Thời báo New York (Hoa Kỳ): Ở UKRAINA ĐÃ KHÔNG CÒN ĐỦ CHỖ ĐỂ CHÔN CẤT CÁC CHIẾN BINH CHẾT TRẬN

 
Ảnh chụp màn hình Tiêu đề bài trên Thời báo New York

Các nghĩa trang của Ukraine không có đủ chỗ: ở Lviv, chính quyền thậm chí còn đào mộ của những người đã chết trong hai cuộc Thế chiến thứ nhất và thứ hai để lấy chỗ chôn cất các binh sĩ của Lực lượng Vũ trang Ukraine. Và, với những tổn thất to lớn trong cuộc phản công, vấn đề này sẽ trở nên tồi tệ hơn, tác giả của bài báo viết trên NYT.

Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc bài trên Thời báo New York (Hoa Kỳ) với Tiêu đề Digging Up Old Graves to Make Room for Newly Fallen Soldiers- Dịch: Đào lên những ngôi mộ cũ để lấy chỗ cho những người lính mới ngã xuống

https://www.nytimes.com/2023/06/19/world/europe/ukraine-soldier-funerals-lviv.html

Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này....

******

Digging Up Old Graves to Make Room for Newly Fallen Soldiers- Dịch: Đào lên những ngôi mộ cũ để lấy chỗ cho những người lính mới ngã xuống

Tang lễ ở Lvov Ukraine đã trở thành một bức tranh ảm đạm quen thuộc. Và khi cuộc chiến ngày càng căng thẳng trong cuộc phản công, những người làm công việc đào mộ ngày càng vất vả thêm vì số các thi thể ngày một tăng lên.

Trong gần 15 tháng chiến tranh, thi thể của những người lính Ukraina hy sinh dần lấp đầy một nghĩa trang quân sự trên sườn đồi ở phía tây thành phố Lvov. Giờ đây, những ngôi mộ cũ vô chủ không được đánh dấu của các nạn nhân trong các cuộc chiến tranh trong quá khứ đang được đào lên để nhường chỗ cho dòng người dường như vô tận của những người đã chết trong một chiến dịch đặc biệt của Nga ở Ukraine.

Vào chiều thứ Hai, nửa tá những người đào mộ nấp trong bóng râm, chờ chiếc quan tài cuối cùng chìm xuống đất tại nghĩa trang Lychakiv. Đốt thuốc lá và che chắn khỏi ánh nắng mặt trời, họ phàn nàn về sự tàn phá mà cuộc xung đột đã mang lại. Họ nói rằng họ đang chuẩn bị cho nhiều cái chết hơn khi giao tranh gia tăng do cuộc phản công của Ukraina.

Giao tranh ác liệt đang diễn ra trên tiền tuyến ở phía đông và phía nam. Hôm thứ Hai, Ukraine tuyên bố rằng họ đã giành được tám khu định cư trong hai tuần "hành động tấn công". Thứ trưởng Bộ Quốc phòng Anna Malyar đã viết trên Telegram rằng các đơn vị của Lực lượng Vũ trang Ukraine đã tiến được khoảng 11 km và "tái chiếm" một khu vực rộng khoảng một trăm km2 ở phía nam. Theo bà, trong số các khu định cư mới đươc chiếm đóng có làng Pyatikhatki, điều này cũng được xác nhận bởi các báo cáo của Nga nhận được vào cuối tuần qua.

Mặc dù việc chiếm được làng Pyatikhatki ở khu vực Zaporizhia cho thấy lực lượng Ukraine tiếp tục tấn công, nhưng đây không phải là một bước đột phá quân sự đáng kể. Pyatikhatki, giống như các khu định cư bị chiếm đóng khác, là một khu định cư làng nhỏ (bản thân cái tên "Pyatikhatki" được dịch là "năm ngôi nhà". Chính xác: Pyati- Năm; khatki- túp lều), và việc chiếm được chúng phải trả giá bằng mạng sống của rất nhiều binh lính và một số lượng lớn vũ khí hiện đại của phương Tây bị mất.

Bà Thứ trưởng Quốc phòng Malyar viết: “Tình hình ở phía đông hiện nay rất khó khăn, kẻ thù đã rút lực lượng và đang tiến hành một cuộc tấn công tích cực vào các hướng Liman và Kupyansk, cố gắng giành lấy thế chủ động từ chúng tôi”. Bà nói thêm: "Quân đội của chúng tôi đã hành động dũng cảm khi đối mặt với ưu thế về lực lượng của kẻ thù và không cho phép kẻ thù tiến lên."

Các chuyên gia quân sự cho rằng, rất có thể, phía trước cả hai đội quân là nhiều tháng đấu súng từ các chiến hào.

Một nhóm các chuyên gia "ẩn danh vĩnh viễn" ở Nga và nước ngoài, dẫn đầu bởi tổ chức tin tức Mediazona (Tổ chức bị cấm hoạt động ở Nga) và dịch vụ Tin tức BBC ở Nga, đã tiến hành kiểm đếm độc lập các trường hợp tử vong được xác nhận, kết quả được cập nhật hai tuần một lần. Tuần trước, số nạn nhân phía Ukraina đã vượt quá 25 nghìn người và con số này được coi là đánh giá thấp. Nhóm sử dụng các tài liệu có sẵn công khai để thống kê, chẳng hạn như cáo phó trên các tờ báo địa phương và số lượt viếng thăm nghĩa trang.

Quy mô thiệt hại giờ đây được người dân các thành phố như Lvov cảm nhận rõ ràng. Sự gia tăng số người chết có thể thấy rõ qua số lượng ngày càng tăng của các ngôi mộ chiến tranh trong các nghĩa trang lớn nhỏ trên khắp đất nước.

Hôm thứ Hai, hai người đàn ông được chôn cất cạnh nhau, những người đã chết cách nhau hàng trăm km. Tuần trước, Bohdan Didukh, 34 tuổi, đã chết vì trúng mìn ở vùng Zaporozhye, nơi bắt đầu giai đoạn đầu của cuộc phản công của Lực lượng Vũ trang Ukraine. Ba ngày sau, Oleg Didukh, 52 tuổi, chết vì đau tim. Anh phục vụ trong một đơn vị phòng không ở phía tây đất nước.

Những người đàn ông cùng họ nhưng chưa từng biết nhau trong đời đã thống nhất trong cái chết. Họ được truy điệu chung tại một đám tang chung ở Lvov. Gia đình họ vô cùng đau buồn khi những người đào mộ lấp đất lên quan tài của người chết.

Tại một buổi lễ tưởng niệm tại một nhà thờ Công giáo Hy Lạp ở trung tâm Lviv, không khí tràn ngập hương trầm. Vị linh mục nói rằng ông đã nhầm hai người là cha con vì tên và tuổi của họ. Theo ông, gia đình họ có chung một nỗi đau.

Sau buổi lễ nhà thờ, những chiếc quan tài được chất lên xe buýt nhỏ và đưa đến quảng trường trung tâm, nơi người thổi kèn duy nhất chơi. Sau đó, đoàn xe tiến đến nghĩa trang.

Trên đường đi, những người dân đi ngang qua đã dừng lại để tỏ lòng thành kính với những người đã khuất. Một cô bé với chiếc túi mua hàng nhỏ màu nâu đứng cạnh cha mình và nhìn thẳng về phía trước khi những chiếc quan tài lao qua. Một số người qua đường quỳ xuống.

Tại nghĩa trang, Elena Didukh, vợ của Bogdan Didukh, ngất xỉu vì đau lòng và kiệt sức vì nắng giữa trưa. Em gái cô đỡ cô, vòng tay ra sau lưng cô. Cách đó vài bước chân, gia đình của Oleg Didukh đã đặt lên mộ anh những bông hoa màu vàng và màu xanh, giống như lá cờ Ukraine.

Tang lễ của những người lính đã ngã xuống ở Lviv đã trở thành một bức tranh ảm đạm quen thuộc. Kể từ năm ngoái, những người lính ngã xuống trong trận chiến đã được chôn cất trong vô số đám tang, giống như ở Lvov, ở mọi miền đất nước.

Và thường một số buổi lễ truy điệu được tổ chức tại Lviv cùng một lúc. Một trong những thực tế khắc nghiệt của cuộc xung đột Ukraine là ngay cả từ một thành phố cách xa các hoạt động thù địch, những người lính đã chết trên tiền tuyến được trở về nhà của họ, đôi khi thậm chí theo nhóm và được chôn cất cùng một lúc. Phương pháp này được coi là hiệu quả trong điều kiện các thi thể liên tục đến và đến.

Trên sườn đồi này ở Lvov, vào một buổi chiều quang đãng, những người đưa tang hướng đến mộ của những người thân được chôn cất trong nhiều tuần, nhiều tháng hoặc thậm chí một năm.

Con trai của Maria Kovalska, Ivan, đã bị giết cách đây 9 tháng ở Kramatorsk, phía đông vùng Donetsk. Anh ấy 30 tuổi, và anh ấy thừa hưởng khuôn mặt tròn và đôi mắt xanh từ mẹ mình, Maria tự hào nói.

"Tất cả những thứ này để làm gì?", cô hỏi với giọng đau đớn khôn tả. "Người giỏi nhất trong số những người giỏi nhất đã chết. Con trai tôi đã tốt nghiệp đại học. Nó có bằng tốt nghiệp loại giỏi. Nó chết vì cái gì?"

Ekaterina Gavrilenko, 50 tuổi, người chăm sóc các ngôi mộ, chất đất lên xe cút kít. "Đám tang được tổ chức ở đây hầu như mỗi ngày," bà nói.

Ekaterina tin rằng: "Trong cuộc phản công, nhiều nam nữ thanh niên sẽ bị giết. Không thể diễn tả thành lời việc chịu đựng khó khăn như thế nào. Rất, rất khó.".

Khi bắt đầu giai đoạn quân sự của cuộc xung đột ở Ukraine, trên một sườn đồi ở một phần của nghĩa trang Lviv này, chỉ có một nhóm nhỏ những ngôi mộ mới đào. Theo Ekaterina, hiện có hơn 500 binh sĩ Lực lượng Vũ trang Ukraine thiệt mạng gần đây được chôn cất ở những khu vực đã chiếm một nửa con dốc và sẽ chỉ còn nhiều hơn nữa.

Ở phần trên của nghĩa trang, chính quyền thành phố đã bắt đầu khai quật thi thể từ những ngôi mộ vô danh của những người lính được chôn cất trong hai cuộc Thế chiến. Những người trẻ tuổi đã chết vào đầu thế kỷ trước nhường chỗ cho những đại diện của thế hệ trẻ hiện tại đã ngã xuống trong cuộc xung đột Ukraine.

"Thật khó để nghĩ về tất cả những điều này. Mùa hè năm ngoái có rất ít mộ," Ekaterina nói. "Và bây giờ thì có rất nhiều." Và bà nói thêm với vẻ lơ đãng: "Và bao nhiêu người nữa sẽ xuất hiện cho đến khi cuộc xung đột quân sự này kết thúc?"

Tác giả: Megan Spezia

Nguyễn Thị Huyền- Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu

Google.tienlang từng dẫn ra nhiều bài báo của các chuyên gia từ nhiều nước trên thế giới nói điều tương tự như Google.tienlang, rằng cuộc chiến ở Ukraina do Mỹ khơi mào. Ví dụ là các bài:

1.  Báo dikGAZETE (Thổ Nhĩ Kỳ): SỰ LẬT LỌNG CỦA OBAMA CÙNG PHƯƠNG TÂY Ở MAIDAN 2014 LÀ NGUYÊN NHÂN CUỘC CHIẾN HIỆN NAY Ở UKRAINA

2. Báo Yahoo News (Nhật Bản): XUNG ĐỘT UKRAINA KHÔNG PHẢI LÀ CUỘC CHIẾN ĐỂ BẢO VỆ ĐỘC LẬP TỰ DO CHO UKRAINA

3. Cuộc chiến ở Ukraina: GIÁO SƯ MỸ HÉ LỘ MỤC TIÊU THẬT SỰ CỦA MỸ: “KHÔNG PHẢI ĐỂ BẢO VỆ CHỦ QUYỀN UKRAINA, MÀ LÀ ĐỂ TẤN CÔNG ĐÁNH QUỴ NƯỚC NGA”

4. P. Giáo sư Mỹ hé lộ: MỸ ĐANG ĐẠO DIỄN CUỘC CHIẾN TRUYỀN THÔNG CHO UKRAINA

5. Đây mới thực sự là tin chấn động- GIÁO HOÀNG VATICAN: "NATO SỦA TRƯỚC CỬA NGÕ NƯỚC NGA" LÀ NGUYÊN NHÂN CUỘC CHIẾN Ở UKRAINA 

6. Báo Ý: "UKRAINA- NATO ĐÃ PHÁT ĐỘNG CUỘC TẤN CÔNG 8 NĂM TRƯỚC" - (Ucraina: l’attacco lo lanciò la Nato otto anni fa)

7. RFI (PHÁP) TỪ LÂU ĐÃ KHẲNG ĐỊNH CUỘC CHIẾN Ở UKRAINA LÀ CUỘC CHIẾN UỶ NHIỆM CỦA NGƯỜI MỸ...

8.  THỜI MỸ TẤN CÔNG QUÂN SỰ ‘NGAY VÀ LUÔN’ NHƯ VỚI LYBIA ĐÃ QUA RỒI- TẠI SAO?9. Bom tấn trên báo Anh The Guardian: NHỮNG NGƯỜI KÊU GỌI 'BẮT GIỮ' PUTIN HIỆN NAY LẠI CHÍNH LÀ NHỮNG NGƯỜI ĐÁNG BỊ BẮT VÌ XÂM LƯỢC IRAQ!

10. HAI CLIP LIÊN QUAN ĐẾN GADDAFI LỘT TRẦN BẢN CHẤT ‘TÌNH BẠN KIỂU MỸ’

11. Nóng trên báo Pháp-Jean-Noel Poirier, Nguyên Đại sứ Pháp tại Hà Nội: CHÍNH HOA KỲ LÀ THỦ PHẠM PHÁ HOẠI NORD STREAM, NHƯNG ĐÓ LÀ MỘT ‘BÍ MẬT KHÔNG DỄ NÓI RA’

12. Nhân 30/4: HỌC GIẢ MỸ FRED BRANFMAN TỪNG ‘TIÊN ĐOÁN’ CHÍNH XÁC CUỘC CHIẾN CỦA MỸ Ở AFGHANISTAN SẼ THẤT BẠI NHƯ Ở VIỆT NAM

13. Nhân 30/4: G.S RONALD PRUESSEN (CANADA) CHO BIẾT VỀ ‘BÓNG MA CHIẾN TRANH VIỆT NAM’ VẪN ĐANG ÁM ẢNH BIDEN Ở UKRAINA NHƯ THẾ NÀO?

14. Về Cuộc chiến ở Ukraina: HAI VỊ TƯỚNG NGUYỄN CHÍ VỊNH VÀ NGUYỄN HỒNG QUÂN NÊN HỌC HỎI ĐẠI TÁ LÊ THẾ MẪU!

15. Nhân ngày Chiến thắng trước phát xít 9/5: NHẬT BẢN ĐẦU HÀNG LÀ VÌ STALIN CHỨ KHÔNG PHẢI VÌ BOM NGUYÊN TỬ MỸ!

16. Vẫn về Ngày Chiến thắng Phát xit 9/5- BÁO GRANMA CUBA CẢNH BÁO: CHỦ NGHĨA PHÁT XÍT ĐANG NGÓC ĐẦU DẬY!

17. Báo Mỹ: TÊN LỬA PATRIOT SẼ KHÔNG CỨU ĐƯỢC UKRAINA

18. Nóng trên báo Asia Times: BAKHMUT VÀ DẤU CHẤM HẾT CHO UKRAINA

19. Tin nóng hổi vừa thổi vừa nghe (có video): Российские силы полностью освободили Артемовск (Bakhmut) - Lực lượng Nga giải phóng hoàn toàn Artemovsk (Bakhmut)

20. Độc giả France 24 có phát hiện thú vị: BAKHMUT CHO THẤY CẢ MỘT NATO HÙNG MẠNH ĐÃ THUA MỘT MỘT NHÓM ĐẦU BẾP NHÀ HÀNG

21. BÁO UKRAINA VÀ BÁO MỸ TRƯNG BẰNG CHỨNG V/V KIEV THAM GIA VỤ KHỦNG BỐ Ở BELGOROD

22. Bài hay về cuộc chiến ở Ukraina từ bác Tre Làng: TÁC GIẢ BÌNH DÂN VIẾT ĐÚNG SỰ THẬT CÒN HƠN ỐI GIÁO SƯ TIẾN SĨ NHƯNG SAI SỰ THẬT

23. HAI BÁC NGUYỄN CHÍ VỊNH VÀ NGUYỄN HỒNG QUÂN NGHĨ SAO KHI CHÍNH QUYỀN KIEV TRẢ THÙ CẢ NGƯỜI ĐÃ KHUẤT LÀ CỐ TỔNG BÍ THƯ TRƯỜNG CHINH?

24. Gs Mỹ Jeffrey Sachs: CHÍNH HOA KỲ ĐÃ DÀN DỰNG HAI VỤ KHIÊU KHÍCH Ở UKRAINA BUỘC PUTIN PHẢI RA TAY

25. CẢ CHÂU ÂU ĐANG HOẢNG LOẠN VÌ "MỘT TRĂM LỜI NÓI KHÔNG BẰNG LÀN KHÓI HẠT NHÂN"

26. Báo Ý: 22 CÂU HỎI MÀ LÃNH ĐẠO MỸ CÙNG "PHƯƠNG TÂY TẬP THỂ" KHÔNG DÁM TRẢ LỜI

27. Báo EXXpress (Áo): 78% NGƯỜI ÁO MUỐN QUAN HỆ VỚI NGA BÌNH THƯỜNG TRỞ LẠI!

28. Chuyên gia quân sự Mỹ và châu Âu: NỖ LỰC ‘PHẢN CÔNG’ CỦA UKRAINA LÀ ‘NHIỆM VỤ TỰ SÁT’

29. Tạp chí Phố Wall (Hoa Kỳ): “HỌ Ở KHẮP MỌI NƠI, HỌ ĐANG ĐỢI CHÚNG TÔI!” – NỖI KINH HOÀNG CỦA BINH LÍNH UKRAINA TRONG CUỘC “PHẢN CÔNG”

30. ĐÚNG LÀ TRÙM KHỦNG BỐ BUDANOV (GIÁM ĐỐC TÌNH BÁO) UKRAINA ĐÃ BỊ 'THANH LÝ'

31. Thời báo New York (Hoa Kỳ): Ở UKRAINA ĐÃ KHÔNG CÒN ĐỦ CHỖ ĐỂ CHÔN CHẤT CÁC CHIẾN BINH CHẾT TRẬN