Washington Post (Mỹ): KHÔNG LOẠI TRỪ ZELENSKY SẼ BỊ CÁO BUỘC “PHÁ HOẠI DÂN CHỦ” TRONG NHỮNG NGÀY TỚI

 

Hai "Đồng Tổng thống Ukraina": Zelensky và Andriy Yermak?

Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc trên báo Washington Post (Mỹ) với tiêu đề Zelensky’schief aide flexes power, irks critics — and makes no apologies – Dịch: Trợ lý chính của Zelensky phô trương quyền lực, khiến các nhà phê bình khó chịu - và họ không đưa ra lời xin lỗi

https://www.washingtonpost.com/world/2024/05/18/andriy-yermak-power-chief-ukraine/

Trước khi đọc bài mới, kính mời bạn đọc xem các bài thời sự nóng hổi gần đây trên Google.tienlang:

The Economist (Anh): NHIỆM KỲ 5 NĂM CỦA ZELENSKY KẾT THÚC VÀO 20 THÁNG 5. 2024

và:

1. VÌ SAO GOOGLE.TIENLANG QUAN TÂM TỚI CUỘC CHIẾN Ở UKRAINA 

2. MUỐN BÀN VỀ CUỘC CHIẾN Ở UKRAINA, TRƯỚC TIÊN PHẢI TÌM HIỂU XEM BÊN NÀO CÓ CHÍNH NGHĨA. 

 3. 10 NGUYÊN TẮC CƠ BẢN CỦA MỸ ĐỂ THÚC ĐẤY CHIẾN TRANH;

4. Kỳ 3: BA BÀI BÁO GIỮA LÒNG CHÂU ÂU VẠCH TRẦN ÂM MƯU CỦA MỸ KHƠI MÀO CUỘC CHIẾN UKRAINA ĐỂ GIÀNH LẠI VỊ TRÍ BÁ CHỦ THẾ GIỚI;

5. NGHE ANH HỀ ZELEN TUYÊN BỐ BẢO VỆ LÃNH THỔ PHÙ HỢP VỚI "NGUỒN LỰC CHO PHÉP" LẠI NHỚ ANH NGỤY NGUYỄN VĂN THIỆU;

6. SỐ PHẬN LONG ĐONG, THÊ THẢM CỦA NHỮNG KẺ LÀM CON RỐI (PUPPET) CHO MỸ; 

7. TỔNG THỐNG NGỤY (PUPPET) ZELENSKY TRONG GỌNG KỀM LỊCH SỬ

Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài trên báo Washington Post (Mỹ)….

******

 Zelensky’schief aide flexes power, irks critics — and makes no apologies – Dịch: Trợ lý chính của Zelensky phô trương quyền lực, khiến các nhà phê bình khó chịu - và họ không đưa ra lời xin lỗi

Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài trên Washington Post (Mỹ)

Andriy Yermak, cựu luật sư và nhà sản xuất phim, người điều hành văn phòng tổng thống thời chiến của Volodymyr Zelensky, được cho là chánh văn phòng quyền lực nhất trong lịch sử Ukraina.

Nếu thành tích hàng đầu của nam diễn viên kiêm diễn viên hài Volodymyr Zelensky khi đắc cử vào năm 2019 là anh từng đóng vai một tổng thống trên truyền hình, thì phẩm chất hàng đầu của chánh văn phòng toàn quyền của anh, Andriy Yermak, là bạn của Zelensky. Người đứng đầu văn phòng tổng thống, như tên chính thức của chức vụ Yermak, luôn có ảnh hưởng to lớn ở Ukraine. Các điều kiện thời chiến, bao gồm cả tình trạng thiết quân luật, đã tập trung quyền lực đặc biệt vào chính quyền tổng thống, khiến Yermak có lẽ trở thành chánh văn phòng quyền lực nhất trong lịch sử đất nước - hầu như không thể phân biệt được với ông chủ của ông ta. Yermak và Zelensky hiếm khi xuất hiện mà không có nhau đến nỗi Oleh Rybachuk, người từng giữ chức chánh văn phòng cho Tổng thống lúc bấy giờ Viktor Yushchenko, đã nói rằng một số người thắc mắc ai là người chỉ huy và liệu họ có còn là những người riêng biệt nữa hay không.

Rybachuk nói: “Yermak, không giống như nhiều người tiền nhiệm, đến đó mà không có bất kỳ kinh nghiệm nào về chính phủ. “Ngay từ đầu, anh ấy đã lặp lại câu thần chú này rằng: 'Ước mơ duy nhất của tôi, tham vọng duy nhất của tôi là trở thành cái bóng của tổng thống, có mặt ở mọi nơi mà tổng thống muốn tôi có mặt'.

“Đây là cách anh ấy miêu tả bản thân,” Rybachuk nói thêm, “không thể tách rời.” Sự gần gũi của Yermak với tổng thống - và ảnh hưởng rõ ràng đối với ông - đã gây ra hàng loạt cáo buộc: rằng ông đã củng cố quyền lực một cách phi dân chủ trong văn phòng tổng thống; giám sát một cuộc thanh trừng không cần thiết các quan chức hàng đầu, bao gồm cả tổng tư lệnh, tướng Valery Zaluzhny; hạn chế tiếp cận Zelensky; và tìm kiếm quyền kiểm soát cá nhân đối với hầu hết mọi quyết định lớn trong thời chiến. Tuy nhiên, giờ đây, tính hợp pháp của tổng thống và cố vấn hàng đầu của ông sắp phải đối mặt với những thách thức lớn hơn khi nhiệm kỳ 5 năm của Zelensky chính thức hết hạn vào ngày 20/5. Hiến pháp Ukraine cấm bầu cử trong tình trạng thiết quân luật. Nhưng khi Zelensky tiếp tục nắm quyền, ông sẽ dễ bị buộc tội rằng ông đã sử dụng chiến tranh để làm xói mòn nền dân chủ - giành quyền kiểm soát truyền thông, loại bỏ những người chỉ trích và đối thủ, đồng thời nâng Yermak, người bạn không được bầu chọn của ông lên trên các công chức và nhà ngoại giao chuyên nghiệp. Một số cáo buộc này là không thể chối cãi. Theo sắc lệnh do Zelensky ban hành ngay sau cuộc xâm lược của Nga vào tháng 2 năm 2022, sáu đài truyền hình lớn đã phát sóng cùng một nội dung tin tức 24 giờ một ngày, được gọi là United News Telemarathon - mà các nhà phê bình cho rằng đã bịt miệng những người bất đồng chính kiến.

Bất kỳ cáo buộc nào như vậy chắc chắn sẽ được thúc đẩy bởi Nga, nước đã khởi xướng các cuộc tấn công quân sự mới trong những ngày gần đây và hiện chiếm khoảng 1/5 lãnh thổ Ukraine. Những cáo buộc như vậy của Moscow sẽ là đạo đức giả vì Tổng thống Nga Vladimir Putin liên tục lách giới hạn nhiệm kỳ để duy trì quyền lực. Nhưng Nga trong nhiều thập kỷ đã cố gắng gieo rắc sự chia rẽ nội bộ ở Ukraine nhằm gây bất ổn cho đất nước và theo các chuyên gia, Điện Kremlin sẽ không bỏ lỡ cơ hội khai thác cáo buộc Zelensky đang lạm dụng quyền lực. Và không ai thể hiện quyền lực của văn phòng Zelensky hơn Yermak. “Người Nga sẽ sử dụng điều này”, một quan chức lâu năm của Ukraine nói về nhiệm kỳ sắp hết của Zelensky. Để duy trì tính hợp pháp, Zelensky “phải có sự tin tưởng”, quan chức này nói, như nhiều người khác đã làm trong bài báo này, với điều kiện giấu tên để duy trì quan hệ chính trị và tránh bị trả thù.

Quan chức này nói: “Sự tín nhiệm của ông ấy đang giảm sút vì hành động của Yermak liên tục phản ánh về tổng thống.” Trong các cuộc phỏng vấn với hơn chục quan chức, nhà lập pháp hiện tại và trước đây của Ukraine, các nhà ngoại giao nước ngoài và những người khác biết hoặc làm việc với Yermak, ngay cả những người ủng hộ ông cũng thừa nhận rằng ông có quyền lực rộng rãi một cách bất thường, về quản trị và liên lạc với bên ngoài. Một số người cho biết ông thậm chí còn kiểm soát những quan chức nào được phép ra nước ngoài và khi nào - một chi tiết mà văn phòng của ông từ chối bình luận. Gần đây, các nhà phê bình cho rằng, khi vòng tròn cố vấn của Zelensky được thắt chặt, Yermak đã gạt Bộ Ngoại giao ra ngoài, can thiệp vào các quyết định quân sự và làm trung gian cho các thỏa thuận quan trọng với các đối tác, bao gồm cả Hoa Kỳ - một nhiệm vụ mà họ cho rằng nên do tổng thống xử lý.

Một số quan chức Ukraine và phương Tây nói rằng sự nghi ngờ về trợ lý thân cận nhất của tổng thống đang làm suy yếu quyền lực của Zelensky và làm dấy lên nghi ngờ về người chịu trách nhiệm về các quyết định: Zelensky hoặc cấp phó được bổ nhiệm của ông, những người thường tweet bằng biểu tượng cảm xúc. Một số quan chức từ chối nói về Yermak vì sợ bị ảnh hưởng. Michael McFaul, cựu đại sứ Mỹ tại Nga, đồng chủ tịch của Nhóm công tác quốc tế về trừng phạt Nga của Yermak, cho biết Yermak đảm nhận nhiều vai trò. McFaul nói: “Ở một khía cạnh nào đó, ông ấy trên thực tế là thủ tướng, bộ trưởng ngoại giao và chánh văn phòng”. “Tôi biết mọi người phàn nàn về Yermak như thế nào. … Nhưng tôi sẽ nói mặt trái của nó là chiến tranh. Và tôi nghĩ anh ấy làm việc khá hiệu quả.”

Một cựu luật sư và nhà sản xuất phim, Yermak - giống như Zelensky - không được đào tạo để điều hành một đất nước, chứ đừng nói đến một quốc gia bị nhắm đến sự hủy diệt. Tuy nhiên, đó là vai trò của anh ấy. Từng bị coi là cái bóng của Zelensky, Yermak giờ đây được coi là một phần của thế lực độc quyền cầm quyền. Ngay cả Yermak cũng nhận ra rằng nhiều người không muốn anh ấy ở bên. “Tại sao lại là Yermak ở đây? Lần nữa ư, tại sao?" anh ấy nói trong một cuộc phỏng vấn gần đây, bắt chước những người chỉ trích anh ấy. Câu trả lời không mấy kiên nhẫn của anh ấy: “Tôi đang làm việc,” anh ấy nhấn mạnh, “thay mặt… cho tổng thống.” Những người chỉ trích Yermak mô tả anh ta là người ngoan cường và độc đoán. Một số người cáo buộc anh ta là điệp viên Nga - hiện là một sự xúc phạm phổ biến ở Ukraine - điều mà anh ta và những người thân cận kịch liệt phủ nhận. Yermak, 52 tuổi, hơn Zelensky sáu tuổi, sinh ra và lớn lên ở Kyiv với cha là người Ukraine và mẹ là người Nga đến từ Saint Petersburg - sự thật mà ông bảo vệ một phần bằng cách cho xem bức ảnh của bà với chiếc áo màu xanh và- hình xăm cây đinh ba Ukraine màu vàng trên cánh tay trên của cô. Cô ấy đã nhận được nó vào ngày sinh nhật thứ 77 của mình. Cha của ông giữ vai trò cấp cao trong Đại sứ quán Liên Xô ở Kabul, điều này làm dấy lên suy đoán rằng gia đình ông duy trì mối quan hệ với Nga và các cơ quan an ninh của nước này. Yermak có một anh chị em, một em trai, Denys, 45 tuổi, người bị cáo buộc bị quay video khi cố gắng lợi dụng mối quan hệ gia đình để bán các vị trí trong chính quyền của Zelensky. Cục chống tham nhũng Ukraine sau đó đã lặng lẽ khép lại vụ án và Yermak khẳng định toàn bộ vụ việc là một "hoạt động cung cấp thông tin" chống lại anh trai ông, người hiện đang phục vụ trong quân đội Ukraine. “Không ai thích nhắc đến điều này,” anh nói về vai trò của em trai mình ở tiền tuyến.

Văn phòng của Yermak không nêu tên lữ đoàn cụ thể của em trai mình nhưng cho biết anh phục vụ trong một đơn vị có tình nguyện viên nước ngoài “tham gia tích cực vào chiến đấu”. Yermak có bằng thạc sĩ luật tại Đại học Quốc gia Taras Shevchenko của Ukraine và làm luật sư giải trí và nhà sản xuất phim. Ông cho biết ông đã từ chối các cơ hội chính trị trước Zelensky vì ông chưa bao giờ tin vào “những người mặc vest xám”.

 Dương Thành  - Cộng tác viên Google.tienlang Tổng hợp và Dịch

 Kính mời xem các bài liên quan:

1. CHÍNH QUYỀN GRUZIA QUYẾT THÔNG QUA DỰ LUẬT VỀ ĐẠI LÝ NƯỚC NGOÀI DÙ DỰ LUẬT ĐÃ BUỘC PHẢI RÚT VÀO THÁNG BA NĂM NGOÁI. TẠI SAO VÀ KINH NGHIỆM VỚI VIỆT NAM

2. Báo Đức về đạo luật “Đại lý nước ngoài”: CHỈ EU VÀ HOA KỲ MỚI ĐƯỢC PHÉP DUY TRÌ CÁC ‘TỔ CHỨC XÃ HỘI DÂN SỰ’ Ở NƯỚC NGOÀI, CÒN QUỐC GIA BÉ NHỎ NHƯ GRUZIA THÌ KHÔNG!

3. Thủ tướng Hungary Viktor Orbán: NGƯỜI HUNGARY BIẾT CHIẾN TRANH LÀ GÌ, CUỘC CHIẾN Ở UKRAINA KHÔNG PHẢI LÀ CUỘC CHIẾN CỦA CHÚNG TA NÊN HUNGARY SẼ KHÔNG THAM GIA 

4. Về Luật minh bạch Gruzia:THỦ TƯỚNG GRUZIA IRAKLI KOBAKHIDZE ĐÃ KHIẾN THỦ TƯỚNG ĐỨC OLAF SCHOLZ CỨNG HỌNG

5. ĐẢNG "GIẤC MƠ GRUZIA" TỔ CHỨC THÀNH CÔNG CUỘC BIỂU TÌNH LỚN CỦA NHÂN DÂN GRUZIA ỦNG HỘ 'LUẬT MINH BẠCH'

6. CHÍNH QUYỀN GRUZIA KẾT TỘI CÁC NGOs CỦA USAID (MỸ) ĐÃ “BỔ NHIỆM” SAAKASHVILI VÀ GÂY RA CUỘC CHIẾN 5 NGÀY NĂM 2008 VỚI NGA

7. TỪ MAIDAN 2014, ĐẾN NAY UKRAINA ĐÃ NHẬN RA ‘VIÊN THUỐC THẦN KỲ’ CỦA MỸ LÀ THUỐC ĐỘC, NHƯNG ĐÃ TRẾ RỒI!

8. Báo Granma Cuba: DÙ ĐÃ ĐƯỢC THAY ĐỔI TÊN GỌI NHƯNG BẢN CHẤT CỦA CÁC CUỘC ‘CÁCH MẠNG MÀU SẮC’ VẪN CHỈ LÀ ‘ĐẢO CHÍNH’

9. CHẮC CHẮN CHÍNH QUYỀN GRUZIA KHÔNG CHO PHÉP MỸ LÀM THÊM MỘT CUỘC CÁCH MẠNG MÀU SẮC Ở TBILISI, TƯƠNG TỰ NHƯ MAIDAN KIEV 2014

10, ĐÃ XÁC ĐỊNH ĐƯỢC DANH TÍNH KẺ MƯU SÁT THỦ TƯỚNG SLOVAKIA ROBERT FICO; NGƯỜI PHÁP CẢNH BÁO THỦ TƯỚNG HUNGARY ORBAN, CÒN GOOGLE.TIENLANG CẢNH BÁO THỦ TƯỚNG GRUZIA IRAKLI KOBAKHIDZE

11. Video: SLOVAKIA PHÁT HIỆN KẺ BẮN THỦ TƯỚNG FICO TỪNG THAM GIA BIỂU TÌNH CHỐNG CHÍNH PHỦ VÀ ỦNG HỘ UKRAINA

12. Bloomberg: HỎI THỦ TƯỚNG ESTONIA, LIỆU CÁC BÀ MẸ ANH MỸ HAY TÂY BAN NHA CÓ SẴN SÀNG GỬI CON TRAI MÌNH ĐẾN BẢO VỆ MỘT ĐẤT NƯỚC VÔ DANH?

13. The Economist (Anh): NHIỆM KỲ 5 NĂM CỦA ZELENSKY KẾT THÚC VÀO 20 THÁNG 5. 2024

14. Washington Post: ĐẾN BU MỸ CŨNG “BẤT NGỜ BỊ MÙ” NỮA LÀ LÍNH UKRAINA TRƯỚC CUỘC TẤN CÔNG CỦA NGA Ở KHARKOV

15. Nhân 19/5: CẢM ƠN BÁC HỒ ĐÃ GIÀNH ĐỘC LẬP CHO VIỆT NAM- ĐIỀU QUÝ GIÁ MÀ NGƯỜI DÂN QUỐC ĐẢO TÂN CALEDONIA HÔM NAY ĐANG ĐỔ MÁU CHIẾN ĐẤU VỚI THỰC DÂN PHÁP ĐỂ GIÀNH LẠI

16. Washington Post (Mỹ): KHÔNG LOẠI TRỪ ZELENSKY SẼ BỊ CÁO BUỘC “PHÁ HOẠI DÂN CHỦ” TRONG NHỮNG NGÀY TỚI