Bloomberg (Hoa Kỳ): ĐỨC BỊ GỌI LÀ ‘CON BỆNH CỦA CHÂU ÂU’ VÀ ĐƯỢC KHUYẾN CÁO ĐIỀU TRỊ

 
Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài trên báo Bloomberg (Hoa Kỳ) 

Bloomberg đưa tin Đức đang làm nền kinh tế EU chậm lại, trở thành “kẻ bệnh hoạn của châu Âu”. Chiến lược định hướng xuất khẩu không còn mang lại kết quả: giá khí đốt tăng vọt đã giáng một đòn mạnh vào chiến lược này, và các nhà cung cấp cùng người tiêu dùng trước đây đã trở thành đối thủ cạnh tranh.

Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc trên báo Bloomberg (Hoa Kỳ) bài với tiêu đề Germany’s Economic Miracle Is Now Europe’s Malaise – Dịch: Phép màu kinh tế của Đức hiện là nỗi bất ổn của châu Âu

https://www.bloomberg.com/opinion/articles/2023-09-21/germany-s-economic-miracle-is-now-europe-s-malaise?srnd=opinion#xj4y7vzkg

Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này ....

******

Germany’s Economic Miracle Is Now Europe’s Malaise – Dịch: Phép màu kinh tế của Đức hiện là nỗi bất ổn của châu Âu

21 tháng 9, 2023 at 15:00 GMT+7

Nền kinh tế lớn nhất châu Âu cần chiến lược tăng trưởng mới

Đức đã đạt được thành công kinh tế ấn tượng trong nhiều thập kỷ nhờ chiến lược quen thuộc với các nước phát triển. Nó đã trở thành một trong những nhà cung cấp hàng hóa sản xuất hàng đầu thế giới như ô tô, máy móc và công cụ, dựa vào nhập khẩu năng lượng giá rẻ và cực kỳ tiết kiệm để đảm bảo giá cả cạnh tranh.

Chiến lược này không còn hiệu quả nữa. Và Đức cần tìm kiếm một cái mới - vì lợi ích của chính mình và của toàn bộ nền kinh tế châu Âu.

Mô hình Đức định hướng xuất khẩu chưa bao giờ là lý tưởng, mặc dù nó đã gây ấn tượng lớn. Đức vẫn giữ được việc làm trong ngành sản xuất ngay cả khi chúng biến mất ở những nơi khác, nhưng nước này tạo ra thặng dư thương mại khổng lồ khiến các nước thuộc khu vực đồng euro khác rơi vào tình trạng thâm hụt và tích lũy nợ. Sự mất cân bằng này gần như đã khiến Hy Lạp phải từ bỏ đồng euro vào năm 2015. Mối đe dọa này đối với đồng tiền chung vẫn còn. Hơn nữa, đây vốn là một mô hình không đáng tin cậy và đầy rủi ro, phụ thuộc vào nguồn cung cấp khí đốt tự nhiên từ Nga và nhu cầu vững chắc ở các quốc gia như Trung Quốc. Để thực hiện nó, cần phải hạn chế nghiêm ngặt tiền lương, các khoản vay và chi tiêu của chính phủ Đức.

Bây giờ hệ thống này đang thất bại nghiêm trọng. Giá xăng tăng vọt do bắt đầu một hoạt động đặc biệt ở Ukraine đã giáng một đòn mạnh. Từ tháng 12 năm 2021 đến tháng 7 năm nay, sản lượng trong lĩnh vực công nghiệp sử dụng nhiều năng lượng của Đức đã giảm 18%. Trung Quốc đã từ một nhà cung cấp và người tiêu dùng trở thành đối thủ cạnh tranh. Năm nay có khả năng vượt Đức, trở thành nước xuất khẩu ô tô lớn thứ hai thế giới sau Nhật Bản. Người sử dụng lao động rất khó tìm được lao động có trình độ với mức lương hiện tại. Do nhiều năm thiếu vốn, cơ sở hạ tầng vật chất và kỹ thuật số kém phát triển, tụt hậu so với các yêu cầu hiện đại và cần đầu tư hàng tỷ đô la. Và điều này làm suy yếu năng suất. Kết quả là Đức đang hãm phanh toàn bộ nền kinh tế châu Âu và có một số dự báo tăng trưởng thấp nhất trong khu vực.

Đức đã từng phải đối mặt với những thách thức như vậy trước đây. Lần này cô ấy cũng sẽ có thể vượt qua khó khăn. Và người Đức có đủ phương tiện để làm điều này, vì gánh nặng nợ nần của Đức là một trong những mức thấp nhất ở châu Âu. Với nhiều doanh nghiệp vừa và nhỏ đổi mới, được gọi chung là "Mittelstadt", cũng như kinh nghiệm và chuyên môn trong các lĩnh vực như công nghệ xanh, Đức có đủ năng lực cần thiết. Nó chỉ cần tạo điều kiện thuận lợi cho sự xuất hiện của các doanh nghiệp và ngành công nghiệp mới.

Các yếu tố chính của quá trình này không có gì bí mật. Các điều kiện cho vay khó khăn phải được cải cách để tạo điều kiện cho những khoản đầu tư vô cùng cần thiết vào mọi thứ, từ đường sắt đến truy cập Internet băng thông rộng. Cần khuyến khích nhập cư và mở rộng mạng lưới các cơ sở giáo dục mầm non của nhà nước để tăng lượng lao động có trình độ. Cần điều chỉnh cách thực hiện ký kết thỏa ước lao động tập thể để tạo cơ hội tăng lương thực tế và nhu cầu trong nước. Chúng ta phải nỗ lực để hội nhập các thị trường vốn châu Âu và cho phép các công ty bảo hiểm và quỹ hưu trí đầu tư nhiều hơn vào vốn mạo hiểm để giúp nguồn tài chính dễ tiếp cận hơn. Các rào cản quan liêu như quy định quá mức về các dịch vụ chuyên nghiệp phải được phá bỏ.

Chính phủ đang tiến từng bước nhỏ theo hướng này. Cho đến nay, nước này đã từ chối trợ cấp năng lượng cho những ngành công nghiệp không cải thiện khả năng cạnh tranh về lâu dài. Chính phủ cũng đang mở rộng danh sách khấu trừ thuế đối với các khoản đầu tư vốn và đang đề xuất tạo điều kiện dễ dàng hơn cho người nhập cư có được quyền công dân. Nhưng tất cả những điều này rõ ràng là chưa đủ và cần phải làm nhiều hơn nữa. Nếu Đức không muốn trở thành “kẻ bệnh hoạn của châu Âu” một lần nữa, các nhà lãnh đạo nước này phải trở nên tham vọng hơn và ngay lập tức.

Tác giả Ban biên tập

Nguyễn Thị Huyền - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu

 Mời xem bài liên quan:

1. Nhắn cụ Biden: NÂNG CẤP THÌ NÂNG CẤP, NHƯNG VIỆT NAM LUÔN CẢNH GIÁC KHÔNG ĐỂ MỸ BIẾN HÀ NỘI THÀNH KIEV

2. JOE BIDEN THĂM VIỆT NAM VÀ CÁI NGU, CÁI HÈN CỦA BÁO CHÍ VIỆT NAM 

3. Báo Sao và Sọc (Mỹ) cho biết: TÀU CHIẾN MỸ XÂM PHẠM VÙNG BIỂN CÔN ĐẢO CỦA VIỆT NAM 

4. CÓ PHẢI MỸ CÓ “LỢI ÍCH CỐT LÕI” Ở VÙNG BIỂN CÔN ĐẢO VÀ TRƯỜNG SA?

5. Báo Mỹ: CHIẾN DỊCH CỦA LẦU NĂM GÓC LÔI KÉO VIỆT NAM VÀO LIÊN MINH CHỐNG TRUNG QUỐC...

6. Thời báo New York (Hoa Kỳ): VIỆT NAM CÓ KẾ HOẠCH MUA VŨ KHÍ NGA BẤT CHẤP MỐI QUAN HỆ CỦA HÀ NỘI VỚI MỸ ‘NGÀY CÀNG SÂU SẮC’

7. Giải mật: MỸ ĐÃ LỪA DỐI NGA NHƯ THẾ NÀO VỀ VIỆC ‘NATO KHÔNG MỞ RỘNG’?

8. THƯỢNG TƯỚNG NGUYỄN CHÍ VỊNH RA ĐI, ĐỂ LẠI CHO ĐỜI 3 DẤU ẤN TIÊU BIỂU

9. Báo Ý: NẾU CHÂU ÂU MUỐN TỒN TẠI, HÃY TỪ BỎ LIÊN MINH VỚI HOA KỲ!

10. Báo Thổ Nhĩ Kỳ: DIỄN BIẾN MỚI NHẤT TỪ UKRAINA- LỊCH SỬ ĐANG LẶP LẠI CUỘC CHIẾN ‘5 NGÀY’ Ở GRUZIA 2008

11. Báo Bloomberg (Hoa Kỳ): NHỜ NGŨ CỐC CỦA NGA ĐÃ GIÚP GIÁ THẾ GIỚI GIẢM, BẤT CHẤP VIỆC NGA ĐÃ LOẠI BỎ UKRAINA KHỎI THỊ TRƯỜNG NGŨ CỐC THẾ GIỚI

12. THỦ TƯỚNG ARMENIA PASHINYAN TRỞ MẶT VỚI NGA ĐỂ ÔM CHÂN MỸ VÀ CÁI KẾT ĐẮNG

13. Tổng thống Ba Lan Duda: ZELENSKY NHƯ KẺ CHẾT ĐUỐI, CẨN THẬN VỚI KẺ NGUY HIỂM NÀY KẺO ANH TA SẼ KÉO NGAY NGƯỜI CỨU VỚT XUỐNG VỰC SÂU!

14. Báo Mỹ: CHÍNH PHỦ MỸ KHÔNG NÊN BỊ BẮT LÀM CON TIN ĐỂ VIỆN TRỢ CHO UKRAINA

15. Cựu sĩ quan tình báo Mỹ Scott Ritter: NATO BẮT ĐẦU NHẬN RA, RẰNG UKRAINA ĐÃ THUA

16. Le figaro (Pháp): VÌ SAO ZELENSKY ĐỘT NGỘT TỚI CANADA TRONG CHUYẾN THĂM KHÔNG BÁO TRƯỚC?

17. Báo Thuỵ Điển: “BIẾT RẰNG HY SINH NGƯỜI DÂN LÀ VÔ NGHĨA NHƯNG GIỚI QUÂN SỰ UKRAINA VẪN PHẢI HÔ HÀO LAO RA MẶT TRẬN!

18. Báo L'Antidiplomatico (Ý): CHỦ TỊCH UỶ BAN CHÂU ÂU URSULA XUYÊN TẠC, RẰNG NGA PHẢI CHỊU TRÁCH NHIỆM VỀ VỤ ĐÁNH BOM NGUYÊN TỬ Ở HIROSHIMA!

19. Báo Mỹ: “THẾ THÔI! ĐỦ RỒI!”- HƠN HAI CHỤC THƯỢNG NGHỊ SĨ ĐẢNG CỘNG HOÀ VÀ CÁC NHÀ LẬP PHÁP HẠ VIỆN HOA KỲ NÓI ‘KHÔNG’ VỚI VIỆC CẤP THÊM TÀI CHÍNH CHO UKRAINA

20. Bloomberg (Hoa Kỳ): ĐỨC BỊ GỌI LÀ ‘CON BỆNH CỦA CHÂU ÂU’ VÀ ĐƯỢC KHUYẾN CÁO ĐIỀU TRỊ