GIẢNG BÀI CHO ÔNG HOÀNG DUY HÙNG BẰNG 4 THỨ TIẾNG VIỆT- NGA- ANH- PHÁP

Lời dẫn: Vì dịp này tất cả các thành viên Google.tienlang quá bận nên ngày 28 tháng 8, 2020 chúng tôi có bài viết dang dở là bài Giảng bài cho ông Hoàng Duy Hùng về chữ “ngụy”: ĐÒI BỎ CHỮ “NGỤY” TỨC LÀ ÔNG VẪN MUỐN “RỬA MẶT” CHO MỸ NGỤY (VNCH)...

Nhân hôm nay ngày nghỉ lễ 2/9, chúng tôi xin Giảng bài tiếp cho ông Hoàng Duy Hùng và bài giảng này bằng cả 4 thứ tiếng Việt- Nga- Anh- Pháp, là những thứ ngôn ngữ thông dụng trên thế giới.

Lưu ý, bài giảng này Google.tienlang không chỉ giảng riêng cho ông Hoàng Duy Hùng mà còn cho cả ông Nguyễn Thanh Sơn- Cựu thứ trưởng Ngoại giao, cho ông Trần Đức Cường, Vũ Minh Giang, Nguyễn Mạnh Hà… là nhóm lật sử trong Ban biên soạn Bộ Quốc sử VN 30 tập, cho các nhà báo lật sử…. đang đòi bỏ chữ “ngụy”.

Google.tienlang nhất trí với Thiếu tướng Hoàng Kiền nói trên VTV1, rằng "CHỈ CẦN BỎ ĐI MỘT CHỮ NGỤY LÀ SẼ THAY ĐỔI BẢN CHẤT CUỘC KHÁNG CHIẾN CHỐNG MỸ CỨU NƯỚC, BIẾN BỘ ĐỘI CỤ HỒ TỪ VỊ THẾ "NGƯỜI CHIẾN SĨ GIẢI PHÓNG" SANG VỊ THẾ "KẺ XÂM LƯỢC" VÀ BIẾN MỸ TỪ "KẺ XÂM LƯỢC" SANG VỊ THẾ "NGƯỜI TỐT, GIÚP VNCH CHỐNG XÂM LƯỢC"

Xem bài

Video clip: VTV CÙNG TRUNG TƯỚNG NGUYỄN THANH TUẤN& THIẾU TƯỚNG HOÀNG KIỀN LÊN ÁN PHAN HUY LÊ VÀ BÈ LŨ LẬT SỬ

https://googletienlang2014.blogspot.com/2020/03/video-clip-vtv-cung-trung-tuong-nguyen.html

Ông Hoàng Duy Hùng “thổ lộ tâm can” ở các video clip sau:

1. phần cuối cùng của clip này

(P1) LS HOÀNG DUY HÙNG trò chuyện với Nguyên TT NGUYỄN THANH SƠN trước khi về Mỹ

https://www.youtube.com/watch?v=ylBSVG-wSKw

2.  Ở clip 2,

- Từ phút thứ 9, Hoàng Duy Hùng nói chữ NGỤY không biết dịch ra tiếng Anh thế nào để người nước ngoài hiểu!

(P2) LS HOÀNG DUY HÙNG trò chuyện với Nguyên TT NGUYỄN THANH SƠN trước khi về Mỹ

https://www.youtube.com/watch?v=zhwH0D9rb1M

Dưới đây là bài giảng của Google.tienlang.

*******

Ngụy quân, ngụy quyền

Theo Từ điển bách khoa quân sự Việt Nam (Xuất bản năm 2007) thì: "Ngụy quyền là chính quyền bản xứ do thế lực nước ngoài dựng lên, nuôi dưỡng, sử dụng làm công cụ xâm lược, nô dịch của họ. Ở Việt Nam, chính quyền Bảo Đại (1949-1954) và chính quyền Sài Gòn (1954-1975) đều là ngụy quyền (do Pháp và Mỹ dựng lên)".

Xem hình

 Từ điển bách khoa quân sự Việt Nam (Xuất bản năm 2007). Nhà xuất bản Quân đội Nhân dân. Trang 745

Các trang wikipedia:

1. Tiếng Việt:

Ngụy

Ngụy là một từ gốc Hán trong tiếng Việt có nhiều nghĩa tùy thuộc vào văn cảnh và từ ghép với nó. Nghĩa thường dùng là để chỉ sự vật, sự việc mang tính giả tạo, như trong từ ngụy trang, ngụy tạo. Trong lịch sử, từ "ngụy" được dùng để chỉ một chính phủ được lập ra một cách bất hợp pháp, không chính thống, không được người dân công nhận, như là trong từ ngụy triều, ngụy binh, ngụy quân, ngụy quyền.

Tại Việt Nam, có hai từ ngụy đồng âm khác nghĩa thường được sử dụng trong văn hoá, giao tiếp và văn học của người Việt. Một từ ngụy (偽) là tính từ, có ý nghĩa là "sự giả tạo", ví dụ như "ngụy tạo, ngụy biện, ngụy trang, ngụy quân, ngụy quyền". Trong chính trị, từ này được dùng để chỉ một triều đại hoặc chính quyền do soán đoạt mà có, hoặc do quân xâm lược nước ngoài dựng lên để hợp thức hóa sự xâm lược, đô hộ một nước khác. Về bản chất, chính quyền này không có thực quyền, chỉ là hữu danh vô thực[1], chính quyền này bị quân xâm lược nước ngoài khống chế, mang tính chất bất hợp pháp và không chính danh[2] Trong lịch sử các nước Đông Á như Trung Quốc, Triều Tiên, Nhật Bản và Việt Nam, từ "ngụy triều", "ngụy quyền" được sử dụng nhiều trong các văn bản lịch sử.

Ở phương Tây, thuật ngữ "ngụy quyền" có cách gọi khác là chính quyền tay sai, hoặc Chính phủ bù nhìn, chế độ tay sai, nhà nước con rối ("Puppet State, Puppet Regime").

https://vi.wikipedia.org/wiki/Ng%E1%BB%A5y

2. Tiếng Nga

Кукольное состояние - Puppet state

Марионеточное государство , марионеточное правительство или марионеточное правительство , является государством , что является де - юре независимым , но де - факто полностью зависит от внешней власти и полностью подчиняется их заказам. Государства кукольные имеют номинальный суверенитет , но иностранная или иначе чужда власть эффективно осуществляет контроль по таким причинам, как финансовые интересы, экономическая или военной поддержка. Кукольные государства отличаются от союзников в том , что союзники выбирают свои действия сами по себе или в соответствии с договорами , они добровольно вступили.

Кукольный государство сохраняет внешние атрибуты независимости - например, имя, флаг, гимн, конституция, кодексы законов, девиза и правительства - но на самом деле является органом другого государства, созданного, спонсорам или иным образом контролирует правительство марионеточного государства.

Международное право не признает оккупированные марионеточные государства в качестве легитимной.

https://ru.qwe.wiki/wiki/Puppet_state

Google.tienlang dịch sang tiếng Việt:

Trạng thái con rối- Nhà nước bù nhìn

“Ngụy”- Một nhà nước bù nhìn, một chính phủ bù nhìn là một nhà nước với vẻ ngoài độc lập, nhưng thực tế hoàn toàn phụ thuộc vào chính quyền nước ngoài và hoàn toàn phụ thuộc vào mệnh lệnh của họ. Các quốc gia bù nhìn có chủ quyền danh nghĩa, nhưng chính quyền nước ngoài hoặc người nước ngoài thực hiện kiểm soát một cách hiệu quả vì những lý do như lợi ích tài chính, hỗ trợ kinh tế hoặc quân sự. Các quốc gia bù nhìn khác với các đồng minh ở chỗ các đồng minh tự mình chọn hành động hoặc theo các thỏa thuận mà họ tự nguyện tham gia.

Một quốc gia bù nhìn giữ các thuộc tính độc lập bên ngoài - ví dụ, tên, cờ, quốc ca, hiến pháp, bộ luật, phương châm và chính phủ - nhưng thực chất chỉ là một cơ quan của một quốc gia khác được tạo ra, tài trợ và kiểm soát.

Luật pháp quốc tế không thừa nhận chính phủ bù nhìn được lập ra bởi quân đội nước ngoài trong thời gian chiếm đóng.

3. Tiếng Anh

Puppet state

A puppet state, puppet régime or puppet government, is a state that is de jure independent but de facto completely dependent upon an outside power and completely submits to their orders. Puppet states have nominal sovereignty, but a foreign or otherwise alien power effectively exercises control for reasons such as financial interests, economic or military support. Puppet states are distinguished from allies in that allies choose their actions on their own or in accordance with treaties they voluntarily entered whereas puppet states are forced or otherwise coerced into providing legal endorsement for actions already taken by a foreign power.

A puppet state preserves the external paraphernalia of independence - such as a name, flag, anthem, constitution, law codes, motto and government - but in reality is an organ of another state which created, sponsors or otherwise controls the government of the puppet state.

International law does not recognize occupied puppet states as legitimate.

https://en.wikipedia.org/wiki/Puppet_state

Google.tienlang dịch sang tiếng Việt:

Trạng thái con rối- Nhà nước bù nhìn 
“Ngụy”- Một quốc gia bù nhìn, chế độ bù nhìn hoặc chính phủ con rối, là một trạng thái đó là bề ngoài có vẻ độc lập nhưng trên thực tế hoàn toàn phụ thuộc vào một nước bên ngoài về sức mạnh và hoàn toàn thực hiện các “đơn đặt hàng” của nước ngoài. Các quốc gia bù nhìn chỉ có chủ quyền trên danh nghĩa, nhưng thế lực nước ngoài thực hiện quyền kiểm soát một cách hiệu quả vì các lý do như lợi ích tài chính, hỗ trợ kinh tế hoặc quân sự. Các quốc gia bù nhìn được phân biệt với các đồng minh ở chỗ các đồng minh tự lựa chọn hành động của mình hoặc tuân theo các hiệp ước mà họ tự nguyện gia nhập, trong khi các quốc gia bù nhìn bị ép buộc thực hiện các hành động theo mệnh lệnh từ nước ngoài.

Một nhà nước bù nhìn cũng có các yếu tố bên ngoài của nền độc lập - chẳng hạn như quốc hiệu (tên gọi), quốc hội, chính phủ, cờ, quốc ca, hiến pháp, các bộ luật - nhưng trên thực tế là tất cả các yếu tố này đều do một nhà nước khác tạo ra, tài trợ và kiểm soát. Luật pháp quốc tế không công nhận các quốc gia bù nhìn được lập ra bởi quân đội nước ngoài trong thời gian chiếm đóng.

4. Tiếng Pháp

État de la marionnette - Puppet state

Un Etat fantoche , régime fantoche ou gouvernement fantoche est un Etat qui est de droit indépendant , mais de facto complètement dépendant de l'extérieur pouvoir et sous réserve de ses commandes. Les États fantoches ont une souveraineté nominale , mais une puissance étrangère exerce effectivement le contrôle par des moyens tels que les intérêts financiers, le soutien économique ou militaire.

Les États fantoches se distinguent des alliés , qui choisissent leurs actions par eux-mêmes ou conformément aux traités auxquels ils ont volontairement adhéré. Les États fantoches sont contraints de donner une approbation juridique aux actions déjà entreprises par une puissance étrangère.

https://fr.qwe.wiki/wiki/Puppet_state

Google.tienlang dịch sang tiếng Việt:

Trạng thái con rối- Nhà nước bù nhìn

“Ngụy”- Nhà nước bù nhìn, chế độ bù nhìn hay chính quyền bù nhìn là nhà nước với bề ngoài là độc lập, nhưng trên thực tế hoàn toàn phụ thuộc vào quyền lực bên ngoài và tuân theo mệnh lệnh của nước ngoài. Các quốc gia bù nhìn có chủ quyền danh nghĩa, nhưng một thế lực nước ngoài thực hiện quyền kiểm soát thông qua các phương tiện như lợi ích tài chính, hỗ trợ kinh tế hoặc quân sự.

Các quốc gia con rối được phân biệt với các đồng minh, những người lựa chọn hành động của họ cho chính họ hoặc phù hợp với các hiệp ước mà họ đã tự nguyện gia nhập. Còn các quốc gia con rối buộc phải chấp thuận thực thi các hành động theo mệnh lênh nước ngoài.

Vichy France (1942-1944) - Chế độ Vichy ở Pháp của Philippe Pétain là chính quyền bù nhìn của nước Đức Hitler

Hoàng Minh Tâm
======