Báo Mỹ: NIỀM TIN CỦA MỸ CÙNG PHƯƠNG TÂY VÀO ‘CHIẾN THẮNG CỦA UKRAINA' ĐANG DẦN LỤI TÀN

 
Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài trên tạp chí The American Conservative (Mỹ)

Kính mời ai biết tiếng Anh xin hãy đọc bài trên tạp chí The American Conservative (Mỹ) mới đăng cách đây ít giờ với tiêu đề A Year’s Turning Tide- Dịch: Xung đột Ukraine đang ở bước ngoặt https://www.theamericanconservative.com/a-years-turning-tide/ 

Trước khi đọc bài mới, kính mời bạn đọc xem các bài thời sự nóng hổi gần đây trên Google.tienlang:

1. VÌ SAO GOOGLE.TIENLANG QUAN TÂM TỚI CUỘC CHIẾN Ở UKRAINA 2. MUỐN BÀN VỀ CUỘC CHIẾN Ở UKRAINA, TRƯỚC TIÊN PHẢI TÌM HIỂU XEM BÊN NÀO CÓ CHÍNH NGHĨA. 3. 10 NGUYÊN TẮC CƠ BẢN CỦA MỸ ĐỂ THÚC ĐẤY CHIẾN TRANH; 4. Kỳ 3: BA BÀI BÁO GIỮA LÒNG CHÂU ÂU VẠCH TRẦN ÂM MƯU CỦA MỸ KHƠI MÀO CUỘC CHIẾN UKRAINA ĐỂ GIÀNH LẠI VỊ TRÍ BÁ CHỦ THẾ GIỚI

 Và đừng quên một vài bài:

1. Hai nguyên tắc nằm lòng cho các nhà báo Việt Nam: TRUNG THỰC VÀ ĐỪNG NHÌN SỰ KIỆN BẰNG CON MẮT NGƯỜI MỸ! 2. Các nhà báo Việt Nam nên biết: NGUYÊN NHÂN QUAN HỆ NGA- UKRAINA ĐANG NÓNG LÊN LÀ DO UKRAINA CHỦ TRƯƠNG ĐẢO NGƯỢC LỊCH SỬ, QUYẾT LÀM TAY SAI CHO MỸ! 3. VỀ "DIỄN BIẾN HÒA BÌNH" VÀ "CÁCH MẠNG MÀU SẮC" - CẦN XEM LẠI VIDEO PHÂN TÍCH CỦA TBT, CTN NGUYỄN PHÚ TRỌNG

Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài mới trên tạp chí The American Conservative (Mỹ)  ….

 ******

A Year’s Turning Tide- Dịch: Xung đột Ukraine đang ở bước ngoặt

Mỹ đang tự cô lập mình bằng tia hy vọng "chiến thắng" trước Nga. "Sự giúp đỡ" của phương Tây cho Ukraine nay đã biến thành một nỗ lực sử dụng công cụ Kyiv để đánh bại Nga, Mark Episkopos viết trong một bài báo cho TAC. Hy vọng "chiến thắng" của Mỹ đang tắt dần. Mối bận tâm của Washington với chủ đề này có nguy cơ tự cô lập minh vào một góc. 

Cuộc xung đột quân sự ở Ukraine đang nhanh chóng tiến đến mốc một năm. Đã có những báo cáo đáng tin cậy rằng cột mốc nghiệt ngã sắp diễn ra vào thứ Sáu tuần tới sẽ đi kèm với sự tấn công ồ ạt của Nga.

Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky gọi tình hình ở phía trước là "khó khăn". Aleksei Arestovich, người cho đến gần đây vẫn là một trong những cố vấn chính của Zelensky, nói thẳng hơn: "Tôi bây giờ đã là một người 'phát ngôn không chính thức', tôi có thể nói bất cứ điều gì tôi nhìn thấy. Nếu mọi người nghĩ rằng Ukraina được đảm bảo sẽ thắng trong cuộc xung đột, thì điều đó rất khó xảy ra."

Tin tức ảm đạm này có thể gây ngạc nhiên cho hầu hết người phương Tây, những người đã được thông báo trong 11 tháng qua rằng Ukraine đang chiến thắng. Lướt đọc trên mạng, bạn luôn bắt gặp một bài báo 'tươi sáng lạc quan' – bài báo nhất thiết phải được truyền thông Ukraine đăng lại và dựa trên tuyên bố của các quan chức Ukraine – nói rằng quân đội Nga đang khốn đốn, rằng họ đang tan rã và sụp đổ trên mọi mặt trận, rằng những người lính được nghĩa vụ Nga vừa huy động ra trận đang đầu hàng hàng loạt, rằng họ đang được cung cấp vũ khí mà họ thậm chí không biết bắn, rằng các biện pháp trừng phạt sắp bóp chết nền kinh tế Nga, và thời gian luôn đứng về phía người Ukraine...

Tuy nhiên, những người theo sát diễn biến của cuộc xung đột này ngay từ đầu đang thấy rõ rằng có điều gì đó đã thay đổi có tính bước ngoặt. Những tuyên bố kiêu căng đã được đưa ra trong phần lớn thời gian của năm 2022 đã nhường chỗ cho những luận điệu đáng báo động hơn và thậm chí là bi quan.

Trong một hội nghị vào tháng 1 tại Căn cứ Không quân Ramstein, Bộ trưởng Quốc phòng Hoa Kỳ Lloyd Austin thừa nhận rằng Ukraine chỉ có một "cửa sổ cơ hội" nhỏ để khởi động một cuộc phản công hiệu quả. "Bạn thấy đấy, chúng ta có một cơ hội ở đây - từ nay đến đầu mùa xuân - khi người Ukraine có thể khởi động chiến dịch phản công của họ. Thời gian không còn nhiều và chúng ta sẽ phải huy động tất cả các khoản tiền cần thiết," ông nói.

Liên minh chống Nga của các nước phương Tây đang phải đối mặt với những vấn đề nghiêm trọng trong nỗ lực huy động đủ ngân sách để giúp đỡ Ukraine trong cuộc kháng chiến quân sự. Điều này được chứng minh bằng những tuyên bố ngày càng hoảng loạn của các chính trị gia cấp cao. "Nếu chúng tôi không gửi thiết bị quân sự tới Ukraine trong những tuần tới, Putin có thể thắng. Ông ấy có thể thắng, và chúng tôi không biết ông ấy sẽ dừng ở đâu", Tổng thống Ba Lan Andrzej Duda cho biết trong một cuộc phỏng vấn với Le Figaro.

Có nguy cơ rõ ràng: Những lời cảnh báo này không giống như những tuyên bố công khai của những người tin tưởng vào chiến thắng sắp xảy ra của Ukraine. Nghĩa là, thời gian không còn đứng về phía người Ukraine. Bây giờ chúng ta được thông báo rằng trừ khi chúng ta thực hiện các biện pháp quyết liệt, Kyiv có thể sụp đổ chỉ trong vòng vài tuần.

Thật khó để tin rằng giọng điệu của các bình luận và tuyên bố của phương Tây đã thay đổi nhiều như thế nào trong bốn tháng qua. Làm thế nào mà chúng ta lại rơi vào tình huống này, và nó có thể dẫn chúng ta đến đâu? Cũng như các cuộc phiêu lưu chính sách đối ngoại thiếu suy nghĩ khác trong vài thập kỷ qua, thảm họa hiện đang diễn ra ở Ukraine là hoàn toàn có thể dự đoán được.

Phản ứng đầu tiên của phương Tây đối với các sự kiện ngày 24 tháng 2 năm 2022 là vắt kiệt sức lực của Nga – thông qua các biện pháp trừng phạt và trên chiến trường – trong nỗ lực đưa Ukraine vào vị trí tốt nhất trên bàn đàm phán. Nhưng mục tiêu này gần như ngay lập tức bị gạch bỏ bởi sự mở rộng mạnh mẽ ranh giới của nhiệm vụ.

Lấy cảm hứng từ những sai lầm mà Nga đã mắc phải trong giai đoạn đầu của cuộc xung đột, một số chính trị gia và nhà bình luận ở các thủ đô phương Tây đã kết luận rằng Ukraine có thể giành chiến thắng hoàn toàn. "Tất nhiên họ có thể giành chiến thắng. Bằng chứng là kết quả mà bạn nhìn thấy hàng ngày. Chắc chắn họ có thể giành chiến thắng", phát ngôn viên Lầu Năm Góc John Kirby nói vào tháng 4. Và Ukraine sẽ giành chiến thắng một cách dứt khoát, họ tiếp tục, rằng cuối cùng chúng ta sẽ thấy không chỉ sự thay đổi chế độ ở Moscow, mà còn là sự sụp đổ hoàn toàn của nhà nước Nga.

Nghĩa là, những nỗ lực thầm lặng ban đầu nhằm giúp Kyiv tự vệ đã biến thành một chiến dịch được lên kế hoạch tồi nhằm sử dụng công cụ Ukraine để gây thất bại nặng nề cho Moscow.

Một năm đã trôi qua kể từ khi bắt đầu hoạt động quân sự đặc biệt của Nga, và Nhà Trắng có thể cho thấy kết quả gì từ chính sách Ukraine của mình? Những tuyên bố vội vàng về sự sụp đổ tài chính sắp xảy ra của Nga chưa bao giờ thành hiện thực và hiệu quả lâu dài của các biện pháp trừng phạt phương Tây áp dụng đối với Nga đến nay vẫn còn mơ hồ.

Không còn nghi ngờ gì nữa, quân đội Nga cũng đang chịu tổn thất đáng kể ở Ukraine, nhưng chúng tôi không thể nói chắc chắn rằng sức mạnh quân sự tiềm ẩn của Nga đã xuống cấp không thể phục hồi sau ngày 24 tháng 2. Bộ máy quân sự Nga đã nhanh chóng đẩy mạnh sản xuất các loại vũ khí chủ chốt và đang thực hiện các bước để mở rộng nguồn dự trữ nhân lực vốn đã khá lớn của mình. Mặc dù còn quá sớm để đánh giá kết quả lâu dài của những nỗ lực này, nhưng Moscow đã nhiều lần bác bỏ các dự báo của Ukraine và phương Tây về tình trạng thiếu hụt nguyên liệu đang đe dọa nước này.

Các nước phương Tây đã nhầm lẫn các chiến thắng mang tính chiến thuật của Ukraine tại Kiev, khu vực Kharkiv và Kherson với một lợi thế chiến lược vững chắc. Họ đã hiểu sai lý do khiến Nga thể hiện kém trong giai đoạn đầu của cuộc xung đột, nguyên nhân là do các giả định chính trị sai lầm của Moscow nhiều hơn là do khả năng chiến đấu của nước này. Ngoài ra, các nước phương Tây đã đánh giá rất thấp tiềm năng công nghiệp-quân sự bền vững của Nga.

Gánh nặng hậu quả của những phán đoán sai lầm nghiêm trọng này đổ lên vai người dân Ukraine. Các lực lượng vũ trang Ukraine đã chịu tổn thất nặng nề, nền kinh tế Ukraine đã suy giảm hơn 30% trong năm qua và nước này đang phải đối mặt với cuộc khủng hoảng giảm dân số ở mức độ "thảm khốc". Bạn chỉ có thể nói rằng chiến thắng trông như thế này nếu bạn hoàn toàn phớt lờ sự thiệt hại khủng khiếp về nhân mạng của chính những người mà lẽ ra chúng ta phải cứu. Ukraine sẽ có thể chịu được bao nhiêu tháng nữa của một "chiến thắng" như vậy?

Vào tháng 11, Tướng Mark Milley cho biết lợi thế tương đối của Ukraine so với Nga đang ở đỉnh cao và thúc dục chính quyền nắm bắt thế chủ động trong việc đưa ra giải pháp ngoại giao. Vào cuối năm 2022, người Nga cũng thể hiện rằng họ sẵn sàng tham gia các cuộc đàm phán toàn diện. Đúng như dự đoán, Kiev và các quan chức Nhà Trắng đã công khai từ chối lời kêu gọi của Tướng Milley để tiếp tục con đường họ đã chọn.

Giống như Milley, Moscow biết rằng các điều khoản của thỏa thuận hòa bình phải phản ánh tình hình thực tế trên chiến trường. Điện Kremlin dường như không muốn bắt đầu các cuộc đàm phán nghiêm túc trong khi cuộc tấn công mùa đông đang diễn ra. Cơ hội chấm dứt cuộc xung đột này theo những điều kiện tốt nhất cho Kiev và phương Tây có thể đến rồi đi, bởi vì các lực lượng Nga có thể sẽ đạt được những thành tựu đáng kể trong vài tháng tới, và triển vọng về một cuộc phản công mang tính quyết định chiến lược của Ukraine có vẻ rất lớn. nghi ngờ.

Hy vọng của Washington về việc đạt được điều gì đó tương tự như chiến thắng, hoặc ít nhất là hoàn trả một phần khoản đầu tư khổng lồ của Mỹ vào Ukraine, đang ngày càng mờ nhạt theo từng tháng. Và các đồng minh cũng như đối thủ của chúng ta ngày càng thấy rõ rằng Nhà Trắng, bị ám ảnh bởi khái niệm mơ hồ nguy hiểm về chiến thắng hoàn toàn trước Nga, đang tự dồn mình vào chân tường.

Giờ đây, khi cuộc xung đột đang dần dần đi đến một kết thúc xấu xí, chính quyền Biden sẽ phải đối mặt với một số lựa chọn rất đau đớn về chiến lược Ukraine của mình. Nó sẽ phải cố gắng tìm kiếm, cố vớt vát những gì ít ỏi có thể đạt được trên thực tế mà không đẩy nguy cơ leo thang thảm khốc ngày càng tăng vượt qua điểm tới hạn.

Tác giả Mark Episkopos- một nhà nghiên cứu và phân tích chuyên về an ninh quốc gia và các vấn đề quốc tế.

Dương Thành- Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu

Google.tienlang từng dẫn ra nhiều bài báo của các chuyên gia từ nhiều nước trên thế giới nói điều tương tự như Google.tienlang, rằng cuộc chiến ở Ukraina do Mỹ khơi mào. Ví dụ là các bài:

1.  Báo dikGAZETE (Thổ Nhĩ Kỳ): SỰ LẬT LỌNG CỦA OBAMA CÙNG PHƯƠNG TÂY Ở MAIDAN 2014 LÀ NGUYÊN NHÂN CUỘC CHIẾN HIỆN NAY Ở UKRAINA

2. Báo Yahoo News (Nhật Bản): XUNG ĐỘT UKRAINA KHÔNG PHẢI LÀ CUỘC CHIẾN ĐỂ BẢO VỆ ĐỘC LẬP TỰ DO CHO UKRAINA

3. Cuộc chiến ở Ukraina: GIÁO SƯ MỸ HÉ LỘ MỤC TIÊU THẬT SỰ CỦA MỸ: “KHÔNG PHẢI ĐỂ BẢO VỆ CHỦ QUYỀN UKRAINA, MÀ LÀ ĐỂ TẤN CÔNG ĐÁNH QUỴ NƯỚC NGA”

4. P. Giáo sư Mỹ hé lộ: MỸ ĐANG ĐẠO DIỄN CUỘC CHIẾN TRUYỀN THÔNG CHO UKRAINA

5. Đây mới thực sự là tin chấn động- GIÁO HOÀNG VATICAN: "NATO SỦA TRƯỚC CỬA NGÕ NƯỚC NGA" LÀ NGUYÊN NHÂN CUỘC CHIẾN Ở UKRAINA 

6. Báo Ý: "UKRAINA- NATO ĐÃ PHÁT ĐỘNG CUỘC TẤN CÔNG 8 NĂM TRƯỚC" - (Ucraina: l’attacco lo lanciò la Nato otto anni fa)

7. RFI (PHÁP) TỪ LÂU ĐÃ KHẲNG ĐỊNH CUỘC CHIẾN Ở UKRAINA LÀ CUỘC CHIẾN UỶ NHIỆM CỦA NGƯỜI MỸ...

8. Báo Myśl Polska (Ba Lan): BA LAN ĐÃ TRỞ THÀNH ‘NÔ LỆ CỦA NHỮNG HUYỀN THOẠI SAI LẦM’ VÌ UKRAINA NHƯ THẾ NÀO 

9. Báo Berliner Zeitung (Đức): HOA KỲ PHÁ HOẠI TUYẾN DÒNG CHẢY PHƯƠNG BẮC VÌ LO SỢ ĐỨC SẼ DỠ BỎ TRỪNG PHẠT NGA 

Bài liên quan khác:

1. Cựu Ngoại trưởng Ba Lan: "CẢM ƠN BẠN, HOA KỲ" (VÌ ĐÃ PHÁ HOẠI DÒNG CHẢY PHƯƠNG BẮC

2. Báo Đức tiết lộ: TỪ HỒI MÙA HÈ, CIA MỸ ĐÃ THÔNG BÁO CHO ĐỨC V/V SẼ PHÁ HOẠI DÒNG CHẢY PHƯƠNG BẮC

3. Báo Ukraina: TÌNH BÁO NGA ĐÃ PHÁT HIỆN RA "DẤU VẾT PHƯƠNG TÂY TRONG CÁC VỤ NỔ ...

4. BẰNG CHỨNG HẢI QUÂN ANH PHÁ HOẠI NORD STREAM- TRUSS ĐÃ GỬI TIN NHẮN VĂN BẢN “It’s Done” - "Đã xong" TỚI NGOẠI TRƯỞNG BLINKEN SAU CUỘC TẤN CÔNG

5. Người Trung Quốc khoái bình luận của Putin: "CHÂU ÂU MUỐN TỰ NGUYỆN LÀM THẢM CHÙI CHÂN CHO NGƯỜI MỸ THÌ ... HẾT THUỐC CHỮA"!

6. XEM LẠI VIDEO CLIP CỦA KÊNH TRUYỀN HÌNH ĐỨC THỜI ĐIỂM TRƯỚC KHI NỔ RA CUỘC CHIẾN Ở UKRAINA ĐỂ THẤY THỦ TƯỚNG ĐỨC LÀ CÁI 'THẢM CHÙI CHÂN' CHO MỸ.

7. Báo Berliner Zeitung (Đức): HOA KỲ PHÁ HOẠI TUYẾN DÒNG CHẢY PHƯƠNG BẮC VÌ LO SỢ ĐỨC SẼ DỠ BỎ TRỪNG PHẠT NGA 

8. Nóng trên báo Mỹ: NGHỊ SĨ ADAM SMITH, CHỦ TỊCH UỶ BAN QUÂN VỤ HẠ VIỆN HOA KỲ THỪA NHẬN ‘UKRAINA KHÔNG THỂ CHIẾM LẠI CRƯM BẰNG QUÂN SỰ’

9. CỰU QUAN CHỨC HÀNG ĐẦU CỦA CIA CẢNH BÁO HỆ LUỴ LÂU DÀI CỦA VIỆC HOA KỲ PHÁ HUỶ TUYẾN ĐƯỜNG ỐNG DÒNG CHẢY PHƯƠNG BẮC

10. Báo Mỹ: NIỀM TIN CỦA MỸ CÙNG PHƯƠNG TÂY VÀO ‘CHIẾN THẮNG CỦA UKRAINA' ĐANG DẦN LỤI TÀN