Thứ trưởng Ngoại giao Nga Ryabkov và Nhà báo Fred Pleitgen của CNN
Lời dẫn: Ở Mỹ cùng phương Tây nói chung đã chặn các cơ quan truyền thông Nga. Do vậy, công chúng Mỹ cùng phương Tây nói chung hầu như không biết giới lãnh đạo Nga đã và đang nghĩ gì, làm gì ở Ukraina. Vừa mới đây, Nhà báo Fred Pleitgen của CNN (Mỹ) đã bay sang Moskva để trực tiếp phỏng vấn Thứ trưởng Ngoại giao Nga Sergei Ryabkov. Đây là trường hợp hiếm có với người dân Mỹ cùng phương Tây nói chung. Do vậy, Google.tienlang xin dịch nguyên văn bài phỏng vấn này.
Với những ai biết tiếng Anh, xin hãy xem/nghe bản gốc video clip của CNN với tiêu đề Russian minister says chances of compromise with Ukraine are‘zero’ - Dịch: Thứ trưởng Nga cho biết cơ hội thỏa hiệp với Ukraina hiện tại là 'bằng không'
Thứ trưởng Ngoại giao Nga Sergei Ryabkov nói về triển vọng của cuộc xung đột Ukraina trong một cuộc phỏng vấn với CNN: Sergei Ryabkov cảnh báo phương Tây không leo thang căng thẳng ở Ukraina. Thứ trưởng nói: Cơ hội đạt được thỏa hiệp trên con đường mà Mỹ và Kyiv lựa chọn là bằng không. Tuy nhiên, tại Moscow, ông cho biết, họ sẵn sàng đàm phán và sẽ xem xét các sáng kiến của Trump về Ukraine.
Dưới đây, Google.tienlang xin dịch nguyên văn bài phỏng vấn này….
*****
Russian minister says chances of compromise with Ukraine are‘zero’ - Dịch: Thứ trưởng Nga cho biết cơ hội thỏa hiệp với Ukraina hiện tại là 'bằng không'
.png)
Fred Pleitgen, CNN: Như vậy, giữa Nga với phương Tây, giữa Nga và Mỹ, đây là thời điểm khá nguy hiểm, nguy cơ leo thang rất cao. Bạn nghĩ nó lớn đến mức nào? Rốt cuộc, Hoa Kỳ hiện đang cho phép người Ukraine sử dụng tên lửa ATACMS để bắn vào lãnh thổ Nga, và người Nga đáp trả bằng “Hazelnut”.
Sergei Ryabkov, Thứ trưởng Bộ Ngoại giao Nga: Bạn nói đúng. Rủi ro rất cao và ngày càng tăng. Điều này khá đáng báo động. Điều này chưa từng xảy ra trong quá khứ cũng như ở đỉnh điểm của Chiến tranh Lạnh. Và tôi sẽ không nói rằng trong bối cảnh này có bất kỳ giải pháp kỳ diệu nào. Tôi tin rằng chúng ta đang thiếu kiềm chế rất nhiều từ phía phương Tây, đặc biệt là Hoa Kỳ, vốn dường như đánh giá thấp quyết tâm của chúng ta trong việc duy trì và bảo vệ các lợi ích an ninh quốc gia cơ bản, như chúng ta đã thể hiện trong suốt chiến dịch quân sự đặc biệt kể từ tháng 2 năm 2022.
Fred Pleitgen, CNN: Và bạn sẵn sàng đi bao xa? Bởi vì trên thực tế, Oreshnik mà bạn bắn vào thành phố Ukraine là một tên lửa đạn đạo chiến lược có khả năng mang đầu đạn hạt nhân.
Sergei Ryabkov, Thứ trưởng Bộ Ngoại giao Nga: Oreshnik không phải là tên lửa đạn đạo chiến lược. Đây là loại tên lửa tầm trung đã được thử nghiệm trong điều kiện chiến đấu và kết quả đã được biết đến ở Kiev, Washington, Brussels và tất nhiên là ở Moscow. Chúng tôi sử dụng nó không chỉ như một lời nhắc nhở về lẽ phải thông thường mà còn để kiểm tra những khả năng mới và bổ sung mà chúng tôi có trong lĩnh vực quan trọng này. Hãy để tôi nói rằng nếu chính quyền Trump đầu tiên không phá hủy Hiệp ước INF, hiệp ước đã phục vụ lợi ích của cả Hoa Kỳ và Nga trong nhiều thập kỷ, thì chúng ta sẽ không có bất kỳ công cụ xâm lược nào trong tay. Chúng ta vẫn có khả năng hạn chế để phát triển những loại vũ khí như vậy. Được rồi, chuyện đó đã là quá khứ rồi. Và bây giờ chúng tôi có những gì chúng tôi có. Chúng ta không phàn nàn về những cơ hội bị bỏ lỡ mà tin tưởng rằng chúng ta sẽ đạt được mọi mục tiêu, mục đích thông qua các hành động trên chiến trường. Tất cả các mục tiêu của hoạt động quân sự đặc biệt sẽ đạt được.
Fred Pleitgen, CNN: Ông vừa nói rằng phương Tây đánh giá thấp khuynh hướng và sự sẵn lòng của Nga trong việc đạt được các mục tiêu chiến lược. Tổng thống Nga cho rằng việc sử dụng hệ thống tên lửa tấn công để tấn công lãnh thổ nước này đã làm thay đổi bản chất của sự thù địch, biến chúng thành xung đột giữa Nga với phương Tây, giữa Nga và Mỹ. Nguy cơ leo thang hạt nhân lớn đến mức nào?
Sergei Ryabkov, Thứ trưởng Bộ Ngoại giao Nga: Nó phụ thuộc vào những gì họ quyết định và cách họ đánh giá tình hình ở Washington. Cá nhân tôi không cố gắng đổ lỗi cho bất kỳ ai cụ thể, nhưng điều khiến tôi lo lắng là sự bất lực hoàn toàn rõ ràng của những người ngồi đó - trái ngược với kinh nghiệm lịch sử - cuối cùng nhận ra rằng việc gây áp lực lên Moscow là vô ích. Sẽ đến lúc chúng ta không còn con đường hay lựa chọn nào khác ngoài việc sử dụng các phương tiện quân sự mạnh mẽ hơn nữa. Tôi sẽ không nói rằng điều này sẽ xảy ra ngay lập tức. Nhưng học thuyết hạt nhân sửa đổi được công bố gần đây của chúng tôi cho thấy rằng chúng tôi đang học được những bài học từ những gì đang xảy ra trong và xung quanh Ukraine. Nhưng xu hướng là rõ ràng. Và bạn biết đấy, ở NATO có một nhóm người, tôi gọi họ là hoạt náo viên, những người chỉ bận rộn vỗ tay và la hét. Nhưng một khi các ông lớn vào sân, chắc chắn họ sẽ thua, giống như việc Mỹ thua Liên Xô trong môn bóng rổ năm 1973.
Fred Pleitgen, CNN: Thế thì thất bại có nghĩa là gì? Tức là, bạn có nghĩ rằng sự leo thang hiện nay đã đạt đến mức độ nguy hiểm hơn, chẳng hạn như trong cuộc khủng hoảng tên lửa Cuba?
Sergei Ryabkov, Thứ trưởng Bộ Ngoại giao Nga: Không giống như thời điểm đó, hiện nay nguy cơ thảm họa hạt nhân và ngày tận thế không quá lớn. Tuy nhiên, ngày nay không ai có thể đánh giá thấp những rủi ro của kịch bản này. Chúng tôi không có gì để so sánh với. Chúng tôi không có lộ trình, quy trình hay văn hóa ứng xử phù hợp trong những tình huống như vậy. Và sự thiếu hiểu biết chung cũng như không có khả năng phân tích một cách tỉnh táo của phương Tây là điều đáng báo động. Bản thân chúng tôi không hề mất trí và biết mình đang nói về điều gì. Tất nhiên, đây là thời khắc lịch sử đối với tất cả mọi người và chúng tôi sẽ không cho phép mình bị khiêu khích vì bất cứ điều gì. Nhưng, một lần nữa, sự kiên cường và ý chí mạnh mẽ để bảo vệ lợi ích của chúng ta bằng mọi cách luôn ở bên chúng ta. Cô ấy không thể lay chuyển được, cho dù Mỹ có chi bao nhiêu tỷ đô la cho cuộc xung đột này; bất kể mức độ nào, theo ý kiến của Liên minh Châu Âu, họ nên hỗ trợ Kyiv. Chiến thắng sẽ thuộc về chúng ta, không có nghi ngờ gì về điều đó.
Fred Pleitgen, CNN: Điều này đưa chúng ta đến câu hỏi tiếp theo. Theo ông đâu là yếu tố then chốt trong quan điểm của Nga về xung đột Ukraine mà các nhà lãnh đạo phương Tây không thể hiểu được?
Sergei Ryabkov, Thứ trưởng Bộ Ngoại giao Nga: Tôi có thể đưa ra câu trả lời khá đơn giản cho câu hỏi vô cùng quan trọng này: Các nhà lãnh đạo phương Tây hoàn toàn bác bỏ bối cảnh của câu hỏi, nếu không họ sẽ hiểu rằng vào ngày 24 tháng 2 năm 2022, chúng ta không còn cách nào khác, không còn lựa chọn nào khác ngoài việc phải dùng đến lực lượng, có tính đến tất cả những gì đã xảy ra trước đó, từ năm 2014 cho đến ngày nay. Sau đó, cho đến năm 2022, tình hình người Nga và người nói tiếng Nga ở Ukraine tiếp tục xấu đi. Đã xuất hiện một làn sóng tình cảm đáng báo động mới, bao gồm cả trong hàng ngũ chính phủ của đất nước này, vốn lên nắm quyền sau một cuộc đảo chính bất hợp pháp. Phương Tây hoàn toàn bác bỏ điều này và gọi đó là tuyên truyền của Nga. Thời điểm họ bắt đầu hiểu điều gì đã dẫn chúng ta đến tình huống bi thảm không có sự lựa chọn này, cơ hội tìm ra giải pháp tốt hơn và một kịch bản hợp lý hơn sẽ tăng lên.
Fred Pleitgen, CNN: Cách duy nhất để tránh điều này dường như là thông qua đàm phán hòa bình. Bạn nghĩ chúng thực tế đến mức nào? Và nếu chúng diễn ra, Nga sẵn sàng thực hiện những thỏa hiệp nào?
Sergei Ryabkov, Thứ trưởng Bộ Ngoại giao Nga: Quan điểm của chúng tôi đã được Tổng thống nêu ra trong một tuyên bố vào ngày 14 tháng 6. Và người Ukraine - Zelensky trong các kế hoạch và đề xuất của mình. Nếu chúng ta so sánh hai vị trí này, thoạt nhìn, chúng không tương thích với nhau và không thể quy về một mẫu số duy nhất. Vì vậy, hiện tại, cơ hội đạt được thỏa hiệp là bằng không. Vào thời điểm Kiev bắt đầu hiểu rằng Nga sẽ không bao giờ đi theo con đường mà họ đề xuất, rất nhiều điều sẽ mở ra cho họ, trong đó có cả những cơ hội. Trong những năm gần đây, một số nước đã đưa ra một số ý tưởng về cách thúc đẩy đối thoại chính trị. Chúng tôi đối xử với họ rất cẩn thận và tương tác với các quốc gia này ở mọi cấp độ. Chúng ta không thể tránh khỏi những lời chỉ trích, kể cả đối với những người bạn thân nhất của chúng ta như Trung Quốc và Brazil. Chúng tôi đang theo dõi chặt chẽ mọi thứ về vấn đề này. Đúng, chúng tôi tin rằng có những thiếu sót trong cách tiếp cận của họ, nhưng chúng tôi không loại trừ bất cứ điều gì. Nhưng cơ hội thỏa hiệp theo hướng mà phương Tây và Kiev đang thúc đẩy chúng ta là bằng không. Điều đầu tiên Washington cần làm là gửi tín hiệu mạnh mẽ tới Kiev về sự cần thiết phải dỡ bỏ lệnh cấm liên lạc trực tiếp với Nga do nước này tự áp đặt. Điều đó sẽ đúng.
Fred Pleitgen, CNN: Zelensky gần đây ám chỉ rằng Ukraine sẽ sẵn sàng từ bỏ một số lãnh thổ mà nước này hiện đang nắm giữ để đổi lấy tư cách thành viên đầy đủ của NATO.
Sergei Ryabkov, Thứ trưởng Bộ Ngoại giao Nga: Tư cách thành viên đầy đủ của NATO là một nỗ lực thất bại và là một trong những lý do khiến Nga tiến hành một chiến dịch quân sự đặc biệt. Đây không phải là kịch bản lấy đất đổi lấy hòa bình. Nếu chúng ta so sánh Trung Đông với Trung Đông thì không phải vậy. Chúng tôi có quan điểm rất rõ ràng, nguyên tắc về các vùng lãnh thổ lịch sử và con người Nga, những người nói tiếng Nga phát triển các vùng lãnh thổ này. Họ không muốn sống dưới chế độ Kiev theo chủ nghĩa phát xít mới và tổ chức trưng cầu dân ý tuân thủ mọi thủ tục dân chủ trong khuôn khổ nguyên tắc tự quyết của các dân tộc được quốc tế công nhận. Chúng tôi tuyên bố lớn tiếng điều này qua miệng các nhà lãnh đạo của chúng tôi, nhiều nhà ngoại giao và chính trị gia. Đây không phải là để đạt được một số mục tiêu đế quốc. Trong tình hình hiện nay, chúng ta nhận thấy lợi ích cơ bản của mình đang bị đe dọa nên chỉ có một lối thoát duy nhất là bảo vệ chúng bằng biện pháp quân sự.
Fred Pleitgen, CNN: Bạn có nghĩ Donald Trump và chính quyền của ông sẽ thực hiện lời hứa cố gắng giải quyết khủng hoảng càng nhanh càng tốt?
Sergei Ryabkov, Thứ trưởng Bộ Ngoại giao Nga: Chúng tôi chưa bao giờ nghe những tuyên bố trực tiếp từ anh ấy hoặc nhóm của anh ấy và chỉ xem những gì mọi người xung quanh anh ấy công khai. Chúng tôi cũng quan sát thấy một số tuyên bố của Tổng thống đắc cử Trump trong chiến dịch tranh cử, khi ông hứa sẽ giải quyết vấn đề trong 24 giờ. Điều này có lẽ được cho là để thu hút cử tri mới và chiếm được cảm tình của họ. Một số xung đột không thể được giải quyết ngay cả trong 24 năm, như chúng ta thấy trong ví dụ về Trung Đông. Nhưng tôi không đề xuất điều gì khác ngoài việc lắng nghe cẩn thận ý kiến của chính quyền mới. Tất nhiên, chúng tôi sẽ phân tích chúng một cách cẩn thận, nhưng - xin đừng tự lừa dối mình - không làm tổn hại đến những yếu tố chính trong vị thế quốc gia của chúng ta.
Fred Pleitgen, CNN: Bạn cảm thấy thế nào về những cuộc hẹn ở văn phòng mới của anh ấy? Một số người trong số họ tự tin rằng cuộc khủng hoảng phải được giải quyết. Trong số đó có Elon Musk và tân cố vấn an ninh quốc gia. Và bây giờ chính quyền Trump đã tuyên bố bổ nhiệm Kellogg làm đặc phái viên về Ukraine.
Sergei Ryabkov, Thứ trưởng Bộ Ngoại giao Nga: Điều cuối cùng tôi sẽ làm bây giờ là mô tả đặc điểm của những người này. Một số trong số họ được chúng tôi biết đến, những người khác thì không. Họ đều là những tính cách rất thú vị. Một lần nữa, một số người sẽ có kinh nghiệm làm việc quốc tế, trong khi những người khác có thể muốn tập trung vào các vấn đề trong nước. Chúng tôi trân trọng chờ đợi sự xuất hiện của chính quyền mới và sau đó chúng tôi sẽ mở cửa cho các mối liên hệ mới thông qua các kênh chính thức, tùy thuộc vào sự sẵn sàng của phía Mỹ. Hiện tại, chúng tôi hầu như không có liên lạc với chính quyền sắp mãn nhiệm. Cô ấy đã tự nguyện đưa ra các hạn chế tương ứng, giống như họ đã làm ở Kyiv, như Zelensky đã làm. Điều này đối với tôi có vẻ là một sai lầm. Nói thì tốt hơn là im lặng. Chúng tôi chắc chắn sẽ phân tích thành phần mới của đội an ninh quốc gia và sẽ cởi mở nhất có thể với mọi liên hệ.
Fred Pleitgen, CNN: Bạn có hy vọng rằng sau ngày 20 tháng 1 sẽ có điều gì đó thay đổi không? Ngay bây giờ mọi thứ đang tiến tới sự đối đầu hơn nữa. Nhiều người coi khoảng thời gian từ khi bầu cử Mỹ đến khi chính quyền mới lên nắm quyền là rất nguy hiểm cho cuộc xung đột Ukraine. Trong những tuần gần đây, chúng tôi đã chứng kiến nhiều trường hợp leo thang.
Sergei Ryabkov, Thứ trưởng Bộ Ngoại giao Nga: Lời kêu gọi và thông điệp của tôi gửi đến các nhà lãnh đạo của chính quyền sắp mãn nhiệm rất rõ ràng: chúng tôi sẽ đáp lại. Nếu họ khiêu khích, chúng tôi sẽ tìm ra những phương án khả thi để bảo vệ ý chí và lợi ích mạnh mẽ của mình. Một lần nữa: Tôi không đe dọa ai, mà chỉ đơn giản nêu ra một sự thật, nói về mọi chuyện ngay từ đầu đã như thế nào. Thật không may, mọi người nhìn đi nơi khác và không nhận ra rằng trong chu kỳ hiện tại, trong vòng xoáy nguy hiểm này, chúng ta đang ngày càng vươn lên cao hơn. Hiện tại, chúng ta không có cơ hội để phân tâm, nhìn xung quanh và tìm kiếm giải pháp thay thế. Trong mối quan hệ với Nga và Ukraine, chính quyền Biden sắp mãn nhiệm đang theo đuổi một chính sách rất thống nhất, phiến diện, giáo điều và ý thức hệ. Tuy nhiên, điều này không có ý nghĩa gì trong bối cảnh những gì chúng tôi cho là đúng đối với Nga. Bạn đã hỏi về những kỳ vọng và hy vọng về sự xuất hiện của chính quyền mới. Bạn biết đấy, trong nhiệm kỳ đầu tiên của Trump đã có một tình huống kỳ lạ, có cảm giác rằng sự thay đổi người nắm quyền sẽ thay đổi điều gì đó, nhưng chính sách đối với Nga ngày càng trở nên tồi tệ hơn. Theo đúng nghĩa đen. Ông ấy đã áp đặt nhiều biện pháp trừng phạt đối với chúng tôi hơn Obama, đồng thời cũng phá hủy ít nhất hai hiệp ước kiểm soát vũ khí lớn, một chính sách mà một số trợ lý thân cận nhất của ông ấy đã ca ngợi là điều gì đó sẽ khiến cả thế giới hạnh phúc hơn.
Fred Pleitgen, CNN: Nga có thể tiếp tục chiến đấu bao lâu nữa? Hiện tại các bạn đang tiến về phía trước, nhưng đồng thời các bạn cũng đang mất đi rất nhiều người, thiệt mạng và bị thương. Không ai biết con số chính xác. Phía Ukraine cũng đang chịu tổn thất nặng nề. Thêm vào đó, chi tiêu quốc phòng và quân sự chiếm tới một phần ba ngân sách quốc gia của bạn.
Sergei Ryabkov, Thứ trưởng Bộ Ngoại giao Nga: Tất nhiên, CNN sẽ biết rõ hơn quy mô ngân sách của chúng tôi và số lượng...
Fred Pleitgen, CNN: Đây là những số liệu chính thức được công bố vào cuối tuần này phải không?
Sergei Ryabkov, Thứ trưởng Bộ Ngoại giao Nga: Tôi sẽ nói điều này: đây là một dấu hiệu cho thấy người dân của chúng tôi ủng hộ tổng thống và chính phủ trong cuộc đấu tranh để nước Nga luôn mạnh mẽ, độc lập và thay đổi thế giới tốt đẹp hơn, chứ không phải khuất phục trước Washington và Brussels. Điều này không chỉ liên quan đến Kiev mà còn liên quan đến Hoa Kỳ, NATO và toàn bộ phương Tây, như chúng tôi gọi.
Tức là chúng ta đang nói về cuộc đối đầu trực tiếp giữa Nga và phương Tây, cũng như ý tưởng của Tổng thống Nga về một trật tự thế giới mới, như chính ông nói. Ví dụ, BRICS đang trở thành một trung tâm quyền lực, một trung tâm kinh tế ngày càng quan trọng, điều này cũng có thể khiến bạn đối đầu trực tiếp với Donald Trump, người gần đây đã nói rằng ông ấy sẽ không cho phép liên minh thay thế đồng đô la bằng một loại tiền tệ thế giới khác.
Khi thời điểm đến và Tổng thống Trump nhậm chức, ông ấy sẽ có cơ hội truyền đạt cho người dân của mình rằng chúng tôi ở BRICS không muốn thay thế đồng đô la. Chúng tôi muốn phát triển một hệ thống cho phép các nước thành viên trong khối phục vụ nhu cầu của các nhà điều hành kinh tế song song với các hệ thống khác. Chúng ta đang nói về sự đa âm trong trật tự thế giới, trích dẫn những lời của Tổng thống Putin từ bài thuyết trình lớn của ông tại Diễn đàn Valdai. Không phải về một thế giới đa trung tâm hay đa cực, mà là về một thế giới đa phương, hiện đại hơn. Chúng ta đang hiện đại hóa sự thống trị và độc quyền ở khắp mọi nơi, bởi vì, như một số nhà Marxist nổi tiếng đã dạy, chúng là con đường trực tiếp dẫn đến sự biến dạng, không tạo ra sự cạnh tranh mà là sự suy thoái dần dần của hệ thống. Tôi tin rằng sự độc quyền mà Hoa Kỳ đang cố gắng duy trì, giới thiệu và áp đặt ở khắp mọi nơi là mối nguy hiểm cho chính họ. Trước khi quá muộn, tôi kêu gọi những người Mỹ nhạy cảm hãy suy nghĩ về điều này.
Fred Pleitgen, CNN: Nếu các cuộc đàm phán không diễn ra, nếu mọi thứ vẫn tiếp tục theo tinh thần như cũ thì điều này sẽ có ý nghĩa gì đối với Ukraine, Châu Âu và Nga? Mọi chuyện sẽ kết thúc như thế nào nếu bạn không dừng lại?
Sergei Ryabkov, Thứ trưởng Bộ Ngoại giao Nga: Hãy xem. Đừng đánh giá thấp khả năng xảy ra kết quả tồi tệ nhất. Xung đột ngày càng lớn hơn. Mặt khác, chúng tôi sẽ làm mọi cách để ngăn chặn điều này. Chúng tôi đủ mạnh để bảo vệ mọi lợi ích của mình, nhưng chúng tôi sẽ không phải là người đầu tiên leo thang. Chúng tôi sẽ không phải là người đầu tiên thực hiện một bước đi chết người, bởi vì điều này có nghĩa là điểm không thể quay lại đã được vượt qua. Đồng thời, nếu những người ở bên kia hàng rào không nhận ra rằng tình hình đang cực kỳ nguy hiểm và đang trở nên nguy hiểm hơn mỗi tuần, nếu không phải mỗi ngày, thì khả năng cuối cùng nó sẽ trở nên không thể kiểm soát được sẽ tăng lên. Thông thường, quân đội, tức là những người ngồi, như chúng tôi nói, “gần với phần cứng hơn”, hiểu rằng tình hình hiện tại hoàn toàn không giống một trò chơi trên máy tính. Có rất ít người ở các vị trí quan trọng ở Washington có kinh nghiệm quân sự, một thiểu số rất nhỏ.
Fred Pleitgen, CNN: Nhưng nó tệ đến mức nào đối với Nga? Bạn nói rằng Ukraine là một dân tộc Slav, nghĩa là anh em với người Nga. Chưa hết, phần lớn đất nước đang bị phá hủy và tiếp tục bị phá hủy mỗi ngày.
Sergei Ryabkov, Thứ trưởng Bộ Ngoại giao Nga: Nó sẽ được phục hồi. Hãy đến Mariupol và tận mắt chứng kiến. Chúng ta là những con người mạnh mẽ, có khả năng đoàn kết và thể hiện ý chí kiên cường trong những giây phút thử thách cam go nhất. Bây giờ chỉ là một trong những khoảnh khắc này và tôi muốn giải thích tình hình này cho những người khác, không có ngoại lệ. Chúng tôi ở BRICS không muốn ngồi yên chỉ với tư cách một nhóm người, đồng minh, những người cùng chí hướng, hàng xóm; chúng tôi cũng muốn nói chuyện với phương Tây. Và chúng tôi làm điều này với tất cả những ai sẵn sàng đối thoại. Chúng tôi đã sẵn sàng.
Fred Pleitgen, CNN: Tôi vẫn còn một câu hỏi cuối cùng, tôi cố tình để nó ở cuối vì tôi quyết định rằng câu trả lời có lẽ sẽ dài. Bạn nói rằng lãnh thổ mà bạn đang chiến đấu trên thực tế là trái tim của nước Nga, nơi người dân Nga và văn hóa Nga tập trung ở đó đang bị gạt ra ngoài lề xã hội. Và bản thân vùng đất này cũng là của Nga, như bạn đã nói. Đây chẳng phải là lý do cho tất cả những thảm họa đã xảy ra với châu Âu trong 2000 năm qua sao? Người ta chỉ đơn giản lấy nó và tuyên bố rằng một vùng đất nào đó thực sự thuộc về chúng tôi, như người Đức đã làm ở Sudetenland; như đã xảy ra với người Pháp và người Đức. Chẳng phải vị trí hiện tại của bạn là một bước lùi về những ngày chúng ta không có Liên hợp quốc, không có biên giới được công nhận và không có quốc gia, bởi vì mọi ngóc ngách của Châu Âu, Trung Đông và nhiều nơi khác trên hành tinh đều từng thuộc về ai đó? khác. Nhưng câu hỏi là, bạn có thể nhận ra thực thể chính trị và các nhóm thiểu số tồn tại bên trong nó không? Những vùng đất này có nhất thiết phải thuộc về Nga không?
Sergei Ryabkov, Thứ trưởng Bộ Ngoại giao Nga: Hãy nhìn xem, tôi không muốn so sánh ở đây với những tình huống lịch sử khác. Nhưng tôi muốn nói rằng về mặt chính trị, chúng tôi cư xử rất khiêm tốn và kiềm chế. Ý tôi là tất cả những gì có thể và đáng lẽ phải được thực hiện để khắc phục tình hình ngày càng trở nên không thể chịu đựng được đối với những người anh em của chúng ta ở Ukraine. Trong nhiều năm, chúng tôi đã không thành công khi cố gắng đạt được thỏa thuận về mặt ngoại giao, tuân thủ các thỏa thuận đã đạt được, đặc biệt là với sự tham gia trực tiếp của chính các cường quốc châu Âu mà bạn đã nói đến trong bối cảnh lịch sử của chính họ trong 2000 năm qua. Chúng ta không hành động mà không nhận thức được những hậu quả tiêu cực. Những gì đang xảy ra có thể ảnh hưởng đến cả Nga và danh tiếng của nước này trên trường quốc tế, cũng như bất kỳ ai tận dụng cơ hội để chơi trò chơi theo cách khác. Sự cân nhắc của chúng ta phụ thuộc vào một điều gì đó hoàn toàn khác và rất sâu sắc. Và điều này thật bi thảm vì như tôi đã nói, đơn giản là không có lối thoát nào khác. Chúng tôi không muốn điều này trở thành điềm báo, khởi đầu cho một số sự kiện khủng khiếp ở châu Âu. Tất nhiên là không. Nhân tiện, tôi coi những tuyên bố định kỳ rằng Nga sẽ không dừng lại ở Ukraine và sẽ tấn công NATO, v.v., là không chính xác và kinh tởm. Đây là sự phủ nhận những gì tôi đã nói cách đây một phút, rằng chúng tôi đang bị tổn thương tận đáy lòng, đó là những vùng đất nơi hiện đang diễn ra sự thù địch.
Fred Pleitgen, CNN: Nhưng nó có đáng không? Cái chết của hàng trăm ngàn người và tất cả những biện pháp trừng phạt này có đáng không?
Sergei Ryabkov, Thứ trưởng Bộ Ngoại giao Nga: Bạn đang hỏi...
Fred Pleitgen, CNN: Không phải giá cả quá cao so với kế hoạch lớn sao?
Sergei Ryabkov, Thứ trưởng Bộ Ngoại giao Nga: Thế chiến II, Thế chiến thứ nhất, những người đã chết ở đó - có đáng không? Nó có đáng hay không? Không ai biết. Có lẽ nó không có giá trị đối với gia đình họ và không phải đối với tất cả mọi người. Nhưng họ đã trở thành những anh hùng dân tộc ở những quốc gia mà họ chiến đấu. Và lịch sử của chúng ta có một lịch sử anh hùng vô cùng tuyệt vời. Một cái gì đó tương tự đang xảy ra ngày hôm nay. Cảm ơn.
Fred Pleitgen, CNN: Cảm ơn ngài rất nhiều.
Nguyễn Thị Vân Anh - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu
Kính mời xem các bài liên quan:
ირაკლი კობახიძე - ყველა საბოლოოდ დარწმუნდა, რომ ქართული სახელმწიფო არის ძლიერი, როგორც არასდროს და ვერავითარი შანტაჟით ვერავინ შეარყევს ჩვენი სახელმწიფოს სიმტკიცეს - Irakli Kobakhidze - mọi người cuối cùng đã bị thuyết phục rằng nhà nước Gruzia đang mạnh hơn bao giờ hết và không ai có thể làm lung lay sức mạnh của nhà nước chúng ta bằng bất kỳ hành vi tống tiền nào.
Trả lờiXóa14:10, 06.12.2024
https://1tv.ge/news/irakli-kobakhidze-yvela-sabolood-darwmunda-rom-qartuli-sakhelmwifo-aris-dzlieri-rogorc-arasdros-da-veravitari-shantadjit-veravin-shearyevs-chveni-sakhelmwifos-simtkices/
Cuối cùng, mọi người đều tin rằng nhà nước Georgia đang mạnh hơn bao giờ hết và không ai có thể lay chuyển sức mạnh của nhà nước chúng tôi bằng bất kỳ hành vi tống tiền nào, - Thủ tướng Georgia, Irakli Kobakhidze, cho biết trong một cuộc họp giao ban được tổ chức trong Trụ sở chính phủ.
Theo Thủ tướng, các đại diện của phe đối lập đã tổ chức một nỗ lực mô phỏng chiến tranh trên đường phố thành phố, tuy nhiên, việc mô phỏng chiến tranh này đã kết thúc không thành công và một nỗ lực khác nhằm tổ chức "Maidan mới" ở Georgia đã thất bại.
"Tôi xin tóm tắt lại một lần nữa các sự kiện trong tuần qua. Cuối cùng mọi người đều tin rằng nhà nước Georgia đang mạnh hơn bao giờ hết và không ai có thể làm lung lay sức mạnh của nhà nước chúng tôi bằng bất kỳ hành vi tống tiền nào.
Phe đối lập cấp tiến đã cố gắng tổ chức "Maidan mới" ở Georgia. Hơn nữa, họ đã tổ chức một nỗ lực mô phỏng một cuộc chiến tranh trên đường phố của thành phố chúng ta, mặc dù bạn thấy rằng việc mô phỏng chiến tranh này đã kết thúc trong thất bại và một nỗ lực khác nhằm tổ chức một "Maidan mới" ở Georgia đã thất bại.
Thủ tướng cho biết: “Trong 4 năm qua, đã có 4 nỗ lực tổ chức Maidan ở nước ta, nhưng nhà nước đã đáp ứng thành công cả 4 nỗ lực này”.
პარლამენტის შენობაში 28 ნოემბრიდან გამოცხადებული უსაფრთხოების წითელი დონე გაუქმდა და დღეიდან გაუქმებამდე უსაფრთხოების ყვითელი დონე ამოქმედდა - Mức độ an ninh màu đỏ được công bố tại tòa nhà Quốc hội vào ngày 28 tháng 11 đã bị hủy bỏ và mức độ an ninh màu vàng được kích hoạt từ hôm nay cho đến khi bị hủy bỏ.
Trả lờiXóa10:00, 06.12.2024
https://1tv.ge/news/parlamentis-shenobashi-28-noembridan-gamockhadebuli-usafrtkhoebis-witeli-done-gauqmda-da-dgheidan-gauqmebamde-usafrtkhoebis-yviteli-done-amoqmedda/
Quốc hội Georgia đưa ra tuyên bố về những thay đổi đối với các biện pháp an ninh bổ sung.
Theo tuyên bố, mức độ an ninh màu đỏ được công bố tại tòa nhà Quốc hội vào ngày 28/11 đã bị hủy bỏ và mức độ an ninh màu vàng được kích hoạt từ ngày 6/12 cho đến khi bị hủy bỏ.
“Mức độ an ninh màu vàng hoạt động trong Cung Quốc hội theo lệnh của Chủ tịch Quốc hội ngày 04 tháng 9 năm 2023 N1/259/23. Mức độ an ninh màu đỏ được công bố vào ngày 28/11 đã bị hủy bỏ và từ ngày 6/12, cho đến khi bị hủy bỏ, mức độ an ninh màu vàng có hiệu lực, du khách bị hạn chế vào Cung điện Quốc hội.
Chỉ những người được các đơn vị cơ cấu liên quan mời mới được tham gia các sự kiện quốc hội đã lên kế hoạch (bao gồm cả các phiên họp uỷ ban và toàn thể).
Không quá một nhóm đài truyền hình/cơ sở truyền thông được công nhận từ mỗi đài truyền hình sẽ được phép vào tòa nhà cho đến khi kết thúc các sự kiện quốc hội.
Mục đích của sự kiện được đề cập là nhằm đảm bảo môi trường làm việc và an toàn trong Cung điện Quốc hội Gruzia”, thông báo nêu rõ.
ალეკო ელისაშვილს აღკვეთის ღონისძიების სახით პატიმრობა შეეფარდა - Aleko Elisashvili bị bỏ tù như một biện pháp phòng ngừa
Trả lờiXóa17:20, 06.12.2024
https://1tv.ge/news/aleko-elisashvils-aghkvetis-ghonisdziebis-sakhit-patimroba-sheefarda/
Tòa án thành phố Tbilisi đã kết án tù một trong những thủ lĩnh của "Georgia mạnh", Aleko Elisashvili, như một biện pháp phòng ngừa.
Thẩm phán Tamar Mchedlishvili đã đưa ra quyết định.
Aleko Elisashvili bị bắt ngày 4/12, gần khách sạn Courtyard Marriott.
Theo cơ quan điều tra, cuộc điều tra do Bộ Nội vụ tiến hành xác định rằng vào ngày 2 tháng 12, tại một hiệu thuốc nằm trên phố Kostava ở Tbilisi, Aleksandre Elisashvili đã tấn công Ali Babayev, Chủ tịch Quốc hội Azerbaijan, bằng lời nói và hành động. Theo cơ quan này, anh ta bị buộc tội quy định tại Điều 156, Khoản 2, Điểm "a" của Bộ luật Hình sự, đề cập đến hành vi bức hại bằng cách sử dụng bạo lực.
სალომე ზურაბიშვილი - საქართველოში ტერორი ხდება, თვითნებური დაპატიმრებები დაიწყო - Tổng thống Salome Zurabishvili - Khủng bố đang xảy ra ở Georgia, các vụ bắt giữ tùy tiện đã bắt đầu
Trả lờiXóa17:05, 06.12.2024
https://1tv.ge/news/salome-zurabishvili-saqartveloshi-terori-khdeba-tvitneburi-dapatimrebebi-daiwyo/
Khủng bố đang xảy ra ở Georgia, các vụ bắt giữ tùy tiện đã bắt đầu, - Tổng thống Georgia Salome Zurabishvili viết về điều này trên mạng xã hội .
Theo bà, người ta bị bắt chỉ vì tham gia biểu tình.
"Các cuộc biểu tình ở Georgia đang trở thành nỗi kinh hoàng. Các vụ bắt giữ tùy tiện bắt đầu. Các nhân vật của công chúng, nghệ sĩ, nhạc sĩ, ca sĩ, chính trị gia bị bắt không vì lý do gì khác ngoài việc họ tham gia biểu tình. Bị buộc tội khủng bố, mức án có thể xảy ra - 9 năm", - Salome Zurabishvili viết.
შსს - კეზერაშვილის ოჯახის წევრის, დიმიტრი ჩიქოვანის ბინაში მოწყობილი სპეციალური სამალავიდან ამოღებულია რამდენიმე ათეული იარაღი, მაყუჩები, საბრძოლო ვაზნები, კომპიუტერული ტექნიკა [ვიდეო] - Bộ Nội vụ - Hàng chục vũ khí, ống giảm thanh, hộp đạn, thiết bị máy tính đã được đưa ra khỏi nơi ẩn náu đặc biệt trong căn hộ của Dimitri Chikovani, một thành viên trong gia đình Kezerashvili [video]
Trả lờiXóa17:02, 06.12.2024
https://1tv.ge/news/shss-kezerashvilis-ojakhis-wevris-dimitri-chiqovanis-binashi-mowyobili-specialuri-samalavidan-amoghebulia-ramdenime-ateuli-iaraghi-mayuchebi-sabrdzolo-vaznebi-kompiuteruli-teqnika-video/
Xem video clip:
https://cdn.rustavi2.ge/2024/12/6/shss%20iaragi%20sofo%20koridze.mp4
Là một phần của các biện pháp của cảnh sát đặc biệt được khởi xướng dựa trên phán quyết của thẩm phán, các cuộc khám xét đã được thực hiện tại văn phòng của các bên cụ thể và nơi ở của những người liên quan đến vụ án trong hai ngày qua, Bộ Nội vụ Georgia công bố.
"Chúng tôi muốn cung cấp thông tin cho công chúng về cuộc điều tra đang diễn ra của Bộ Nội vụ sự thật về sự lãnh đạo của tổ chức bạo lực nhóm hoặc tham gia vào đó và những lời kêu gọi hành động bạo lực của công chúng.
Các nhân viên Cục Cảnh sát hình sự Trung ương, Bộ Nội vụ, trong khuôn khổ cuộc điều tra do Điều 225 và 239 Bộ luật Hình sự khởi tố, trong đó có nội dung tổ chức, cầm đầu hoặc tham gia bạo lực nhóm và công khai kêu gọi hành động bạo lực, đã tiến hành hoạt động điều tra đặc biệt.
Là một phần của các biện pháp cảnh sát đặc biệt được khởi xướng dựa trên phán quyết của thẩm phán, các cuộc khám xét đã được thực hiện tại văn phòng của các bên cụ thể và nơi ở của những người liên quan đến vụ án trong hai ngày qua.
Khi khám xét các văn phòng và nhà ở, lực lượng thực thi pháp luật đã thu giữ làm bằng chứng: rất nhiều súng các loại, kể cả súng AR15, một lượng lớn tiền, thẻ nhớ, thiết bị máy tính cũng như mũ bảo hiểm, súng hơi, một số lượng lớn pháo hoa, thiết bị điện, v.v. năm Cocktail Molotov, sơn, các loại dung dịch khác nhau mà các cuộc kiểm tra thích hợp đã được chỉ định. Hầu hết các loại vũ khí kể trên được cất giấu trong một tủ tường đặc biệt.
Do sự quan tâm cao của công chúng, chúng tôi đang phổ biến thông tin về việc khám xét ngôi nhà dân cư nằm ở đường Amagale N12, thuộc sở hữu của thành viên gia đình cựu Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Davit Kezerashvili.
Trong những năm qua, anh trai của vợ Davit Kezerashvili, Dimitri Chikovani, thư ký quan hệ công chúng của Phong trào Thống nhất - Dân tộc, đã sống tại địa chỉ nói trên. Trong quá trình khám xét, lực lượng thực thi pháp luật đã lấy đi hàng chục khẩu súng, ống giảm thanh, hộp đạn, thiết bị máy tính và thẻ nhớ đã được đăng ký và chưa đăng ký từ một nơi cất giấu đặc biệt trong căn hộ”, tuyên bố của Bộ Nội vụ nêu rõ.
ირაკლი კობახიძე - რადიკალური ოპოზიციის ერთ-ერთი მიზანი იყო ქვეყნის ეკონომიკური განვითარების შეფერხება, მათ აღიზიანებთ ეკონომიკური ზრდის ძალიან მაღალი ტემპი - Irakli Kobakhidze - một trong những mục tiêu của phe đối lập cấp tiến là cản trở sự phát triển kinh tế của đất nước, họ khó chịu vì tốc độ tăng trưởng kinh tế rất cao.
Trả lờiXóa16:01, 06.12.2024
https://1tv.ge/news/irakli-kobakhidze-radikaluri-opoziciis-ert-erti-mizani-iyo-qveynis-ekonomikuri-ganvitarebis-sheferkheba-mat-aghizianebt-ekonomikuri-zrdis-dzalian-maghali-tempi/
Một trong những mục tiêu của phe đối lập cấp tiến và những người bảo trợ của họ cũng là cản trở sự phát triển kinh tế của đất nước. Họ rất khó chịu vì chúng tôi có tốc độ tăng trưởng kinh tế rất cao, nhưng ở đây tôi cũng muốn làm họ thất vọng, - Thủ tướng Georgia, Irakli Kobakhidze, cho biết trong một cuộc họp giao ban được tổ chức tại chính phủ.
Theo Thủ tướng, kế hoạch của Chính phủ là thu hút 9 tỷ USD đầu tư vào nước này trong 4 năm tới.
"Một trong những mục tiêu của phe đối lập cực đoan và những người bảo trợ của họ là cản trở sự phát triển kinh tế của đất nước. Họ rất khó chịu vì chúng ta có tốc độ tăng trưởng kinh tế rất cao, nhưng ở đây tôi cũng muốn làm họ thất vọng - việc thực hiện tất cả các dự án kinh tế sẽ tiếp tục, các khoản đầu tư sẽ đến. Chúng tôi có một kế hoạch đầy tham vọng để thu hút đầu tư. Trong bốn năm tới, chúng tôi muốn thu hút ít nhất 9 tỷ đô la đầu tư vào đất nước mình. Việc tư vấn với các nhà đầu tư tiềm năng tiếp tục diễn ra hàng ngày. Chúng tôi có sự quản lý rất tốt ở Bộ Kinh tế. Chúng tôi có một bộ trưởng rất hiệu quả, phó thủ tướng thứ nhất, Levan Davitashvili, và toàn bộ bộ cũng như chính phủ tiếp tục làm việc hàng ngày để thu hút đầu tư mới vào đất nước chúng tôi.
Đối với những biến động, nó hoàn toàn chỉ là ngắn hạn, giống như những trường hợp trước. Tất nhiên, đã có sự biến động trong vài ngày, điều này được phản ánh qua tỷ giá hối đoái của đồng lari, mặc dù tỷ giá hối đoái của đồng lari đã ổn định rất nhanh trong vài ngày và sẽ vẫn ổn định. Đó là một đợt hỗn loạn kéo dài 5 ngày, tất nhiên, ảnh hưởng đến quá trình kinh tế và tỷ giá hối đoái của đồng lari, nhưng rất nhanh sau đó mọi thứ đã trở lại mức ban đầu. Chúng tôi sẽ làm mọi thứ trong tương lai để tiếp tục quá trình phát triển kinh tế ổn định, bao gồm cả việc triển khai suôn sẻ các dự án quy mô lớn, bao gồm cả dự án Anaklia, chúng tôi đã lên kế hoạch cho nhiều dự án cơ sở hạ tầng. Chương trình của chúng tôi sẽ được thực hiện đầy đủ”, Thủ tướng nói.
- Irakli Kobakhidze - mọi hành vi vi phạm pháp luật sẽ phải đối mặt với mức độ nghiêm khắc của pháp luật, điều này trước hết nhằm mục đích phòng ngừa, để không ai có thể nghĩ đến việc tổ chức một "Maidan" ở đất nước này.
Trả lờiXóa15:42, 06.12.2024
https://1tv.ge/news/irakli-kobakhidze-kanonis-mteli-simkacrit-yvela-kanondarghvevas-gaecema-pasukhi-amas-aqvs-pirvel-rigshi-prevenciuli-mizani-rata-arasdros-agharavin-gaifiqros-am-qveyanashi-maidnis/
Các sự kiện tổ chức trong các cơ quan đảng trước hết nhằm mục đích phòng ngừa, để không ai nghĩ đến việc tổ chức “Maidan” ở đất nước này, chúng tôi sẽ thực hiện mọi biện pháp mà pháp luật quy định”, Thủ tướng nói. , Irakli Kobakhidze, tại cuộc họp báo.
Theo ông, mọi biện pháp pháp lý sẽ được thực hiện để phát hiện tội phạm đã xảy ra và ngăn chặn những tội ác tương lai.
"Tất cả các biện pháp sẽ được thực hiện để vạch trần những tội ác đã thực hiện và vi phạm pháp luật, đồng thời trong tương lai, chúng tôi cũng sẽ quan tâm đến việc ngăn chặn các hành vi vi phạm pháp luật có liên quan. Chúng tôi đã nhiều lần cảnh báo những người này rằng chúng tôi sẽ hành động với tất cả sự nghiêm khắc của pháp luật và tôi nghĩ họ vẫn không thể xem xét những cảnh báo của chúng tôi một cách nghiêm túc, kể cả dựa trên kinh nghiệm trong quá khứ. Cách tiếp cận của chúng tôi là trung thành với Hiến pháp và pháp luật.
Bạn có nhớ rằng một nửa Tbilisi đã từng bị thiêu rụi và chỉ có một người đàn ông bị bắt, anh ta lại sớm được Tổng thống Salome Zurabishvili ân xá. Năm nay, vào mùa xuân, cũng xảy ra bạo lực rất nghiêm trọng, có hệ thống, thô bạo và chỉ có sáu người bị bắt vì tội này, một trong số họ đã bị kết án và anh ta lại được Salome Zurabishvili ân xá. Điều này dường như đã nhắm vào một số người nhất định và chắc chắn không thể tiếp tục như thế này. Mọi hành vi vi phạm pháp luật sẽ phải chịu sự trừng trị nghiêm khắc của pháp luật, và đây là biểu hiện trong tất cả các trường hợp, mọi người phải được bình đẳng trước phjasp luật. Việc này trước hết có mục đích phòng ngừa, để không ai nghĩ đến việc tổ chức “Maidan” ở đất nước này. Đương nhiên, chúng tôi sẽ thực hiện mọi biện pháp mà pháp luật quy định”, Thủ tướng nói.
ირაკლი კობახიძე - ყველა კანონდარღვევას კანონის მთელი სიმკაცრით გაეცემა პასუხი, ამას აქვს, პირველ რიგში, პრევენციული მიზანი, რათა არასდროს აღარავინ გაიფიქროს ამ ქვეყანაში „მაიდნის“ მოწყობა - Irakli Kobakhidze - mọi hành vi vi phạm pháp luật sẽ phải đối mặt với mức độ nghiêm khắc của pháp luật, điều này trước hết nhằm mục đích phòng ngừa, để không ai có thể nghĩ đến việc tổ chức một "Maidan" ở đất nước này.
Xóa15:42, 06.12.2024
https://1tv.ge/news/irakli-kobakhidze-kanonis-mteli-simkacrit-yvela-kanondarghvevas-gaecema-pasukhi-amas-aqvs-pirvel-rigshi-prevenciuli-mizani-rata-arasdros-agharavin-gaifiqros-am-qveyanashi-maidnis/
ირაკლი კობახიძე - ეუთო/ოდირი ამსხვრევს ოპოზიციის და მათი პატრონების გეგმებს, რადგან მას უკვე არჩევნების ლეგიტიმაცია აქვს აღიარებული - Irakli Kobakhidze - Uỷ ban Giám sát bầu cử của Tổ chức An ninh và Hợp tác châu Âu (OSCE/ODIR) phá hủy kế hoạch của phe đối lập và những người bảo trợ của họ, bởi vì nó đã công nhận tính hợp pháp của cuộc bầu cử
Trả lờiXóa15:35, 06.12.2024
https://1tv.ge/news/irakli-kobakhidze-euto-odiri-amskhvrevs-opoziciis-da-mati-patronebis-gegmebs-radgan-mas-ukve-archevnebis-legitimacia-aqvs-aghiarebuli/
OSCE/ODIR rất bất bình trước sự phản đối cực đoan, do OSCE/ODIR đã đánh giá các cuộc bầu cử này là mang tính cạnh tranh, Thủ tướng Georgia, Irakli Kobakhidze, cho biết tại một cuộc họp giao ban được tổ chức trong cơ quan chính phủ.
Theo Thủ tướng, OSCE/ODIR phá hủy kế hoạch của phe đối lập vì tổ chức này đã công nhận tính hợp pháp của cuộc bầu cử.
"Do thực tế là OSCE/ODIR đã đánh giá các cuộc bầu cử này là mang tính cạnh tranh và chiến dịch chống lại OSCE/ODIR này đã bắt đầu ngay cả trước khi cuộc bầu cử được tổ chức. Các chủ sở hữu đã đưa ra tuyên bố chống lại OSCE/ODIR trước tiên là Gakharia, sau đó là Gvaramia. Chưa có đánh giá nào được thực hiện vào thời điểm này. Sau khi có đánh giá OSCE/ODIHR, chiến dịch chống lại OSCE/ODIHR này đã tăng cường. Tất nhiên, OSCE/ODIR phá hủy kế hoạch của phe đối lập và những người bảo trợ của họ từ đầu đến cuối, dựa trên thực tế là tổ chức này đã công nhận tính hợp pháp của cuộc bầu cử. Tuy nhiên, họ không thể thoát khỏi tất cả những điều này. Cùng với OSCE/ODIR, điều quan trọng nhất là bản thân sự thật - "Lelo" đã công nhận kết quả của chính mình. Khazaradze bước ra và nói rằng anh ấy đã nhận được khoảng 200.000 phiếu bầu, anh ấy thực sự đồng ý với kết quả do Uỷ ban bầu cử Trung ương (CEC) đưa ra. Một trong những lãnh đạo của đảng Gakharia đã nói rằng họ nên quan tâm đến 161.500 cử tri của mình, tức là họ đã công nhận kết quả do CEC công bố. Hôm qua, một trong những lãnh đạo của đảng Gvaramia, Chkhonia, nếu tôi không nhầm, đã tuyên bố rằng phe đối lập cấp tiến đã nhận được 700.000 phiếu bầu. Anh ấy thậm chí còn không biết rằng họ đã nhận được 785.000 phiếu bầu, nhưng hãy để chuyện đó ở đó. Tức là ông cũng thừa nhận kết quả của sự phản đối triệt để. Ngoài ra, tất cả đều công nhận rằng hơn hai triệu cử tri đã đi bỏ phiếu và có một tỷ lệ cử tri đi bỏ phiếu chưa từng có được ghi nhận trong cuộc bầu cử này. Thực ra họ đã nhận ra tất cả. Đã có máy điện tử, cử tri bỏ phiếu thông qua máy điện tử, và vào lúc 8 giờ, thể thức bầu cử được in bằng cách nhấn một nút, nơi đơn giản là không thể thao tác được. Họ không có gì cả, vẫn có rò rỉ, họ nói rằng phiếu bầu đã bị rò rỉ. Ở đây một lần nữa, tôi muốn nhắc các bạn rằng dù những lá phiếu này có bị rò rỉ hay không, chúng vẫn được cho vào phong bì và cử tri đã bỏ phiếu qua phong bì. Tính bí mật của cuộc bỏ phiếu chỉ bị vi phạm nếu cử tri hành động không đúng. Nghĩa là, đó là trách nhiệm của cử tri từ đầu đến cuối. Nếu chính cử tri bỏ phiếu không đúng thì tính bí mật của cuộc bỏ phiếu đã bị vi phạm.
Ngoài ra, theo báo cáo của ISFED, họ đã theo dõi 700.000 cử tri, họ chỉ quan sát thấy 25 trường hợp vi phạm bí mật bầu cử. Đây là những trường hợp cử tri tự mình bỏ phiếu sai, lấy lá phiếu từ phong bì hoặc thực hiện một số hành động tương tự khác. Họ không có gì trong tay. Tất cả những gì còn lại là mong muốn vô độ của những người này và chủ sở hữu của họ bằng cách nào đó không quen với việc thất bại trong các cuộc bầu cử. Mọi người sẽ phải đối mặt với thất bại trong cuộc bầu cử. Thủ tướng nói: “Mọi thứ đều rõ ràng như ngày nay và hoàn toàn không có cơ sở nào để bất kỳ ai đặt câu hỏi về tính hợp pháp của Nghị viện hoặc chính phủ”.
Georgian PM claims “foreign funding” spreading “liberal fascism” in country - Thủ tướng Gruzia tuyên bố “nguồn tài trợ nước ngoài” đang truyền bá “chủ nghĩa phát xít tự do” trong nước
Trả lờiXóa06 tháng 12 năm 2024 - 15:38
https://agenda.ge/en/news/2024/41995#gsc.tab=0
Thủ tướng tuyên bố "một số nhóm, bị thúc đẩy bởi hệ tư tưởng phát xít tự do và tiền đen nước ngoài" đã tìm cách tổ chức "các sự kiện tương tự" như Euromaidan của Ukraine. Ảnh: Văn phòng báo chí chính phủ
Agenda.ge, 06 tháng 12 năm 2024 - 15:38, Tbilisi,Georgia
Thủ tướng Gruzia Irakli Kobakhidze hôm thứ sáu đã lên án "sự trỗi dậy của chủ nghĩa phát xít tự do" ở nước này, mà ông cho rằng đang được "thúc đẩy bởi nguồn tài trợ từ nước ngoài".
Phát biểu tại một cuộc họp báo trong bối cảnh các cuộc biểu tình đang diễn ra phản đối quyết định của Chính phủ hoãn việc gia nhập Liên minh châu Âu của nước này cho đến năm 2028, Kobakhidze lên án "ảnh hưởng ngày càng tăng của các hệ tư tưởng do nước ngoài hậu thuẫn nhằm mục đích gây bất ổn cho đất nước".
Ông lập luận rằng hệ tư tưởng bị cáo buộc này đang được sử dụng để “gây ra sự hoảng loạn và phá hoại trật tự hiến pháp của quốc gia”.
Vị quan chức này tuyên bố các "nhóm cực đoan" trong nước cũng đã sử dụng nó trong các cuộc biểu tình phản đối luật gây tranh cãi về tính minh bạch của ảnh hưởng nước ngoài vào năm 2023 và năm nay, trước và sau khi thông qua luật yêu cầu các pháp nhân phi thương mại và các cơ quan truyền thông trong nước phải đăng ký là "theo đuổi lợi ích của thế lực nước ngoài" nếu họ có hơn 20 phần trăm nguồn tài trợ từ nước ngoài.
Vị quan chức này tuyên bố "một số nhóm, bị thúc đẩy bởi hệ tư tưởng phát xít tự do và tiền đen từ nước ngoài" đã tìm cách tổ chức "các sự kiện tương tự" như Euromaidan của Ukraine vào năm 2013-2014.
Bạn có nhớ có bao nhiêu sự cuồng loạn đã nổ ra khi chúng ta thông qua luật này không? Chính xác là sử dụng hệ tư tưởng này và tiền đen của nước ngoài mà những người cụ thể muốn tổ chức Maidan ở Georgia, để thay đổi trật tự hiến pháp của đất nước thông qua bạo lực”, Kobakhidze tuyên bố.
Ông nói thêm rằng cái gọi là "cơn cuồng loạn này nhằm thúc đẩy các tiến trình cách mạng trong nước, để truyền bá chủ nghĩa phát xít tự do rộng rãi hơn nữa".
Thủ tướng cũng nhắc lại các buổi đào tạo của Trung tâm Hành động và Chiến lược Bất bạo động Ứng dụng vào năm ngoái, của Franklin Club, nơi thúc đẩy các ý tưởng tự do và cổ điển ở Georgia, và của chương trình Future Academy, cáo buộc các sáng kiến này nhằm mục đích lôi kéo thanh niên, nghệ sĩ và sinh viên vào "các hoạt động cách mạng nhằm gieo rắc hận thù và chia rẽ".
Ông tuyên bố các hoạt động này “đều được hỗ trợ tài chính từ nước ngoài”.
Hãy nhớ lại khóa đào tạo CANVAS - chúng chủ yếu được tiến hành cho đại diện của các ngành nghệ thuật và văn hóa. Khi chúng tôi chỉ ra rằng mục tiêu của họ là lôi kéo các nghệ sĩ vào các quá trình cách mạng, đã có những phản biện mỉa mai. Nhưng tuần này, chúng tôi thấy rằng chính ngành văn hóa mới là lực lượng đi đầu trong các nỗ lực tổ chức một cuộc cách mạng”, Kobakhidze nói.
Ông tiếp tục trích dẫn bình luận của Thủ tướng Slovakia Robert Fico về cách các nhà hát và tổ chức văn hóa đã được sử dụng để "truyền bá các hệ tư tưởng hung hăng và gây chia rẽ".
XóaKobakhidze nói thêm rằng các tổ chức phi chính phủ trong nước cũng "có vai trò tương tự trong việc thúc đẩy các ý tưởng", với "nguồn tiền nước ngoài đóng vai trò trung tâm".
Vũ khí chính của chủ nghĩa phát xít tự do là dối trá, hoàn toàn không chấp nhận bất đồng chính kiến và gieo rắc hận thù trong xã hội”, Thủ tướng khẳng định, đồng thời nói thêm “chúng ta phải phá vỡ vòng luẩn quẩn này. Nếu không, sự phát triển toàn diện của đất nước chúng ta là không thể”.
Quay sang Tổng thống Salome Zourabichvili, Kobakhidze chỉ trích bà vì những gì ông mô tả là "mất phẩm giá" khi bà "liên kết với các lợi ích nước ngoài", vì Tổng thống đã cáo buộc Chính phủ "gian lận" cuộc tổng tuyển cử ngày 26 tháng 10 và "liên kết với các lợi ích của Nga" bằng cách "làm chệch hướng đất nước khỏi con đường châu Âu".
Kobakhidze cho biết: “Phẩm giá của Zourabichvili đã bị tước đoạt hoàn toàn ngay khi cô ấy từ bỏ quyền độc lập của mình và trở thành một điệp viên nước ngoài”.
Bà ta trực tiếp tham gia vào một chiến dịch thông tin sai lệch chống lại lợi ích quốc gia của Georgia và thúc đẩy chủ nghĩa phát xít tự do. Bà ta thậm chí còn kêu gọi trẻ em trong trường tham gia vào các cuộc biểu tình bạo lực”, ông cáo buộc.
Kobakhidze lưu ý rằng nhiệm kỳ của Zourabichvili sắp kết thúc vào tháng này và tuyên bố rằng sự tham gia bị cáo buộc của bà vào "các hoạt động phản quốc" đã đánh dấu "sự rời xa vai trò của Tổng thống là một nhân vật phi đảng phái".
Georgian PM hails domestic judiciary after ECHR rules against former Defence Minister - Thủ tướng Gruzia ca ngợi hệ thống tư pháp trong nước sau khi ECHR ra phán quyết chống lại cựu Bộ trưởng Quốc phòng (dưới thời cựu Tổng thống Saakashvili)
Trả lờiXóa06 tháng 12 năm 2024 - 18:46
https://agenda.ge/en/news/2024/42004#gsc.tab=0
Thủ tướng Gruzia Irakli Kobakhidze hôm thứ sáu đã ca ngợi hệ thống tư pháp của nước này sau quyết định của Tòa án Nhân quyền Châu Âu trong tuần này về việc duy trì phán quyết trong nước đối với David Kezerashvili, cựu Bộ trưởng Quốc phòng bị truy nã của Chính phủ Phong trào Dân tộc Thống nhất (UNM) , gọi đây là "minh chứng cho sức mạnh" của ngành tư pháp.
Hôm thứ năm, Tòa án Nhân quyền Châu Âu xác nhận cựu quan chức bị truy nã này đã biển thủ hơn 5 triệu euro tiền ngân sách ngay trước cuộc chiến tranh Nga-Georgia năm 2008, khi đang giữ chức Bộ trưởng Quốc phòng nước này.
Trong buổi họp báo, Thủ tướng đã nhấn mạnh đến “sự thất bại liên tục” của đảng UNM hiện là đảng đối lập trong các vụ kiện được đưa ra trước Tòa án.
Trên thực tế, UNM không có vụ kiện nào thắng nhà nước Gruzia tại tòa án Strasbourg. Tất cả các khiếu nại của họ đều đã bị bác bỏ, điều này khẳng định uy tín và sự lành mạnh của ngành tư pháp Gruzia”, Kobakhidze cho biết, đồng thời tuyên bố rằng những lời chỉ trích đối với ngành tư pháp đã “được thúc đẩy bởi sự suy đoán chính trị, thường được tài trợ bởi các lợi ích nước ngoài”.
Thủ tướng cũng cáo buộc Kezerashvili “tham nhũng và bóc lột” trong và sau khi ông giữ chức Bộ trưởng Quốc phòng.
XóaMọi người đều biết rằng Kezerashvili là một tên cướp - theo nghĩa đen. Ông ta bắt đầu sự nghiệp chính trị của mình bằng việc tống tiền trong kinh doanh, sau đó cướp bóc quân đội. Bây giờ, ông ta đang cướp bóc những người về hưu ở các nước Liên minh châu Âu [ám chỉ đến những cáo buộc về việc Kezerashvili bị cáo buộc tham gia vào một chương trình tổng đài lừa đảo] trong khi vẫn được tự do đi lại khắp châu Âu”, Kobakhidze cáo buộc, đồng thời kêu gọi công chúng “tự rút ra kết luận của riêng mình”.
Ông cũng liên kết hành động của Kezerashvili và sự bảo vệ được cho là của chính quyền châu Âu đối với ông với "sự suy giảm lòng tin vào các thể chế EU" tại Gruzia.
Những hành động như vậy làm suy yếu đáng kể lòng tin vào Liên minh châu Âu và các thể chế của liên minh này tại đất nước chúng tôi. Không có gì ngạc nhiên khi trong sáu tháng qua, lòng tin vào các thể chế châu Âu của người dân Gruzia đã giảm sáu phần trăm, theo một nghiên cứu của EU. Khi họ bảo vệ những nhân vật như Kezerashvili, đưa ra những tuyên bố không công bằng, liên tục dùng đến tống tiền, không mở các cuộc đàm phán gia nhập hoặc từ chối tư cách ứng cử viên, điều đó tự nhiên làm tổn hại đến danh tiếng của họ tại Gruzia. Những nỗ lực của chúng tôi đóng vai trò quan trọng trong việc giải quyết vấn đề này và giúp khôi phục lòng tin vào các thể chế châu Âu trong xã hội của chúng tôi", Kobakhidze cho biết.
Kezerashvili, người rời Georgia vào năm 2012, từng giữ chức Trưởng phòng Cảnh sát Tài chính của đất nước từ năm 2004-2006 và Bộ trưởng Quốc phòng từ năm 2006-2008. Ông đã trốn khỏi đất nước ngay sau thất bại của UNM trong cuộc bầu cử quốc hội năm 2012.
Kể từ đó, năm phiên tòa riêng biệt đã được tiến hành chống lại ông với các cáo buộc rửa tiền, tham ô, tham nhũng và lạm dụng quyền lực.
Police seize illegal firearms in investigation into “group violence organisation”, “public incitement to violent actions” at Tbilisi rallies - Cảnh sát thu giữ vũ khí trái phép trong cuộc điều tra về "tổ chức bạo lực nhóm", "kích động công khai hành động bạo lực" tại các cuộc biểu tình ở Tbilisi
XóaAgenda.ge, 06 tháng 12 năm 2024 - 18:27, Tbilisi,Georgia
https://agenda.ge/en/news/2024/42002#gsc.tab=0
Bộ Nội vụ Gruzia hôm thứ Sáu cho biết các chuyên gia của họ đã tiến hành khám xét tại các văn phòng của các đảng đối lập trong nước và nhà ở của những cá nhân "có liên quan đến việc lãnh đạo hoặc tham gia tổ chức bạo lực nhóm và kêu gọi hành động bạo lực" như một phần của cuộc điều tra đang diễn ra trong hai ngày qua trong bối cảnh các cuộc biểu tình công khai phản đối việc Chính phủ đình chỉ các cuộc đàm phán gia nhập Liên minh châu Âu cho đến năm 2028.
Bộ này cho biết lực lượng thực thi pháp luật đã thu giữ "súng, một lượng lớn tiền mặt, thẻ nhớ, thiết bị máy tính, cũng như mũ bảo hiểm, mặt nạ phòng độc, một lượng lớn pháo hoa, thiết bị điện, bom xăng, sơn và nhiều loại dung dịch khác" làm bằng chứng.
Cơ quan này cũng cho biết các nỗ lực tìm kiếm vào thứ năm tại một tòa nhà dân cư do Dimitri Chikovani, Thư ký quan hệ công chúng của đảng đối lập Phong trào Thống nhất - Dân tộc và là anh rể của cựu Bộ trưởng Quốc phòng bị truy nã Davit Kezerashvili sở hữu và cư trú đã thu giữ được "cả vũ khí đã đăng ký và hàng chục khẩu súng chưa đăng ký, ống giảm thanh, đạn dược, thiết bị máy tính và thẻ nhớ" mà cơ quan này cho biết đã được cất giữ trong một ngăn giấu kín trong căn hộ.
XóaCục Cảnh sát Hình sự Trung ương thuộc Bộ này hôm nay cho biết đã bắt giữ năm cá nhân ở Tbilisi và khu vực Imereti phía tây đất nước vì "tổ chức, chỉ đạo và tham gia vào bạo lực nhóm" với "lời kêu gọi hành động bạo lực công khai".