Cuối tuần: GOOGLE.TIENLANG- CÔ LÀ AI???

▼

Thứ Sáu, 31 tháng 5, 2024

Điều tra của Viện Cộng hoà Quốc tế IRI: 89 % NGƯỜI UKRAINA MUỐN VERKHOVNA RADA (QUỐC HỘI) UKRAINA QUẢN LÝ VẤN ĐỀ CHẤM DỨT CHIẾN TRANH

 
Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài công bố Kết quả điều tra của Viện Cộng hoà Quốc tế (IRI)

Đây là kết quả cuộc khảo sát của Viện Cộng hòa Quốc tế (IRI): 89% người dân Ukraina muốn Verkhovna Rada (Quốc hội) nên tập trung giải quyết các vấn đề chấm dứt chiến tranh, cũng như các vấn đề cung cấp quân sự và quốc phòng nói chung.

Theo Kết quả Điều tra, niềm tin của người Ukraine vào Verkhovna Rada đã giảm gần một nửa. Chỉ còn 29% người Ukraina được khảo sát nói rằng họ “hoàn toàn” hoặc “khá” tin tưởng vào quốc hội. Năm 2022, con số này là 56%.

*****

Mời những ai biết tiếng Ukraina (hoặc tiếng Anh), xin hãy đọc bản gốc Công bố Kết quả điều tra của Viện Cộng hoà Quốc tế IRI (của Ukraina nha, không phải của Nga nên đừng bảo đây là luận điệu tuyên truyền của Putin) với tiêu đề Довіра українців до Верховної Ради впала,громадяни хочуть, щоб парламент сприявзакінченню війни - Dịch: Niềm tin của người Ukraine vào Verkhovna Rada đã giảm sút, người dân muốn quốc hội tập trung giải quyết việc chấm dứt chiến tranh

Ngày 30 tháng 5 năm 2024

https://iri.org.ua/survey/dovira-ukrayintsiv-do-verkhovnoyi-rady-vpala-hromadyany-khochut-shchob-parlament-spryyav

Kyiv, ngày 30 tháng 5 - Đợt khảo sát thứ hai "Công dân và Quốc hội: Sự tin cậy, Tương tác và Cởi mở trong các Điều kiện của Thiết quân luật", do Viện Cộng hòa Quốc tế (IRI) phối hợp với Internews-Ukraine thực hiện trong khuôn khổ Chương trình USAID" RADA: Thế hệ tiếp theo", cho thấy sự tin tưởng của người Ukraine đối với Verkhovna Rada của Ukraine giảm sút và ưu tiên cung cấp các nhu cầu của quân đội, bảo vệ nhà nước và thúc đẩy chấm dứt chiến tranh trong số các nhiệm vụ của quốc hội.

29% người Ukraine nói rằng họ "hoàn toàn" hoặc "nhanh chóng" tin tưởng vào quốc hội, so với mức 56% vào năm 2022. Đồng thời, nhận thức của người dân về hoạt động của VRU cũng giảm - từ 69% năm 2022 xuống còn 59% vào năm 2024.

Người dân biểu tình phản đối chiến tranh ở Kiev

Các ưu tiên trong hoạt động của Verkhovna Rada của Ukraine trong tình trạng thiết quân luật là: Theo 89% số người được hỏi cho rằng Verkhovna Rada cần cung cấp các nhu cầu của quân đội, bảo vệ nhà nước và thúc đẩy chấm dứt chiến tranh, kiểm soát việc sử dụng vũ khí; quỹ ngân sách (42%) và cung cấp cho các bộ phận dân cư dễ bị tổn thương về mặt xã hội, chẳng hạn như người di tản trong nước, hỗ trợ vật chất (34%).

“Trong bối cảnh những thách thức phức tạp mà Ukraine phải đối mặt trong điều kiện chiến tranh, sự suy giảm niềm tin của người Ukraine vào quốc hội là một quá trình tự nhiên. Đồng thời, đó là lời nhắc nhở đối với các quan chức được bầu rằng sự trung thực và giữ lời hứa là chìa khóa đối với một nghị sĩ, như người dân đã ghi nhận trong cuộc khảo sát của chúng tôi”, Michael Druckman, giám đốc IRI ở Ukraine giải thích.

Người lính Ukraina ở mặt trận than khóc, kêu trời

Những người mẹ, người vợ lính thì công khai biểu tình ở Thủ đô Kiev đòi người thân trở về

Người Ukraine coi tính trung thực và giữ lời hứa là tiêu chí chính để bầu cấp phó nhân dân. 41% số người được hỏi nghĩ như vậy, trong khi năm 2022 chỉ có 27% nghĩ như vậy. Ngoài ra, danh tiếng tốt và việc không tham nhũng trở nên quan trọng hơn đáng kể đối với người dân khi lựa chọn các quan chức dân cử - chỉ số này tăng từ 6% vào năm 2022 lên 19% vào năm 2024.

Cuộc khảo sát cũng cho thấy người Ukraine rất ít tích cực trong việc liên lạc với các đại biểu của người dân - chỉ có 14% người dân làm như vậy. Đồng thời, hoạt động của người dân trong việc sử dụng các dịch vụ kỹ thuật số của VRU và nhận thức về chúng ngày càng tăng - kiến ​​nghị điện tử (56%), thảo luận công khai về dự thảo luật (50%) và văn phòng điện tử của công dân (26%).

Kết quả khảo sát (tiếngUkraina)

Kết quả khảo sát (tiếngAnh)

Infographics có thể được tải về ở đây.

Phương pháp luận

Cuộc khảo sát được thực hiện bởi công ty Info Sapiens thay mặt cho Trung tâm Phân tích và Nghiên cứu Xã hội học của Viện Cộng hòa Quốc tế vào ngày 17-26 tháng 5 năm 2024. Phương pháp khảo sát - phỏng vấn qua điện thoại có sự hỗ trợ của máy tính (CATI) dựa trên mẫu số điện thoại di động ngẫu nhiên, 1.637 công dân Ukraine trên 18 tuổi đã được phỏng vấn (mẫu không bao gồm cư dân của các vùng lãnh thổ bị chiếm đóng, nơi các nhà khai thác di động Ukraine không cung cấp dịch vụ và người Ukraina đã rời biên giới). Mẫu đại diện cho dân số Ukraine theo giới tính, độ tuổi và quy mô khu định cư (sai số đại diện không vượt quá 2,4%).

Nguyễn Thu Giang - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và giới thiệu

Kính mời xem các bài liên quan:

vào lúc 8 nhận xét:

Thứ Năm, 30 tháng 5, 2024

Báo The Telegraph (Anh): ZELENSKY BIẾT MỌI CHUYỆN ĐÃ KẾT THÚC

 

Anh hề Zelensky hai tay buông xuôi. Anh ta biết rằng "mọi chuyện đã kết thúc"

Lời dẫn: Tất nhiên, Google.tienlang không đồng tình với suy nghĩ của tác giả bài trên The Telegraph ở đoạn kết của bài báo, rằng “nếu Putin thắng ở Ukraina thì ông ta sẽ hành quân trên khắp châu Âu”. Đây chỉ là sự hù doạ của các tập đoàn lái súng Hoa Kỳ với người châu Âu để buộc họ phải tiếp tục lệ thuộc Mỹ mà thôi. Còn lại, trong toàn nội dung bài báo này cho ta thấy tình cảnh của Zelensky thật thê thảm.

Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc bài trên Báo The Telegraph (Anh) với tiêu đề Ukraineknows it is finished – Dịch: Ukraina biết mọi chuyện đã kết thúc

Trong khi nước Anh lo lắng về cuộc Tổng tuyển cử, Kiev đang oằn mình trước sự tấn công ào ạt của Putin

https://www.telegraph.co.uk/news/2024/05/28/ukraine-war-russian-invasion-joe-biden-military-aid/

Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này…

*****

Ukraineknows it is finished – Dịch: Ukraina biết mọi chuyện đã kết thúc

Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài trên The Telegraph (Anh)

Trong khi các chính trị gia ở Anh lo lắng về cuộc Tổng tuyển cử, thì cách đó hàng ngàn dặm, bên ngoài thành phố Kharkov, cuộc chiến giữa Ukraina và Nga đang ngày càng gia tăng. Kiev đã buộc phải chuyển hàng nghìn binh sĩ đến khu vực phía đông bắc của tiền tuyến để chống lại cuộc tấn công của Putin, khiến hệ thống phòng thủ của họ bị lộ ở nơi khác.

Cuộc chiến đang đến thời điểm quan trọng, khi một lần nữa mối quan tâm của phương Tây trong việc hỗ trợ Ukraine có nguy cơ suy yếu. Tổng thống Zelensky dường như nhận thức được rằng thời gian của Ukraine không còn nhiều: cuối tuần qua, ông đã kêu gọi Tổng thống Mỹ Joe Biden và Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình tham dự hội nghị thượng đỉnh hòa bình Ukraine sắp tới ở Thụy Sĩ để thúc đẩy một “hòa bình thực sự”.

Tuần trước, Reuters đưa tin các nguồn tin Nga khẳng định rằng bản thân ông Putin đã sẵn sàng chấp nhận ý tưởng ngừng bắn. Một người nói: “Putin có thể chiến đấu bao lâu cũng được, nhưng Putin cũng sẵn sàng ngừng bắn – để đóng băng chiến tranh”. Khi được hỏi về những tuyên bố này, ông Putin kêu gọi nối lại các cuộc đàm phán miễn là chúng dựa trên “thực tế chiến trường”. Nói cách khác, Putin sẽ vui lòng dừng chiến tranh miễn là ông có thể giữ được lãnh thổ mà ông đã chiếm đóng.

Người lính Ukraina ở mặt trận than khóc, kêu trời
Những người mẹ, người vợ lính thì công khai biểu tình ở Thủ đô Kiev đòi người thân trở về

Tâm trạng vui vẻ này không nên làm chúng ta ngạc nhiên. Putin biết rằng, hiện tại, ông đang nắm giữ lợi thế . Việc lách các biện pháp trừng phạt và tăng cường quan hệ với những nước như Trung Quốc, Iran và Triều Tiên đã cho phép ông chuyển nền kinh tế của mình sang trạng thái chiến tranh. Trong khi quân đội Ukraina buộc phải chờ viện trợ và vũ khí của phương Tây nhỏ giọt vào thì Nga lại đang bắt kịp khả năng sản xuất loại đạn dược sánh ngang với công nghệ phương Tây của Ukraina về chất lượng và bỏ xa về số lượng.

Quả thực, sự chậm trễ trong việc thông qua gói viện trợ trị giá 60 tỷ bảng Anh của Mỹ dành cho Kiev chắc chắn một phần là do Ukraina đã gặp khó khăn trong việc cản trở bước tiến của Nga ở Kharkov. Các tướng lĩnh của Putin nhìn thấy điểm yếu và nắm lấy cơ hội.

Trong khi Ukraina sẽ sớm có những tân binh mới cho lực lượng vũ trang nhờ luật mới được thông qua vào tháng trước, mở rộng độ tuổi nhập ngũ, thì sự chênh lệch về số lượng đang bắt đầu lộ rõ. Dân số Nga xấp xỉ gấp 3,5 lần dân số Ukraina và Putin chắc chắn không hề e ngại khi đưa thanh niên vào máy xay thịt. Thực tế phũ phàng là Ukraina có nguy cơ cạn kiệt quân lực để chiến đấu.

Nhóm của Zelensky tỏ ra lo ngại rằng, khi sự chú ý của cả hai bờ Đại Tây Dương chuyển sang các cuộc bầu cử trong nước và các nhà lãnh đạo buộc phải lựa chọn giữa các ưu tiên đối ngoại và đối nội, cuộc chiến của Ukraina chống lại Putin sẽ thất bại. Anh ấy có lý do chính đáng để nghĩ như vậy. Bất chấp lời kêu gọi của Zelensky, có vẻ như Biden có khả năng bỏ qua hội nghị thượng đỉnh hòa bình đã lên kế hoạch của mình, dường như muốn tham dự một buổi gây quỹ ở California với những người nổi tiếng bao gồm George Clooney và Julia Roberts .

Phát biểu ngày hôm qua, Zelensky đã lên án kế hoạch được cho là Biden bỏ qua hội nghị thượng đỉnh hòa bình, nói rằng "sự vắng mặt của [ông ấy] sẽ chỉ được Putin vỗ tay." Nhưng ngay cả khi những lời này từng có trọng lượng thì giờ đây chúng có vẻ sẽ bị bỏ qua.

Khi Putin củng cố sức mạnh của mình và phương Tây mất đi sự quan tâm, ngày càng có vẻ như Ukraina chỉ còn vài tháng kháng cự nữa. Trong khi cuộc tổng tuyển cử ở đây đang diễn ra rầm rộ, chúng ta không nên quên cuộc chiến ở phương Đông. Chiến thắng của Nga ở Ukraine sẽ viết lại bản đồ châu Âu và khiến lục địa này phải đối mặt với mối đe dọa chưa từng thấy trong hơn 80 năm. Chúng ta không được quên điều này.

Tác giả LISA HASELDINE

Tác giả LISA HASELDINE

Nguyễn Thị Huyền - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và giới thiệu

Google.tienlang xin có lời Tái bút dành riêng cho anh Zelensky: Có lẽ anh nên bắt đầu nghiên cứu, soạn thảo Diễn văn từ chức. Google.tienlang gợi ý "bài văn mẫu" là Diễn văn từ chức của Puppet tiền bối Nguyễn Văn Thiệu:

1. CÙNG NGHE LẠI LỜI TUYÊN BỐ TỪ CHỨC CỦA NGUYỄN VĂN THIỆU

Trích:

Nguyễn Văn Thiệu: "Người Mỹ đánh giặc ở đây không đánh được, đi về. Đặt ra một cái chương trình Việt Nam hóa, chúng ta chấp nhận, rồi cũng hổng “Việt Nam hóa”. Hổng “Việt Nam hóa” rồi, hứa rằng Cộng Sản xâm phạm thì sẽ phản ứng, hổng phản ứng. Thì chỉ còn một cái chuyện tối thiểu là đưa đồ cho người ta đánh, mà không đưa. Thì thử hỏi cái đó là cái gì? Thất hứa, thiếu công bằng, thiếu tín nghĩa, vô nhân đạo đối với 1 “đồng minh” đang chịu đau khổ triền miên. Trốn tránh trách nhiệm của một đại cường quốc." 
Zelensky:  "Người Mỹ đánh Putin ở đây không đánh được, đi về. Đặt ra một cái chương trình U cà hóa, chúng ta chấp nhận, rồi cũng hổng “U cà hóa”. Hổng “U cà hóa” rồi, hứa rằng Putin xâm phạm thì sẽ phản ứng, hổng phản ứng. Thì chỉ còn một cái chuyện tối thiểu là đưa đồ cho người ta đánh, mà không đưa. Thì thử hỏi cái đó là cái gì? Thất hứa, thiếu công bằng, thiếu tín nghĩa, vô nhân đạo đối với 1 “đồng minh” đang chịu đau khổ triền miên. Trốn tránh trách nhiệm của một đại cường quốc." 

Kính mời xem các bài liên quan:

vào lúc 11 nhận xét:

Thứ Tư, 29 tháng 5, 2024

Chuyện buồn cười ở Nam- Bắc Triều Tiên: NGƯỜI MIỀN BẮC TẶNG RÁC VÀ ... PHÂN CHO NGƯỜI MIỀN NAM!

 

Trước khi đọc bài mới, kính mời bạn đọc coi lại một vài bài liên quan: 
1. TRIỀU TIÊN VÀ VỞ CẢI LƯƠNG: HÒA BÌNH- THỐNG NHẤT
2. LÊN BIÊN GIỚI LIÊN TRIỀU THẤY QUYẾT TÂM THÔNG NHẤT ĐẤT NƯỚC CỦA TRUNG ƯƠNG VÀ BÁC HỒ THẬT VĨ ĐẠI! 
3. VÌ SAO BẮC TRIỀU BẮN PHÁO DÀN LOA NAM TRIỀU?
4. TÌNH HÌNH HAI MIỀN TRIỀU TIÊN VẪN TIẾP TỤC CĂNG NHƯ DÂY ĐÀN
5. NÓNG SỐT: HÀN QUỐC DỪNG CHƯƠNG TRÌNH TUYÊN TRUYỀN Ở KHU VỰC BIÊN GIỚI; HAI BÊN HỦY BỎ TÌNH TRẠNG SẴN SÀNG CHIẾN ĐẤU

Hôm nay, 29/5/2024, hầu hết các tờ báo lớn nhỏ của Anh- Mỹ và cả của Nga đều đưa tin về một câu chuyện khá hài hước giữa 2 miền Nam – Bắc Triều Tiên: NGƯỜI MIỀN BẮC TẶNG RÁC VÀ ... PHÂN CHO NGƯỜI MIỀN NAM!

Mời ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc bài trên báo The Guardian (Anh) với tiêu đề North Korea accused of sendingballoons carrying excrement into the South – Dịch: Triều Tiên bị cáo buộc thả bóng bay chở phân vào Hàn Quốc

Thứ tư ngày 29 tháng 5 năm 2024 04.23 BST

https://www.theguardian.com/world/article/2024/may/29/north-korea-reportedly-sends-balloons-carrying-excrement-into-the-south

Hàn Quốc đã cảnh báo người dân cảnh giác sau khi quân đội công bố những bức ảnh cho thấy những quả bóng bay được bơm căng với túi nhựa buộc vào chúng.

Một quả bóng bay được cho là do Triều Tiên thả, mang theo nhiều đồ vật khác nhau, bao gồm cả rác và phân, được nhìn thấy trên cánh đồng lúa ở Cheorwon, Hàn Quốc.

Những bức ảnh do quân đội Hàn Quốc công bố hôm thứ Tư cho thấy những quả bóng bay được bơm căng với túi nhựa buộc vào chúng. Những hình ảnh khác cho thấy rác vương vãi xung quanh những quả bóng bay bị sập, với từ “phân” được viết trên một chiếc túi trong một bức ảnh.

Đến thứ Tư, hơn 150 quả bóng bay đã được phát hiện, theo hãng tin Yonhap. Một số đã hạ cánh trên mặt đất, trong khi những chiếc khác vẫn ở trên không, hãng này cho biết thêm, dẫn nguồn tin quân sự Hàn Quốc.

Một số khinh khí cầu đã bay được quãng đường dài, tới tận tỉnh Nam Kyungsang ở phía đông nam.

Một quan chức của Hội đồng tham mưu trưởng liên quân (JCS) cho biết những quả bóng bay rơi dường như mang theo nhiều loại rác thải khác nhau, bao gồm chai nhựa, pin, các bộ phận giày và những thứ được cho là phân bón.

Quân đội cho biết các vật thể không xác định được cho là từ Triều Tiên đã được phát hiện gần khu phi quân sự - biên giới kiên cố ngăn cách hai miền Triều Tiên. Nó kêu gọi mọi người không đến gần họ và báo cáo việc nhìn thấy chúng cho quân đội hoặc cảnh sát.

Đơn vị vật liệu nổ và đội ứng phó tác chiến hóa học, sinh học của quân đội đã được triển khai để kiểm tra, thu gom tang vật.

Theo Yonhap, JCS cho biết: “Những hành động này của Triều Tiên rõ ràng vi phạm luật pháp quốc tế và đe dọa nghiêm trọng đến sự an toàn của người dân chúng tôi”. “[Chúng tôi] nghiêm khắc cảnh báo Triều Tiên hãy dừng ngay những hành động vô nhân đạo và thô tục này.”

Những vật thể không xác định gắn trên khinh khí cầu được cho là của Triều Tiên trên đường phố ở tỉnh Chungnam

Những quả bóng bay được chuyển đến sau khi Kim Kang-il, Thứ trưởng Quốc phòng Triều Tiên, cảnh báo rằng chế độ này sẽ trả đũa việc truyền đơn chống Triều Tiên được thả qua biên giới theo hướng ngược lại.

“Hành động ăn miếng trả miếng cũng sẽ được thực hiện nhằm chống lại việc thường xuyên rải truyền đơn và rác thải khác [của Hàn Quốc] gần các khu vực biên giới,” ông Kim nói trong một tuyên bố hôm Chủ nhật được hãng thông tấn chính thức KCNA đăng tải.

“Những đống giấy vụn và rác rưởi sẽ sớm nằm rải rác khắp các khu vực biên giới và nội địa của Hàn Quốc và nước này sẽ trực tiếp phải trải qua bao nhiêu nỗ lực để loại bỏ chúng”, ông Kim nói thêm, đề cập đến tên chính thức của Hàn Quốc, Hàn Quốc.

Trong nhiều năm, các nhà hoạt động Hàn Quốc và những người đào thoát Triều Tiên đã gửi bóng bay tới Triều Tiên mang theo truyền đơn chỉ trích chế độ và kêu gọi người dân Triều Tiên nổi dậy chống lại triều đại Kim đã cai trị đất nước trong nhiều thập kỷ. Họ cũng đã gửi thẻ nhớ USB chứa các video ca nhạc K-pop, vốn bị cấm ở miền Bắc.

Rác và ... phân từ khinh khí cầu được cho là của Triều Tiên được nhìn thấy rải rác trên đường phố ở Seoul

Vào năm 2020, chính phủ Hàn Quốc, do tổng thống theo chủ nghĩa tự do Moon Jae-in đứng đầu, đã vấp phải phản ứng giận dữ từ các nhà hoạt động nhân quyền sau khi có hành động chống lại hai tổ chức đào tẩu thường xuyên thả bong bóng tuyên truyền, cáo buộc họ khiêu khích miền Bắc một cách không cần thiết, cản trở nỗ lực của họ. nhằm cải thiện quan hệ xuyên biên giới.

Chính phủ đã thu hồi giấy phép của các nhóm sau khi họ liên tục phớt lờ các yêu cầu chính thức về việc dừng các chuyến bay, điều mà các nhà vận động cho rằng đã giáo dục một số người Triều Tiên về sự khủng khiếp thực sự của chế độ ở Bình Nhưỡng.

Chính quyền của ông Moon đã hình sự hóa các chiến dịch phát tờ rơi trong một đạo luật được đưa ra vào đầu năm 2021, sáu tháng sau khi Bình Nhưỡng bày tỏ sự tức giận đối với việc phát tờ rơi bằng cách cho nổ tung văn phòng liên lạc liên Triều ở thị trấn biên giới Kaesong của Triều Tiên.

Năm 2023, tòa án hiến pháp Hàn Quốc đã bãi bỏ luật phát tờ rơi gây tranh cãi, gọi đây là sự hạn chế quá mức đối với quyền tự do ngôn luận.

Hai năm trước, trong đại dịch Covid-19, các nhà hoạt động ở miền Nam đã đụng độ với cảnh sát khi họ thả bóng bay chứa khí heli qua biên giới. Những quả bóng bay được cho là chứa mặt nạ, thuốc giảm đau không kê đơn và viên vitamin C, cũng như các tập sách nhỏ ca ngợi cuộc sống ở miền Nam dân chủ, giàu có. Các gói hàng còn bao gồm hàng trăm chiếc USB chứa video các thành viên Quốc hội Hoa Kỳ tố cáo hồ sơ nhân quyền của Triều Tiên.

Đối với chế độ hoang tưởng ở Bình Nhưỡng, những quả bóng bay đại diện cho một mối đe dọa hiện hữu tiềm tàng vì chúng thách thức câu chuyện được xây dựng cẩn thận xung quanh triều đại Kim. Chế độ này thường xuyên mô tả nội dung của chúng là “chất thải bẩn” và tuyên bố, dù không có bằng chứng, rằng họ chịu trách nhiệm về việc phát tán virus Corona .

Peter Ward, một nhà nghiên cứu tại Viện Sejong, cho biết việc gửi bóng bay ít rủi ro hơn nhiều so với việc thực hiện hành động quân sự công khai.

Ông nói: “Những loại chiến thuật vùng xám này khó chống lại hơn và ít có nguy cơ leo thang quân sự không thể kiểm soát hơn, ngay cả khi chúng gây kinh hoàng cho những thường dân là mục tiêu cuối cùng”.

Việc sử dụng bóng bay tuyên truyền từ lâu đã là nguyên nhân gây căng thẳng giữa Triều Tiên và Hàn Quốc, vốn đang trong tình trạng chiến tranh về mặt kỹ thuật kể từ khi cuộc xung đột 1950-1953 giữa hai nước kết thúc bằng một thỏa thuận đình chiến chứ không phải một hiệp ước hòa bình.

Tác giả Justin McCurry ở Tokyo

***** Hết trích từ bài báo của The Guardian (Anh)*****

Về tin này, người Nga thì lại có bình luận vui nhộn hơn. 
Mời những ai biết tiếng Nga, xin hãy đọc bản gốc bài báo với tiêu đề КНДР отправила в Южную Корею 150 воздушных шаров с мусороми навозом - Dịch: Triều Tiên gửi 150 quả bóng bay chứa đầy rác và phân tới Hàn Quốc

https://topwar.ru/243333-kndr-otpravila-v-juzhnuju-koreju-150-vozdushnyh-sharov-s-musorom-i-navozom.html

Xin lưu ý đến hơn 40 bình luận của bạn đọc người Nga dưới bài báo này. Người Nga khen sự đối đáp thông minh của người Bắc Triều Tiên với người anh em phía Nam. Chính phủ Hàn Quốc yêu cầu Bình Nhưỡng "chấm dứt những hành động thô tục và vô nhân đạo"! "Vô nhân đạo"? Một người Nga có nick krot mỉa mai "nghe cứ như phạm tội diệt chủng ấy nhỉ"
Bạn đọc Болторез bình luận: "...đáp trả hành động khiêu khích của Seoul, nước thường xuyên gửi bóng bay kèm truyền đơn tuyên truyền tới CHDCND Triều Tiên"- Kim là một gã hài hước khổng lồ! Phân là một loại phân bón hữu cơ. Người miền Bắc biết cách đáp lại những người anh em miền Nam của mình một cách đàng hoàng và không cần nổ súng, kẻo lại nói là "bắt nạt"!
Bạn Msi chắc chắn: "С мусором всё понятно, а вот навоз... request органические удобрения, так это гуманитарная помощь получается. what любопытно, так сказать, какого происхождения навоз?" - Dịch: Mọi thứ đều rõ ràng với rác thải, nhưng phân bón... lời yêu cầu phân hữu cơ, đây là viện trợ nhân đạo. Tôi tò mò, có thể nói, nguồn gốc của phân là gì?"
Bạn đọc có nick tralflot1832 Hôm nay, 10:32 viết: "В чём выражаются бесчеловечные действия обожаемого Ким Чен Ына по отношению к ЮК?Навоз на голову падает ,а коров в небе не видно- как это вульгарно и бесчеловечно.В СБ ООН обращайтесь, Ненбензя может спрогнозировать такие осадки ,что южные корейцы за счастье будут считать навоз с неба. lol - Dịch: Những hành động vô nhân đạo của Kim Jong-un thân yêu liên quan đến Hàn Quốc là gì? Phân rơi trên đầu, bò không thấy trên trời - "việc này thật thô tục và vô nhân đạo"? . Liên hệ với Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc, Nenbenzya có thể đoán trước được như vậy. Lượng mưa mà người Hàn Quốc sẽ coi đó là phân hạnh phúc từ trên trời rơi xuống!
Không có người Nga nào coi đây là hành vi "thô tục, vô nhân đạo" như phía Chính phủ Hàn Quốc kết luận. Ngược lại, người Nga coi hành động của "đồng chí Kim Jong-un thân yêu" là vô cùng nhân văn để cứu những người anh em phía Nam bằng cách tưới cái chất đặc biệt này vào đầu họ với hy vọng họ tỉnh ngộ ra, để tự thoát ra cái thân phận chư hầu cho Mỹ!

Lê Nguyễn Linh - Cộng tác viên Google.tienlang Tổng hợp và Dịch

Kính mời xem các bài liên quan:

vào lúc 10 nhận xét:

Về Luật Minh bạch: QUỐC HỘI GRUZIA BÁC BỎ QUYẾT ĐỊNH PHỦ QUYẾT CỦA TỔNG THỐNG

 

Phiên họp toàn thể của Quốc hội Gruzia ngày 28/5/2024. Chủ tịch Quốc hội Shalva Papuashvili điều hành phiên họp

Lời dẫn: Đất nước Gruzia nhỏ bé và xinh đẹp nằm tại giao giới của Tây Á và Đông Âu, phía tây giáp biển Đen, phía bắc giáp Nga, phía nam giáp Thổ Nhĩ Kỳ và Armenia, và phía đông nam giáp Azerbaijan.
Trong cuộc "Cách mạng màu sắc" ("Cách mạng Hoa hồng") do Mỹ tiến hành năm 2004, Gruzia rơi trọn vào vòng tay bảo kê của Mỹ. Kẻ được chủ Mỹ chọn lựa "Cầm cờ" ở Gruzia, làm Tổng thống Gruzia là anh Nhai cà vạt- Saakashvili. 
Anh Nhai cà vạt- Saakashvili.
Mỹ ồ ạt "viện trợ" tiền của cùng vũ khí để hiện đại hóa quân đội Gruzia theo đúng "Chuẩn NATO". Năm 2008, vì quá tin có chủ Mỹ chống lưng, anh Nhai cà vạt- Saakashvili hung hăng NỔ SÚNG TRƯỚC, tấn công người Nga ở thủ phủ nước Cộng hòa tự trị Nam Ossetia, đánh chiếm Thủ phủ Tskhinvali, gây ra "Cuộc chiến 5 ngày ở Gruzia. Rất nhanh chóng, Thủ tướng Nga khi đó là V.Putin điều quân, không những đuổi binh sĩ "Chuẩn NATO" của Saakashvili khỏi Thủ phủ Tskhinvali mà còn rượt đuổi chúng đến gần Thủ đô Tbilisi. Khi đó, Saakashvili quá hoảng sợ vì nghe cấp dưới báo cáo rằng xe tăng Nga đang tiến vào Thủ đô Tbilisi. Trả lời trên sóng trực tiếp của BBC, ông ta điềm nhiên đưa cà vạt vào miệng nhai ... ngon lành!
Kể từ đó. Mỹ vẫn chưa thôi âm mưu lôi kéo Gruzia vào NATO VÀ EU để biến Gruzia thành bàn đạp giúp Mỹ bao vây Nga. 
Cuộc chiến hiện nay ở Ukraina và xa hơn là "Cuộc chiến 5 ngày" ở chính Gruzia năm 2008 đã giúp giới lãnh đạo hiện nay ở Gruzia hiểu ra SỰ THẬT. Và họ đã buộc phải “QUAY XE”, KHÔNG CÒN THIẾT THA VỚI MỸ VÀ EU!
Tổng thống Gruzia Salome Zourabichvili, đồng thời cũng là "đại lý nước ngoài" của USAID tại Gruzia
Tổng thống Gruzia - bà Salome Zourabichvili là ai? Thực chất bà này là công dân Pháp, sinh ra lớn lên ở Pháp và là nhân viên Bộ Ngoại giao Pháp. Vì có gốc gác dân tộc Gruzia nên bà Salome Zourabichvili được chính phủ Pháp bổ nhiệm làm Đại sứ của Pháp tại Gruzia. Chính trong cuộc "Cách mạng hoa hồng", sau khi được Mỹ cho làm tổng thống Gruzia, Anh Nhai cà vạt- Saakashvili bổ nhiệm bà Salome Zourabichvili làm Bộ trưởng ngoại giao của Gruzia. Rồi sau đó, các NGOs của USAID (được đặt tên một cách mỹ miều là Cơ quan phát triển quốc tế Hoa Kỳ) dựng bà  Salome Zourabichvili lên làm Tổng thống Gruzia! Nghe lạ phải không? Mỹ thì cái gì mà họ chẳng dám làm cơ chứ? Hãy xem ngay ở nước Nga rộng lớn, Mỹ đã cho Yeltsin làm Tổng thống nhiệm kỳ 2 ra sao!
Và bây giờ, chính Salome Zourabichvili cũng là một "đại lý nước ngoài" hoạt động ở Gruzia. Do vậy, dù chính THỦ TƯỚNG GRUZIA IRAKLI KOBAKHIDZE ĐÃ KHIẾN THỦ TƯỚNG ĐỨC OLAF SCHOLZ CỨNG HỌNG về Luật minh bạch, nhưng Salome Zourabichvili dùng chức năng Tổng thống đã phủ quyết luật này. Và trên đường phố, các cuộc biểu tình chống Luật này vẫn tiếp diễn! Chính phủ Mỹ đã ban hành các Lệnh cấm vận Gruzia...
**** (Hết lời dẫn) ****

პარლამენტმა„უცხოური გავლენის გამჭვირვალობის“კანონზე პრეზიდენტის ვეტოდაძლია – Dịch: Quốc hội vượt qua quyền phủ quyết của Tổng thống về luật "Minh bạch ảnh hưởng của nước ngoài"

19:00, 28.05.2024

https://1tv.ge/news/parlamentma-uckhouri-gavlenis-gamchvirvalobis-kanonze-prezidentis-veto-dadzlia/

Sau một ngày thảo luận công khai tại Hội trường vào 28/5/2024, Quốc hội đã thông qua Nghị quyết v/v Bãi bỏ Quyết định phủ quyết của Tổng thống đối với luật "Về minh bạch ảnh hưởng của nước ngoài".

Việc vượt qua quyền phủ quyết và thông qua phiên bản gốc của luật được 84 đại biểu ủng hộ, 4 đại biểu phản đối.

Trong quá trình thảo luận, các nghị sĩ đã chất vấn vị Thư ký Tổng thống (Tổng thống không dự họp mà uỷ quyền cho Thư ký) những câu hỏi: Luật này có vi phạm Hiến pháp Gruzia hay không? Và nếu có thì vi phạm điều khoản cụ thể nào? Vị Thư ký đã không trả lời được mà chỉ loanh quanh rằng Luật này bị Hoa Kỳ và Liên minh châu Âu (EU)... phản đối. Trước đó, Tổng thống Gruzia đã tuyên bố sẽ phủ quyết Dự luật mà không thèm đọc nội dung và cho rằng đó là "Luật Nga" nhưng sự thật thì Luật này do chính các nghị sĩ Quốc hội Gruzia soạn thảo, không hề tham vấn bất cứ một người Nga nào. Ngược lại, Luật này được soạn thảo trên cơ sở "sao chép" Đạo luật Đăng ký Đại lý Nước ngoài (FARA) của Hoa Kỳ từ năm 1938 đến nay vẫn đang có hiệu lực, chỉ khác ở chỗ Luật Mỹ có hình thức bỏ tù người vi phạm nhưng Luật Gruzia thì không hà khắc như vậy.

Đa số các nghị sĩ khẳng định: Quốc hội Gruzia do người dân Gruzia bầu ra chứ không phải Hoa Kỳ hay EU bầu ra. Do vậy nghị sĩ Quốc hội phải có bổn phận thực hiện ý chí, nguyện vọng của Nhân dân Gruzia.

Tổng thống Georgia Salome Zurabishvili phủ quyết đạo luật "Minh bạch ảnh hưởng của nước ngoài" vào ngày 18/5.

Ngày 14/5, Quốc hội đã thông qua dự thảo luật “Về minh bạch ảnh hưởng của nước ngoài” tại kỳ đọc thứ ba.

Luật quy định việc đăng ký các pháp nhân và cơ quan truyền thông phi kinh doanh (phi thương mại) như vậy là "các tổ chức thực hiện lợi ích của một thế lực nước ngoài" với một lượng thu nhập nhất định - hơn 20% - nhận được từ nước ngoài.

Theo dự thảo luật được thông qua tại lần đọc thứ ba, tất cả những người được coi là “tổ chức thực hiện lợi ích của thế lực nước ngoài” đều phải được đăng ký vào sổ đăng ký công khai trong cơ sở dữ liệu có cùng tên. Tại thời điểm đăng ký, cần phải phản ánh thu nhập nhận được.

Đồng thời, các tổ chức sẽ có nghĩa vụ kê khai tài chính hàng năm. Dự thảo luật trao quyền cho Bộ Tư pháp tiến hành nghiên cứu, nghiên cứu-giám sát vấn đề này bất cứ lúc nào nhằm xác định “tổ chức phục vụ lợi ích của thế lực nước ngoài”.

Ngoài ra, cơ sở để bắt đầu giám sát sẽ là quyết định của người có thẩm quyền liên quan của Bộ Tư pháp và văn bản trình Bộ Tư pháp, trong đó “có tài liệu tham khảo phù hợp liên quan đến một tổ chức cụ thể thực hiện lợi ích của một thế lực nước ngoài”. Để thực hiện giám sát, người có thẩm quyền của Bộ Tư pháp sẽ có quyền, theo quy định của pháp luật, tìm kiếm các thông tin cần thiết, bao gồm cả dữ liệu cá nhân. Việc giám sát cùng một thực thể sẽ chỉ được phép thực hiện sáu tháng một lần.

Việc tránh đăng ký là “tổ chức thực hiện quyền lợi của thế lực nước ngoài” hoặc không điền tờ khai sẽ bị phạt 25 nghìn GEL (Google.tienlang chú thích: GEL là đồng tiền Gruzia. 1000 GEL = 9.140.930 VNĐ). Dự thảo cũng quy định các loại hình phạt sau: nếu tổ chức không điền đơn đăng ký trong vòng mười ngày làm việc kể từ ngày đăng trên trang web của Bộ Tư pháp - 10 nghìn GEL; Nếu những sai sót trong hồ sơ không được sửa chữa trong thời gian quy định thì mức phạt sẽ là 10 nghìn GEL; Phạm tội theo quy định của pháp luật sau một tháng sẽ bị phạt 20 nghìn GEL. Ngày 29/4, trong quá trình thảo luận tại ủy ban pháp luật, điều 2 của dự thảo luật đã có một số thay đổi. Đặc biệt, từ “phi thương mại” đã được bổ sung vào các điểm b, c và d đoạn 1 điều 2.

Theo Hiến pháp Gruzia, Sau khi Nghị quyết về Bãi bỏ Quyết định phủ quyết của Tổng thống đối với luật "Về minh bạch ảnh hưởng của nước ngoài" được thông qua, Văn bản Luật sẽ lại được chuyển tới Tổng thống để ký Lệnh Công bố Luật; Sau 5 ngày, nếu Tổng thống không ký Lệnh Công bố Luật thì Chủ tịch Quốc hội sẽ ký Lệnh Công bố Luật. 

Chủ tịch Quốc hội Gruzia, Shalva Papuashvili

Chủ tịch Quốc hội Gruzia, Shalva Papuashvili, cho biết lời tuyên thệ của một thành viên quốc hội mang trong mình nghĩa vụ chính là quan tâm đến lợi ích của người dân Gruzia.  "Không một cá nhân nước ngoài nào, không dân tộc nào khác, không một quốc gia nào khác, không một thế lực nào khác có thể quyết định cuộc sống của người dân Gruzia."- ông nói.

Theo Papuashvili, đây chính là nội dung mà luật "minh bạch ảnh hưởng của nước ngoài" đề cập đến.

Kênh 1TV Gruzia còn đăng một bài báo có tiêu đề შალვა პაპუაშვილი- შიდა და გარე აქტორებმასტიგმატიზება განახორციელეს,„რუსული კანონი“ არისმადისკრედიტებელი მეტაფორა,რომლ – Dịch: Shalva Papuashvili - các tác nhân trong và ngoài nước đã bêu xấu Gruzia. "Luật Nga" là một phép ẩn dụ ngon miệng, mục đích của nó là bêu xấu pháp luật và gây kích động

17:49, 28.05.2024

https://1tv.ge/news/shalva-papuashvili-shida-da-gare-aqtorebma-stigmatizeba-ganakhorcieles-rusuli-kanoni-aris-madiskreditebeli-metafora-romlis-mizania-kanonmdeblobis-stigmatizeba-da-mghelvarebis-gam/

Chủ tịch Quốc hội Georgia Shalva Papuashvili công bố thư phản hồi thư của Chủ tịch Quốc hội Cộng hòa Séc, Litva, Hà Lan, Estonia, Pháp, Latvia và Ba Lan.

Theo ông, các tác nhân trong và ngoài nước đã kỳ thị luật “Về minh bạch trước ảnh hưởng của nước ngoài”, đồng thời có xu hướng đưa ra kết luận nhanh chóng mà chả thèm đọc nội dung.

Theo Shalva Papuashvili, luật này ngay từ đầu đã được "gắn mác 'Nga'", trên thực tế, "luật Nga" là một phép ẩn dụ chính trị hấp dẫn, mục đích của nó là bêu xấu luật pháp và gây bất ổn trong công chúng.

“Chúng tôi lo ngại rằng các tác nhân bên trong và bên ngoài đã bêu xấu luật được đề cập, đồng thời có xu hướng đưa ra kết luận nhanh chóng mà không thèm đọc nội dung”. Ngay từ đầu, nhãn hiệu "tiếng Nga" đã được gắn vào luật. Trên thực tế, "luật pháp Nga" là một phép ẩn dụ chính trị hấp dẫn nhằm bêu xấu luật pháp và gây bất ổn trong công chúng.”

“Trên thực tế, các đối tác quốc tế khác hà khắc hơn nhiều vì hồ sơ pháp lý của họ hà khắc hơn phiên bản Georgia. Hơn nữa, không có từ ngữ “đại lý nước ngoài” trong luật pháp Gruzia; Thay vào đó, thuật ngữ "tổ chức mang lại lợi ích cho thế lực nước ngoài" được sử dụng. Nó tương tự như thuật ngữ của EU “tổ chức đại diện cho lợi ích thay mặt cho các nước thứ ba” mà chúng tôi tìm thấy trong dự thảo chỉ thị do Ủy ban Châu Âu xây dựng.”

Chúng tôi đã nghiên cứu thực tiễn của Tòa án Công lý Châu Âu và Tòa án Nhân quyền Châu Âu và chúng tôi tin rằng luật pháp Gruzia tuân thủ các tiêu chuẩn nhân quyền quốc tế. Nó không áp đặt bất kỳ hạn chế nào đối với nguồn tài trợ nước ngoài hoặc khả năng tiếp cận nguồn vốn nước ngoài; Nó không yêu cầu sự cho phép trước khi chuyển tiền tài chính; Nó không bao gồm việc kiểm soát nguồn tài trợ hoặc giải thể hành chính; Và nó không thiết lập trách nhiệm hình sự. Luật pháp không hạn chế các tổ chức phi lợi nhuận dưới bất kỳ hình thức nào trong việc tìm kiếm, nhận hoặc sử dụng nguồn tài trợ nước ngoài, cũng như các hoạt động hợp pháp liên quan đến thúc đẩy nhân quyền và dân chủ. Ở Georgia, các tổ chức phi lợi nhuận được tự do và sẽ miễn phí ngay cả sau khi luật được thông qua.

“Đạo luật Minh bạch Nước ngoài áp đặt một nghĩa vụ đơn giản duy nhất đối với các tổ chức phi lợi nhuận có hơn 20% doanh thu đến từ nguồn vốn nước ngoài phải kê khai tài chính mỗi năm một lần. Luật chỉ áp dụng cho tổ chức chứ không áp dụng cho cá nhân.

Đây là sự can thiệp tối thiểu và tương xứng nhất. Liên quan đến tính minh bạch, không có nghĩa vụ nào thấp hơn điều này trong bất kỳ không gian pháp lý nào trên toàn thế giới”, - Shalva Papuashvili viết.

Theo ông, "Đạo luật minh bạch ảnh hưởng của nước ngoài" sẽ nâng cao mức độ trách nhiệm và trách nhiệm giải trình của các tổ chức phi lợi nhuận và các nhà tài trợ của họ.

Đạo luật Minh bạch về Ảnh hưởng của Nước ngoài sẽ nâng cao mức độ trách nhiệm và trách nhiệm giải trình của các tổ chức phi lợi nhuận và các nhà tài trợ của họ. Nó sẽ cải thiện hệ thống chính trị và bầu cử ở Gruzia và cho phép các tổ chức phi lợi nhuận tham gia toàn diện hơn vào quá trình hoạch định chính sách.”

Chủ tịch Quốc hội Georgia viết: “Tôi chắc chắn rằng thời gian sẽ cho thấy mục đích duy nhất của nó là duy trì sức mạnh của hệ thống chính trị, kinh tế và an ninh, đồng thời tăng cường khả năng phục hồi của Georgia trước những thách thức”.

Nguyễn Văn Phương - Cộng tác viên Google.tienlang Tổng hợp và Dịch

Kính mời xem các bài liên quan:

vào lúc 12 nhận xét: