Thứ Bảy, 19 tháng 5, 2018

ĐÊM NGHE HÁT ĐÒ ĐƯA NHỚ BÁC



Thương đã nghe rất nhiều ca sĩ nổi tiếng hát bài hát nổi tiếng "ĐÊM NGHE HÁT ĐÒ ĐƯA NHỚ BÁC" của Nhạc sĩ nổi tiếng An Thuyên.
Nhưng từ ngày nghe chị Lê Mận thể hiện bài này thì tự nhiên không thấy muốn nghe người khác hát bài này nữa, chỉ có Lê Mận, Lê Mận và lại là Lê Mận! Nghe hoài không thể chán!
Phải chăng chỉ có ca sĩ Xứ Nghệ (Nghệ An và Hà Tĩnh) mới có thể truyền tải hết tình cảm chân thật của Nhạc sĩ Xứ Nghệ giành cho Bác Hồ- một người con Xứ Nghệ...
Nhân 128 NGÀY SINH NHẬT BÁC (19/5/1890 - 19/5/2018) Google.tienlang xin chia sẻ đễn bạn đọc video clip bài hát tuyệt vời này:



Mời xem một vài hình ảnh:


2 nhận xét:

  1. NGƯỜI ĐẤT THÉP:07:52 20 tháng 5, 2018

    Tôi trích vài bài thơ viết về Bác Hồ, của người nước ngoài, trong cuốn HỒ CHÍ MINH Tên Người là cả một niềm thơ", NXB Kim Đồng.

    Bài 1: BÁC HỒ

    MA-DƠ-LEN RÍP-PHÔ
    (Pháp)

    Người vào, cửa vẫn lặng im,
    Hỏi han thân mật giống in những hình
    Giấu thầm khi chửa hòa bình
    Đêm đêm soi ảnh thấy mình ở trong.

    Người cầm hai đóa hoa hồng
    Tựa như những đóa ta trồng vườn hoa
    Hỏi thăm tin tức chúng ta
    Hiểu dân tộc Pháp hơn là bạn, tôi

    Tôi như chim trắng trước Người
    Chim làm thợ mỏ chăn nuôi mái hè
    Bay cùng xứ sở Tô-rê(*)
    Tôi yêu tôi khổ vì quê hương mình
    Toàn dân đã chặn chiến tranh
    Với ta, Người tặng tấm tình. Và hoa.

    12-1954
    (TẾ HANH dịch)
    (*) Đồng chí Tô-rê (Maurice Thorez)tổng bí thư Đảng CỘng sản Pháp xuất thân thợ mỏ quê ở vùng mỏ miền Bắc nước Pháp.

    Bài 2:

    CA NGỢI NGƯỜI

    IN-DI-Ô NA-NA-BÔ-RI
    (Cuba)

    Bác Hồ ơi,
    Ca ngợi Người
    Không cần phải viết một bản Ô-di-xê hay I-li-át,
    Cũng chẳng cần đâu một áng thơ dài.
    Ca ngợi Người,
    Bác Hồ ơi,
    Là bản anh hùng ca của thời đại
    Gọn gàng trong hia chữ:
    Việt Nam

    (MINH ĐĂNG KHÁNH Dịch)

    Bài 3:

    Ba công dân Liên Xô đã tham gia cuộc
    chiến tranh yêu nước vĩ đại đến Đại sứ
    quán Việt Nam ở Mát-xcơ-va tưởng niệm
    Chủ tịch Hồ Chí Minh.

    KÍNH TẶNG ĐỒNG CHÍ HỒ CHÍ MINH

    Kính tặng đồng chí Hồ Chí Minh vị lãnh tụ
    vĩ đại của nhân dân Việt Nam anh hùng, nhà
    cách mạng vĩ đại của thế giới.

    Bài thơ của ba công dân Liên Xô:

    Bình sinh, đầu ngẩng tới trời xanh
    Khuất bóng, hồn thơm quyện đất lành
    Anh hùng hồ dễ gây nghiệp ấy
    Tâm hồn bình dị, trí anh minh
    Ngày 6-9-1969
    LIÊN XÔ
    (Bài này không rõ ba công dân Liên Xô nhờ ai dịch hay họ làm được như vậy - Người Đất Thép chú thích).

    Trả lờiXóa
  2. Lời bài hát
    Đêm Nghe Câu Hát Đò Đưa Nhớ Bác
    Tác giả: An Thuyên

    Một khúc dân ca sâu lắng quê nhà
    Đêm Sông Lam dạt dào sóng nước
    Vọng câu đò đưa, tình người mộc mạc
    Bát ngát nhớ thương mà thoảng hương giữa đời.

    Đêm trăng lên nghe tiếng đò đưa ngân rất gần
    Nhớ chuyện Người thời xa xưa
    Bác lớn lên trên quê đất mẹ hiền
    Bác theo phường đi nghe hát
    Quần xắn gối đứng đầu sân
    Dân mất nước mới lầm than
    mà nên lời ca nghe càng xót xa.

    Tuổi ấu thơ Bác đã đi suốt chiều dài câu đò đưa
    Tuổi ấu thơ Bác đã sống suốt chiều rộng câu dân ca
    Đêm Kim Liên ấm áp... Ngày xưa hay hát phường
    Ấy ngày hội những danh nhân
    Đất nước đau thương nên đến luận bàn.

    Bác theo phường đi nghe hát
    Trăng đứng bóng trăng tà thôi
    Bao thơ hay gỡ tơ rối
    mà trước cuộc đời đành bó tay.

    Tuổi ấu thơ Bác đã đi suốt chiều dài câu đò đưa
    Tuổi ấu thơ bác đã sống suốt chiều rộng câu dân ca
    Rồi từ ấy, ơ... Bác tìm đường cứu nước non

    Một khúc dân ca sâu lắng ơ quê nhà
    Đêm Sông Lam dạt dào sóng nước
    ơ... Vọng câu đò đưa... Tình người mộc mạc...
    Bát ngát nhớ thương mà thoảng hương giữa đời.

    Đêm quê hương nhớ Bác
    lòng ta thêm ấm lòng
    vườn nhà ngát hương cau
    mái tranh quê xôn xao mấy tình đời.

    Xưa theo phường đi nghe hát
    nay Bác đã cho đời ta
    ơi câu ca "độc lập tự do"
    mà nay toàn dân ta hát vang.
    Nỗi ước mong thủa xưa
    đã đến rồi ấy rạng rỡ
    nay hát câu đò đưa thấy đời đẹp mênh mông
    Càng nhớ Bác, nhớ ơn Người sâu nặng quê hương.

    Trả lờiXóa