộ bỏ hoang, cả đội phải đối mặt với một số chướng ngại vật: tháp di động bị phá hủy; những đám mây dày và thấp phá vỡ Starlink; và gây nhiễu bởi GPS của Nga đang làm mất tầm nhìn nhiệt.

Họ đã làm việc trên Starlink, khởi động lại nó và ngắt kết nối nó khỏi pin di động nhưng không có kết quả. Những đám mây quá dày đặc.

The apartment in which the surveillance team installed itself appeared to have once housed a small family.

Căn hộ mà đội giám sát tự cài đặt dường như đã từng là nơi ở của một gia đình có trẻ nhỏ.

Bakhmut has been bombed in multiple locations. The Russian Army has been trying to capture the city for months.

Bakhmut đã bị đánh bom ở nhiều địa điểm. Quân đội Nga đã cố gắng chiếm thành phố trong nhiều tháng. Hình Tyler Hicks/Thời báo New York

Xa xa về phía đông bắc, những vệt đỏ sẫm của tên lửa Grad của Nga lao thẳng về phía thị trấn Soledar đang có nhiều tranh chấp.

Nhưng phần lớn các cuộc pháo kích đã lắng xuống. Người Ukraine đã nổ súng vào hai chiếc xe tải đang chạy không tải. Đạn pháo dẫn đường có số lượng hạn chế và thường chỉ được sử dụng vào các mục tiêu quan trọng.

Qua thiết bị quan sát nhiệt, Bear quan sát thấy có vẻ như một trung đội lính Ukraine đang cố gắng tiến gần một ngôi làng ở vùng ngoại ô phía nam của thành phố — một trong nhiều cuộc tấn công và phản công đã trở thành yếu tố chính của trận chiến giành Bakhmut, nơi đã giành được nhiều thắng lợi đáng kể.

Đó là khoảng thời gian đó tiếng tên lửa vang vọng về phía nam. Vài giây trôi qua. Bầu trời nổ tung. Trong nháy mắt trên ngôi làng, những đám mây thấp phát sáng trắng trong khoảng vài phút khi vệt sáng của bom, đạn cháy rơi xuống mặt đất.

“Không còn gì để đốt ở đó,” một thành viên trong nhóm nhận xét từ trong bóng tối khi than hồng lắng xuống. “Tất cả đã bị phá hủy.”

Ai đó đã chụp ảnh trên điện thoại của họ. Nhóm sẽ rời đi sau một giờ nữa, nhiệm vụ của họ sẽ kết thúc nếu không có Starlink.

Nhưng đêm dài ở Bakhmut chỉ mới bắt đầu.

A former college in Bakhmut that was bombed this past week. Attacks and counterattacks have become a staple of the battle for the city, where significant gains have been minimal.

Một trường đại học cũ ở Bakhmut đã bị đánh bom vào tuần trước. Các cuộc tấn công và phản công đã trở thành yếu tố chính trong trận chiến giành thành phố, nơi mà những lợi ích đáng kể đạt được là rất ít.

Tác giả: Thomas Gibbons-Neff /Ảnh chụp bởi Tyler Hicks

Nguyễn Thị Huyền- Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu

=======

Từ ngày 27/4/2021, Google.tienlang nhắc anh em báo chí VN:

1. Hai nguyên tắc nằm lòng cho các nhà báo Việt Nam: TRUNG THỰC VÀ ĐỪNG NHÌN SỰ KIỆN BẰNG CON MẮT NGƯỜI MỸ!Và các bài: 2. Các nhà báo Việt Nam nên biết: NGUYÊN NHÂN QUAN HỆ NGA- UKRAINA ĐANG NÓNG LÊN LÀ DO UKRAINA CHỦ TRƯƠNG ĐẢO NGƯỢC LỊCH SỬ, QUYẾT LÀM TAY SAI CHO MỸ! 3. VỀ "DIỄN BIẾN HÒA BÌNH" VÀ "CÁCH MẠNG MÀU SẮC" - CẦN XEM LẠI VIDEO PHÂN TÍCH CỦA TBT, CTN NGUYỄN PHÚ TRỌNG 4. Thời báo New York (Mỹ): NGƯỜI DÂN DONBASS THÍCH BINH SĨ NGA VÀ GHÉT "NGƯỜI GIẢI PHÓNG"- BINH LÍNH UKRAINA!

Xem bài liên quan:

1. Báo Yahoo News (Nhật Bản): XUNG ĐỘT UKRAINA KHÔNG PHẢI LÀ CUỘC CHIẾN ĐỂ BẢO VỆ ĐỘC LẬP TỰ DO CHO UKRAINA

2. Mấy nhà báo cuồng Mỹ ở Việt Nam lưu ý: NÓI TRẮNG RA, MỸ MUỐN KÉO DÀI CUỘC CHIẾN Ở UKRAINA KHÔNG PHẢI VÌ "ĐỘC LẬP", "TỰ DO" HAY "DÂN CHỦ" CHO UKRAINA!

3.Google.tienlang nhận định: THỦ TƯỚNG ĐỨC OLAF SCHOLZ HIỆN CHỈ CÓ 2 LỰA CHỌN- MỘT ĐẦU HÀNG PUTIN; HAI TỪ CHỨC!

4. Thêm áp lực mới cho Thủ tướng Đức Olaf Scholz: HOẶC ĐẦU HÀNG PUTIN; HOẶC TỪ CHỨC!

5. DÂN ÁO ĐỀU BIẾT NƯỚC ĐỨC ĐANG TỰ LÀM KHỔ MÌNH ĐỂ CHIỀU LÒNG QUAN THẦY MỸ!

6. HẦU HẾT NGƯỜI ĐỨC KHÔNG HÀI LÒNG VỚI CHÍNH PHỦ CỦA THỦ TƯỚNG OLAF SCHOLZ

7. Nóng trên báo Đức: CÁC QUAN CHỨC BẢO VỆ HIẾN PHÁP CẢNH BÁO CÁC CUỘC BIỂU TÌNH VÀ BẠO LOẠN HÀNG LOẠT VÌ KHỦNG HOẢNG NĂNG LƯỢNG

8. KẾT LUẬN CUỘC THẢO LUẬN "Tính chất cuộc chiến Nga - Ukraine và cuộc chiến Mỹ - Việt Nam có điểm giống nhau và khác nhau ra sao?"

9. TOÀN CẢNH CUỘC TRANH LUẬN GIỮA V. PUTIN VỚI TỔNG THƯ KÝ LHQ VỀ CUỘC CHIẾN Ở UKRAINA

10. Báo Sự thật châu Âu: KHI ĐÃ NHẬN RA SỰ THẬT, GRUZIA “QUAY XE”, KHÔNG CÒN THIẾT THA VỚI MỸ VÀ EU!

11. Báo Sự thật châu Âu: CHÍNH SÁCH CỦA BIDEN Ở UKRAINA ĐANG THEO VẾT XE ĐỔ CUỘC CHIẾN TRANH ỦY NHIỆM Ở VIỆT NAM VÀ AFGHANISTAN

12. Mới nóng: PHÁT HIỆN RÒ RỈ, NGA QUYẾT ĐỊNH NGỪNG VÔ THỜI HẠN ĐƯỜNG ỐNG DÒNG CHẢY PHƯƠNG BẮC 1

13. Báo Thổ Nhĩ Kỳ: CHÂU ÂU ĐẠO ĐỨC GIẢ, VIỆC "HẠ BỨC MÀN SẮT" BỊ LỘ!

14. TƯỚNG MỸ TRÊN BÁO MỸ KHUYÊN ZELENSKY CHẤP NHẬN ĐẦU HÀNG ĐỂ ĐỔI LẤY HÒA BÌNH

15. LIÊN HỢP QUỐC CÓ TỐT ĐẸP NHƯ TA VẪN TƯỞNG?

16. TOÀN VĂN TRẢ LỜI PHỎNG VẤN CỦA STALIN VỚI BÁO SỰ THẬT- PRAVDA NGÀY 17/2/1951 VỀ LHQ VÀ CHIÊN TRANH

17. Báo Yahoo News (Nhật Bản) cảnh báo: BẠO LOẠN CÓ THỂ XẢY RA Ở ĐỨC VÌ KHỦNG HOẢNG NĂNG LƯỢNG 

18. Nóng trên báo Đức: MỘT CUỘC ĐẢO CHÍNH BẤT THÀNH

19. Video nóng: TỔNG THỐNG PHÁP MACRON KHẲNG ĐỊNH TRÊN KÊNH CBS (MỸ) “KHÔNG THỂ GIẢI QUYẾT XUNG ĐỘT UKRAINA BẰNG QUÂN SỰ!

20.  Báo Mỹ tiết lộ: CÁC HIỆP ĐỊNH MINSK1 VÀ MINSK2 VỀ ĐÌNH CHIẾN Ở DONBASS CHỈ LÀ THỦ ĐOẠN GIAN DỐI CỦA MỸ VÀ PHƯƠNG TÂY

21. Hãng AP (Mỹ): CHIẾN SỰ UKRAINA NÓNG NHẤT NGÀY 10/12/22- NGA ĐANG "NGHIỀN NÁT" BAKHMUT

22. Báo Bloomberg (Mỹ): CHÂU ÂU VẪN CẦN DẦU KHÍ TỪ NGA

23. Báo Le Figaro (Pháp): MỸ SẼ MẤT UKRAINA VÀ NGA SẼ CẤP QUỐC TỊCH CHO ZELENSKY

24. Báo Les Echos (Pháp): MỸ LÀ BÊN THẮNG LỚN TRONG CUỘC CHIẾN Ở UKRAINA

25. PHÓNG SỰ NÓNG BỎNG CỦA NEW YORK TIME (MỸ) TỪ MẶT TRẬN BAKHMUT