Tạp chí Phố Wall (Hoa Kỳ): “HỌ Ở KHẮP MỌI NƠI, HỌ ĐANG ĐỢI CHÚNG TÔI!” – NỖI KINH HOÀNG CỦA BINH LÍNH UKRAINA TRONG CUỘC “PHẢN CÔNG”

 
Ảnh chụp màn hình Tiêu đề bài trên Tạp chí Phố Wall (Hoa Kỳ)

Trước khi đọc bài mới, kính mời bạn đọc xem các bài thời sự nóng hổi gần đây trên Google.tienlang:

1. VÌ SAO GOOGLE.TIENLANG QUAN TÂM TỚI CUỘC CHIẾN Ở UKRAINA 2. MUỐN BÀN VỀ CUỘC CHIẾN Ở UKRAINA, TRƯỚC TIÊN PHẢI TÌM HIỂU XEM BÊN NÀO CÓ CHÍNH NGHĨA. 3. 10 NGUYÊN TẮC CƠ BẢN CỦA MỸ ĐỂ THÚC ĐẤY CHIẾN TRANH; 4. Kỳ 3: BA BÀI BÁO GIỮA LÒNG CHÂU ÂU VẠCH TRẦN ÂM MƯU CỦA MỸ KHƠI MÀO CUỘC CHIẾN UKRAINA ĐỂ GIÀNH LẠI VỊ TRÍ BÁ CHỦ THẾ GIỚI

 Và đừng quên một vài bài:

1. Hai nguyên tắc nằm lòng cho các nhà báo Việt Nam: TRUNG THỰC VÀ ĐỪNG NHÌN SỰ KIỆN BẰNG CON MẮT NGƯỜI MỸ! 2. Các nhà báo Việt Nam nên biết: NGUYÊN NHÂN QUAN HỆ NGA- UKRAINA ĐANG NÓNG LÊN LÀ DO UKRAINA CHỦ TRƯƠNG ĐẢO NGƯỢC LỊCH SỬ, QUYẾT LÀM TAY SAI CHO MỸ! 3. VỀ "DIỄN BIẾN HÒA BÌNH" VÀ "CÁCH MẠNG MÀU SẮC" - CẦN XEM LẠI VIDEO PHÂN TÍCH CỦA TBT, CTN NGUYỄN PHÚ TRỌNG

Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc bài trên Tạp chí Phố Wall với Tiêu đề ‘AWall of Steel’: Ukrainian Troops Face Hard Slog in Offensive’s First Days- Dịch: 'Bức tường thép': Quân đội Ukraine đối mặt với khó khăn trong những ngày đầu tiên của cuộc tấn công

https://www.wsj.com/articles/ukraine-achieves-mixed-success-in-counteroffensives-early-battles-says-u-k-e0b40334 

Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này.....

******

 ‘AWall of Steel’: Ukrainian Troops Face Hard Slog in Offensive’s First Days- Dịch: 'Bức tường thép': Quân đội Ukraine đối mặt với khó khăn trong những ngày đầu tiên của cuộc tấn công

Tạp chí Phố Wall - The Wall Street Journal viết: Chỉ vài ngày sau khi bắt đầu cuộc phản công, quân đội Ukraine đã phải đối mặt với vô số vấn đề. Phương Tây đang chờ đợi sự hoàn vốn đầu tư dưới hình thức thành công trên chiến trường, và những người lính Ukraine chỉ đơn giản là chết dưới những trận mưa đá của Nga.

Cuộc tấn công bắt đầu vào cuối ngày thứ Năm và có sự tham gia của khoảng 100 binh sĩ, hai xe tăng Leopard 2 do Đức sản xuất và một số xe chiến đấu bộ binh của Mỹ.

Theo một binh sĩ tham gia chiến dịch, kế hoạch là tiến về phía nam tới thành phố Tokmak do Nga chiếm đóng ở phía nam tỉnh Zaporizhzhya. Hai phân đội nữa cũng phải di chuyển về phía Tokmak từ các hướng khác.

Người lính 28 tuổi này nói rằng ngay khi biệt đội của họ băng qua con đường bên ngoài thành phố Maly Tokmak, quân Nga bắt đầu bắn mưa đá vào họ. Các lĩnh vực đã được khai thác. Máy bay trực thăng và máy bay chiến đấu phản lực của Nga vo ve trên đầu.

Theo người lính, trong cuộc tấn công, họ đã tiến được khoảng ba km. Một trong những "Con báo" (xe tăng Leopard) đã bị trúng đạn và không hoạt động.

"Họ đang chờ đợi chúng tôi. Họ củng cố vị trí của mình ở khắp mọi nơi. Đó là một bức tường thép. Thật kinh khủng."

Chỉ vài ngày trôi qua kể từ khi bắt đầu cuộc phản công mà Ukraine hy vọng sẽ chiếm lại các vùng lãnh thổ do Nga kiểm soát, và quân đội Ukraine đã gặp phải những vấn đề rõ ràng.

Các lực lượng Nga đã chuẩn bị trong nhiều tháng cho một cuộc tấn công ở miền nam đất nước, nơi người Ukraine chuẩn bị đột phá và cắt hành lang trên đất liền nối Nga với Crimea, nơi Moscow đã sáp nhập vào năm 2014.

Đánh giá qua các video được đăng trên phương tiện truyền thông xã hội, người Ukraine đã mất một số xe tăng Leopard của Đức và xe chiến đấu Bradley của Mỹ ở phần phía nam của khu vực Zaporozhye, nơi có rất ít hoặc không có chỗ dựa cho các lực lượng tấn công trên các cánh đồng bằng phẳng.

Các quan chức Ukraine hầu như không nói về những tiến bộ mà họ đã đạt được, trong khi nhấn mạnh rằng cuộc tấn công sẽ mất thời gian và tổn thất là không thể tránh khỏi.

Cuộc phản công này có thể quyết định liệu Kiev có thể đạt được mục tiêu đánh bật lực lượng Nga ra khỏi lãnh thổ Ukraine mà họ hiện đang chiếm giữ hay không. Hiện Nga kiểm soát khoảng 20% ​​lãnh thổ Ukraine.

Phương Tây đã cung cấp cho Kiev vũ khí trị giá hàng tỷ USD và huấn luyện hàng chục nghìn binh sĩ Ukraine để hỗ trợ phản công. Giờ đây, Kyiv cần chứng minh với những người bảo trợ phương Tây rằng họ có thể biến sự viện trợ này thành những thắng lợi trên chiến trường.

Các nhà phân tích quân sự nói rằng cuộc tấn công chính của Ukraine vẫn chưa bắt đầu và hầu hết các vũ khí phương Tây được chuyển giao gần đây vẫn chưa được sử dụng.

Tại khu vực Tokmak, gần biên giới phía đông của vùng Zaporozhye, các binh sĩ Ukraine từ một số đơn vị đã nói về tiến trình của họ.

Một người lính nói: “Chúng tôi đang tiến về phía trước, nhưng người Nga không ngừng nã đạn vào chúng tôi.”

Hai thành viên của đội trinh sát, tự xưng là Kopa và Nine, vừa trở về sau một đêm chiến đấu. Họ cho rằng quân đội Nga mà họ gặp phải, cả chuyên gia và lính nghĩa vụ, có tinh thần và kỷ luật chiến đấu thấp hơn so với người Ukraine.

Kopa nói: "Chúng đang la hét và quấy khóc. Chúng tôi có tinh thần tốt, nhưng tôi thực sự cần đi ngủ".

Nine, giống như đồng đội của mình, đã tham chiến kể từ khi Nga xâm nhập Ukraine vào năm 2014, cho biết quân đội Ukraine tham gia vào cuộc phản công hiện được trang bị vũ khí mạnh mẽ - tốt hơn anh từng thấy.

Chỉ huy thấp và gầy của nhóm đặc công, được biết đến với biệt danh "Finn", cho biết đơn vị của anh ta đang đạt được rất ít tiến bộ gần Velyka Novoselka ở vùng Donetsk.

“Chúng tôi chắc chắn sẽ có thương vong, nhưng chúng tôi đang cố gắng đảm bảo rằng họ có nhiều thương vong hơn chúng tôi,” - chỉ huy gầy gò của nhóm đặc công, được biết đến với biệt danh "Finn".

Theo ông, độ ẩm đã trở thành một vấn đề đối với một số thiết bị phương Tây được chuyển giao gần đây. Sau hai tuần trời mưa, những chiếc xe bọc thép MaxxPro do Mỹ sản xuất mà đơn vị anh nhận được bắt đầu mắc kẹt trong đầm lầy. Ông giải thích: "Chúng được tạo ra để chiến đấu trong điều kiện thành phố và sa mạc. Trong điều kiện của chúng tôi, chúng cũng có thể vượt qua, nhưng rất khó khăn."

Theo Finn, một vấn đề khác của quân đội Ukraine là tình trạng thiếu đào tạo và thiếu kinh nghiệm chiến đấu của một số sĩ quan. "Trong những tình huống căng thẳng, họ bị lạc," anh giải thích.

Vũ khí và trang thiết bị của phương Tây không đủ cho tất cả các đơn vị Ukraine. Những người theo dõi pháo binh Taxi Driver và Sus vừa trở về từ mặt trận trên chiếc sedan Lada màu xanh lam cũ nát được mua bằng tiền riêng của họ, chiếc xe trở thành phương tiện di chuyển duy nhất của họ. Nơi "Lada" không thể vượt qua, người ta phải đi bộ.

Các chiến binh Ukraine ở mặt trận phía nam cho biết họ dự đoán cuộc tấn công này sẽ khốc liệt hơn năm ngoái.

"Họ đã củng cố các vị trí của mình rất tốt. Họ đang chờ đợi chúng tôi. Họ đang chờ đợi chúng tôi. Họ đã củng cố các vị trí của mình rất tốt. Họ đã củng cố các vị trí của mình rất tốt."

Người lính Ukraine 28 tuổi được đề cập ở trên, người đã tham gia cuộc tấn công vào Tokmok, nói rằng vào tháng 10 năm ngoái, anh ta đã tham gia một cuộc tấn công ở vùng Kherson. "Họ vừa rút lui," ông nói, ám chỉ quân Nga. "Và chúng tôi đuổi theo họ."

Trước cuộc tấn công vào Tokmok, chỉ huy của anh ta đã cảnh báo rằng lần này mọi thứ sẽ khác. Người lính tham gia trận chiến với tư cách là một xạ thủ súng máy trên chiếc Humvee, nhưng cuối cùng lại dành phần lớn thời gian trong đêm ở tầng hầm trong khi Leopards trao đổi hỏa lực với xe tăng Nga.

Khoảng 6 giờ sáng thứ Sáu, biệt đội của anh ta được cử đến để nhặt chiếc "Leopard" bị đắm để nó không rơi vào tay người Nga. Khi họ đến gần chiếc xe tăng, nó sẽ phát ra tín hiệu âm thanh đặc trưng. Người lính đi vòng quanh xe tăng để tìm chỗ lắp súng máy và làm chỗ nấp cho mình. Cách chiếc xe tăng khoảng 45m, anh giẫm phải mìn khiến anh bị đứt gần hết bàn chân.

Tác giả: Ian Lovett, Marcus Walker, Nikita Nikolaenko

***** 

Bình luận của độc giả Wall Street Journal:

Yuriy Chmyr

Ukraine đã mất hàng nghìn người trong cuộc tấn công thất bại này. Zelensky nói rằng nếu không được trang bị hệ thống chiếm ưu thế trên không Patriot, ông sẽ không chiến đấu. Một lần nữa, những người nộp thuế ở Mỹ phải chịu trách nhiệm vì đã không đưa thêm tiền cho những tên trộm trong chính phủ Ukraine.

Arthur Taylor

WSJ cung cấp cho chúng tôi một số thông tin khá tốt về cuộc xung đột này, nếu bạn có thể hiểu ẩn ý. Những đội quân mở cuộc phản công đã gặp phải một "bức tường thép". Một bức ảnh về một nghĩa trang Ukraine với một số lượng lớn những ngôi mộ mới được đào của những người lính, trên đó có những lá cờ Ukraine. Sự thật về nỗi kinh hoàng và mất mát ở Artemovsk.

Tất cả những điều này cho thấy sự tin cậy khi ước tính rằng Ukraine đã mất hơn 300.000 binh sĩ, mặc dù chúng ta sẽ không bao giờ biết được họ thực sự đã mất bao nhiêu.

Nếu tất cả những điều này thậm chí còn hơi gần với sự thật, thì cuộc xung đột này - bắt đầu do lời hứa của Hoa Kỳ với Biden về việc giúp Ukraine gia nhập NATO - là một thất bại tuyệt đối. Và góp phần vào cái chết của con người là hoàn toàn vô đạo đức! Và tuyên bố của Biden về việc Mỹ sẵn sàng giúp đỡ "đến mức cần thiết" là một hành động tàn ác thực sự.

Michael Brown

Tuyên bố đình chiến. Hãy để Nga giữ cho mình những vùng đất ở phía đông Ukraine mà nước này hiện đang chiếm đóng và phần lớn là của người Nga. Không chấp nhận Ukraine vào NATO. Chúng ta có cho phép Liên Xô sáp nhập Mexico, biến nước này thành một phần của Hiệp ước Warsaw không? Tôi nghĩ không có.

Kamil Kurmakayev

Một báo cáo khác từ Việt Nam… Ồ, xin lỗi, từ Mosul… Hay từ Kabul. Tinh thần đang ở đỉnh cao, phe của chúng ta đang chiến thắng một cách dứt khoát, và hàng tỷ đô la viện trợ quân sự nữa sẽ cho phép chúng ta đánh bại kẻ thù. "Chúng ta nhất định có tiến bộ!"

Edward xứ Wales

Tấn công khó hơn nhiều so với phòng thủ. Việc đẩy lùi kẻ thù mà không có hàng không là vô cùng khó khăn. Người Ukraine sẽ thăm dò các tuyến phòng thủ của Nga để tìm kiếm cơ hội đột phá. Hãy xem những gì ở phía trước cho họ. Xung đột khủng khiếp.

Joseph V

Tôi nghĩ đã đến lúc ngừng tự lừa dối bản thân. Đã đến lúc chấm dứt sự tàn phá và đổ máu, ngay cả khi điều đó có nghĩa là trao cho Ukraine 20% lãnh thổ - hy vọng rằng hầu hết những người muốn rời đi đã làm như vậy.

Chris Gibbons

Và tôi đã đọc một cuộc phỏng vấn với một người lính Ukraine đang trải qua khóa huấn luyện quân sự của NATO. Anh ấy nói rằng nó phần lớn là vô ích và kiến ​​​​thức và kỹ năng thu được không thể áp dụng cho cuộc xung đột này. Các giảng viên của NATO đã dạy họ các chiến thuật chống nổi dậy, về chiến tranh độc đáo.

Ig Bris

"Chúng tôi chắc chắn sẽ có tổn thất, nhưng chúng tôi đang cố gắng đảm bảo rằng họ có nhiều tổn thất hơn chúng tôi."

Tưởng tượng điên rồ này là gì? Anh chàng này đã hút thuốc gì? Bảo vệ một vị trí bao giờ cũng dễ hơn là tấn công, và quân tấn công luôn bị thương vong nhiều hơn quân phòng thủ. Tất cả các thông tin đến với chúng tôi chỉ ra rằng người Ukraine hoàn toàn không thể tiến lên, đồng thời họ đã mất rất nhiều người và thiết bị. Cuộc phản công ma thuật này hoàn toàn là một ảo tưởng ngay từ đầu.

Hương Thuỷ- Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu

Google.tienlang từng dẫn ra nhiều bài báo của các chuyên gia từ nhiều nước trên thế giới nói điều tương tự như Google.tienlang, rằng cuộc chiến ở Ukraina do Mỹ khơi mào. Ví dụ là các bài:

1.  Báo dikGAZETE (Thổ Nhĩ Kỳ): SỰ LẬT LỌNG CỦA OBAMA CÙNG PHƯƠNG TÂY Ở MAIDAN 2014 LÀ NGUYÊN NHÂN CUỘC CHIẾN HIỆN NAY Ở UKRAINA

2. Báo Yahoo News (Nhật Bản): XUNG ĐỘT UKRAINA KHÔNG PHẢI LÀ CUỘC CHIẾN ĐỂ BẢO VỆ ĐỘC LẬP TỰ DO CHO UKRAINA

3. Cuộc chiến ở Ukraina: GIÁO SƯ MỸ HÉ LỘ MỤC TIÊU THẬT SỰ CỦA MỸ: “KHÔNG PHẢI ĐỂ BẢO VỆ CHỦ QUYỀN UKRAINA, MÀ LÀ ĐỂ TẤN CÔNG ĐÁNH QUỴ NƯỚC NGA”

4. P. Giáo sư Mỹ hé lộ: MỸ ĐANG ĐẠO DIỄN CUỘC CHIẾN TRUYỀN THÔNG CHO UKRAINA

5. Đây mới thực sự là tin chấn động- GIÁO HOÀNG VATICAN: "NATO SỦA TRƯỚC CỬA NGÕ NƯỚC NGA" LÀ NGUYÊN NHÂN CUỘC CHIẾN Ở UKRAINA 

6. Báo Ý: "UKRAINA- NATO ĐÃ PHÁT ĐỘNG CUỘC TẤN CÔNG 8 NĂM TRƯỚC" - (Ucraina: l’attacco lo lanciò la Nato otto anni fa)

7. RFI (PHÁP) TỪ LÂU ĐÃ KHẲNG ĐỊNH CUỘC CHIẾN Ở UKRAINA LÀ CUỘC CHIẾN UỶ NHIỆM CỦA NGƯỜI MỸ...

8.  THỜI MỸ TẤN CÔNG QUÂN SỰ ‘NGAY VÀ LUÔN’ NHƯ VỚI LYBIA ĐÃ QUA RỒI- TẠI SAO?9. Bom tấn trên báo Anh The Guardian: NHỮNG NGƯỜI KÊU GỌI 'BẮT GIỮ' PUTIN HIỆN NAY LẠI CHÍNH LÀ NHỮNG NGƯỜI ĐÁNG BỊ BẮT VÌ XÂM LƯỢC IRAQ!

10. HAI CLIP LIÊN QUAN ĐẾN GADDAFI LỘT TRẦN BẢN CHẤT ‘TÌNH BẠN KIỂU MỸ’

11. Nóng trên báo Pháp-Jean-Noel Poirier, Nguyên Đại sứ Pháp tại Hà Nội: CHÍNH HOA KỲ LÀ THỦ PHẠM PHÁ HOẠI NORD STREAM, NHƯNG ĐÓ LÀ MỘT ‘BÍ MẬT KHÔNG DỄ NÓI RA’

12. Nhân 30/4: HỌC GIẢ MỸ FRED BRANFMAN TỪNG ‘TIÊN ĐOÁN’ CHÍNH XÁC CUỘC CHIẾN CỦA MỸ Ở AFGHANISTAN SẼ THẤT BẠI NHƯ Ở VIỆT NAM

13. Nhân 30/4: G.S RONALD PRUESSEN (CANADA) CHO BIẾT VỀ ‘BÓNG MA CHIẾN TRANH VIỆT NAM’ VẪN ĐANG ÁM ẢNH BIDEN Ở UKRAINA NHƯ THẾ NÀO?

14. Về Cuộc chiến ở Ukraina: HAI VỊ TƯỚNG NGUYỄN CHÍ VỊNH VÀ NGUYỄN HỒNG QUÂN NÊN HỌC HỎI ĐẠI TÁ LÊ THẾ MẪU!

15. Nhân ngày Chiến thắng trước phát xít 9/5: NHẬT BẢN ĐẦU HÀNG LÀ VÌ STALIN CHỨ KHÔNG PHẢI VÌ BOM NGUYÊN TỬ MỸ!

16. Vẫn về Ngày Chiến thắng Phát xit 9/5- BÁO GRANMA CUBA CẢNH BÁO: CHỦ NGHĨA PHÁT XÍT ĐANG NGÓC ĐẦU DẬY!

17. Báo Mỹ: TÊN LỬA PATRIOT SẼ KHÔNG CỨU ĐƯỢC UKRAINA

18. Nóng trên báo Asia Times: BAKHMUT VÀ DẤU CHẤM HẾT CHO UKRAINA

19. Tin nóng hổi vừa thổi vừa nghe (có video): Российские силы полностью освободили Артемовск (Bakhmut) - Lực lượng Nga giải phóng hoàn toàn Artemovsk (Bakhmut)

20. Độc giả France 24 có phát hiện thú vị: BAKHMUT CHO THẤY CẢ MỘT NATO HÙNG MẠNH ĐÃ THUA MỘT MỘT NHÓM ĐẦU BẾP NHÀ HÀNG

21. BÁO UKRAINA VÀ BÁO MỸ TRƯNG BẰNG CHỨNG V/V KIEV THAM GIA VỤ KHỦNG BỐ Ở BELGOROD

22. Bài hay về cuộc chiến ở Ukraina từ bác Tre Làng: TÁC GIẢ BÌNH DÂN VIẾT ĐÚNG SỰ THẬT CÒN HƠN ỐI GIÁO SƯ TIẾN SĨ NHƯNG SAI SỰ THẬT

23. HAI BÁC NGUYỄN CHÍ VỊNH VÀ NGUYỄN HỒNG QUÂN NGHĨ SAO KHI CHÍNH QUYỀN KIEV TRẢ THÙ CẢ NGƯỜI ĐÃ KHUẤT LÀ CỐ TỔNG BÍ THƯ TRƯỜNG CHINH?

24. Gs Mỹ Jeffrey Sachs: CHÍNH HOA KỲ ĐÃ DÀN DỰNG HAI VỤ KHIÊU KHÍCH Ở UKRAINA BUỘC PUTIN PHẢI RA TAY

25. CẢ CHÂU ÂU ĐANG HOẢNG LOẠN VÌ "MỘT TRĂM LỜI NÓI KHÔNG BẰNG LÀN KHÓI HẠT NHÂN"

26. Báo Ý: 22 CÂU HỎI MÀ LÃNH ĐẠO MỸ CÙNG "PHƯƠNG TÂY TẬP THỂ" KHÔNG DÁM TRẢ LỜI

27. Báo EXXpress (Áo): 78% NGƯỜI ÁO MUỐN QUAN HỆ VỚI NGA BÌNH THƯỜNG TRỞ LẠI!

28. Chuyên gia quân sự Mỹ và châu Âu: NỖ LỰC ‘PHẢN CÔNG’ CỦA UKRAINA LÀ ‘NHIỆM VỤ TỰ SÁT’

29. Tạp chí Phố Wall (Hoa Kỳ): “HỌ Ở KHẮP MỌI NƠI, HỌ ĐANG ĐỢI CHÚNG TÔI!” – NỖI KINH HOÀNG CỦA BINH LÍNH UKRAINA TRONG CUỘC “PHẢN CÔNG”