Thời báo Tài chính (Anh): CHÂU ÂU KHỔ RỒI! KHÔNG CÓ GIÓ, KHÔNG CÓ NẮNG, KHÔNG CÓ KHÍ ĐỐT TỪ NGA, VẬY EU XOAY SỞ KIỂU GÌ?

 
Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài trên Thời báo Tài chính (Anh)

Cách đây vài ngày, vào Thứ Bảy, 21 tháng 12, 2024, Google.tienlang đã đăng bài với tiêu đề Lại thêm một cảnh báo cho Việt Nam: ĐIỆN GIÓ, ĐIỆN MẶT TRỜI CHỈ LÀ ẢO TƯỞNG ĐANG KHIẾN ĐỨC VÀ CẢ CHÂU ÂU LAO ĐAO. ĐIỀU NÀY BUỘC TA PHẢI NHỚ PHÂN TÍCH CỦA CHUYÊN GIA PHẠM VĂN PÍN

Bây giờ, Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc bài với tiêu đề EU burns through gas storage at fastest rate since energycrisis – Dịch: EU đang cạn kiệt nguồn dự trữ khí đốt với tốc độ nhanh nhất kể từ khi cuộc khủng hoảng năng lượng bắt đầu

https://www.ft.com/content/c02719a3-2000-4b03-9e29-479fae0f8722

Thời báo Tài chính - Financial Times viết: Các nước EU đang cạn kiệt nguồn dự trữ khí đốt với tốc độ nhanh nhất trong những năm gần đây. Trong khi đó, dự kiến ​​từ ngày 1/1, việc bơm khí đốt của Nga qua Ukraine sẽ dừng lại. Châu Âu nhận thấy mình đang ở một vị trí cực kỳ dễ bị tổn thương và điều này có thể phải trả giá đắt.

Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này….

******

EU burns through gas storage at fastest rate since energycrisis – Dịch: EU đang cạn kiệt nguồn dự trữ khí đốt với tốc độ nhanh nhất kể từ khi cuộc khủng hoảng năng lượng bắt đầu

Ngày 24 tháng 12 năm 2024 14:00

Thời tiết lạnh và nhập khẩu LNG giảm đã dẫn đến việc rút khí đốt từ các cơ sở lưu trữ tăng lên.

EU đang hút nhiều khí đốt từ các cơ sở lưu trữ khí đốt của mình với tốc độ nhanh nhất kể từ khi cuộc khủng hoảng năng lượng bắt đầu cách đây 3 năm do nhiệt độ lạnh hơn và lượng nhập khẩu LNG giảm đã thúc đẩy nhu cầu.

Từ cuối tháng 9, khi mùa bổ sung trên thị trường khí đốt kết thúc, đến giữa tháng 12, lượng khí đốt tại các cơ sở lưu trữ của EU đã giảm khoảng 19%, bằng chứng là thông tin từ hiệp hội ngành Cơ sở hạ tầng khí đốt châu Âu.

Trong hai năm trước, lượng hàng tồn kho giảm trong cùng khoảng thời gian ở mức một con số. Sau đó, nhờ nhiệt độ cao hơn tiêu chuẩn khí hậu, các cơ sở lưu trữ vẫn đầy ắp ngay cả khi cao điểm của mùa nóng và các doanh nghiệp công nghiệp hạn chế nhu cầu do giá nhiên liệu tăng.

Natasha Fielding, người đứng đầu bộ phận định giá khí đốt châu Âu tại Argus Media, cho biết: “Châu Âu đang phải hút nhiều khí đốt hơn từ các cơ sở lưu trữ dưới lòng đất trong mùa đông này so với hai năm trước để bù đắp lượng nhập khẩu LNG giảm và đáp ứng nhu cầu ngày càng tăng”.

Châu Âu cũng phải đối mặt với sự cạnh tranh ngày càng tăng trong nhập khẩu LNG từ những người mua châu Á, những người bị thu hút bởi giá hiện tại đã giảm đáng kể so với những năm trước. Điều này đã dẫn đến việc giảm nhập khẩu và đòi hỏi phải rút thêm khí đốt từ các cơ sở lưu trữ dưới lòng đất.

Lần cuối cùng các cơ sở lưu trữ khí đốt trống rỗng với tốc độ tương tự vào giữa tháng 12 là vào năm 2021, khi Nga bắt đầu cắt giảm nguồn cung cấp qua đường ống.

Ngày nay, các cơ sở lưu trữ của EU đã lấp đầy 75%, cao hơn một chút so với mức trung bình của 10 năm trước khi các nước phương Tây bắt đầu cố gắng giảm sự phụ thuộc vào hàng nhập khẩu từ Nga. Năm ngoái, tính đến giữa tháng 12, các kho chứa đã lấp đầy gần 90%.

Giá khí đốt ở châu Âu ngày nay thấp hơn khoảng 90% so với thời điểm xảy ra cuộc khủng hoảng năng lượng vào mùa hè năm 2022, khi chúng vượt quá 300 euro mỗi megawatt giờ. Nhưng nếu các kho dự trữ khí đốt cạn kiệt vào mùa đông, việc bổ sung nguồn cung vào năm tới sẽ khó khăn hơn và tốn kém hơn.

Các thương nhân đã giao dịch xăng cho mùa hè tới với giá cao hơn so với mùa đông năm sau. Đây là dấu hiệu cho thấy việc nhập kho đang trở nên đắt đỏ hơn.

Các nước EU, theo yêu cầu bắt buộc của Ủy ban Châu Âu về việc bổ sung dự trữ, phải lấp đầy 90% công suất của các cơ sở lưu trữ vào đầu tháng 11. Tuy nhiên, đối với một số quốc gia, những yêu cầu này thấp hơn.

Một phần đáng kể nguồn cung cấp khí đốt ngày nay được thực hiện dưới dạng khí tự nhiên hóa lỏng. Nhưng trong những tuần gần đây, việc giao hàng như vậy ngày càng bị chính trị hóa. Tổng thống đắc cử Mỹ Donald Trump đã cảnh báo EU rằng Brussels phải cam kết mua “số lượng lớn hơn” dầu và khí đốt của Mỹ. Nếu không, Mỹ có thể áp đặt thuế quan. Qatar đã đe dọa sẽ cắt nguồn cung cấp LNG nếu các nước thuộc Liên minh Châu Âu thực hiện nghiêm túc luật mới, trong đó sẽ buộc các công ty không đáp ứng mục tiêu phát thải carbon và tôn trọng quyền lao động và nhân quyền phải chịu phạt cũng như các biện pháp trừng phạt khác.

Mỹ đứng đầu về cung cấp LNG cho EU. Qatar đứng ở vị trí thứ ba.

Có một lý do khác dẫn đến việc rút khí nhanh chóng như vậy từ các cơ sở lưu trữ. Thời tiết ở châu Âu hôm nay lạnh hơn bình thường, kéo theo hiện tượng gọi là Dunkelflaute - khi trời nhiều mây và không có gió, khiến các tấm pin mặt trời và tua-bin gió không tạo ra điện. Chính vì vậy, nhu cầu về khí đốt để sản xuất điện ngày càng tăng.

Dunkelflaute - Không gió, Không mặt trời, Không khí đốt Nga...

Nhu cầu về khí đốt công nghiệp ở 9 quốc gia Tây Bắc Âu đã “phục hồi từ mức thấp nhất vào năm 2023” trong năm nay, tăng 6% từ tháng 1 đến tháng 11. Điều này được báo cáo bởi Anne-Sophie Corbeau, người đang tham gia nghiên cứu quốc tế tại Trung tâm Chính sách Năng lượng Toàn cầu tại Đại học Columbia.

Một số quốc gia đang cạn kiệt nguồn dự trữ của họ nhanh hơn những quốc gia khác. Ở Hà Lan, khối lượng lưu trữ đã giảm 33% kể từ đầu mùa đông và ở Pháp là 28%.

Nguồn cung cấp khí đốt của Nga tới châu Âu qua Ukraine cũng sẽ chấm dứt vào cuối năm do thỏa thuận quá cảnh hết hạn. Tuyến đường này chiếm khoảng 5% lượng khí đốt nhập khẩu của EU.

Andreas Guth, tổng thư ký của cơ quan công nghiệp Eurogas vẫn cố nói cứng: “Không ai đặc biệt lo lắng” về khả năng cắt nguồn cung cấp khí đốt của Nga qua Ukraine. Ông lưu ý: “Nhưng ngay cả một lượng khí đốt nhỏ cũng có thể có tầm quan trọng lớn trong mùa nạp khí vào kho dự trữ”.

Tác giả Shotaro Tani

Nguyễn Thị Huyền - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu

Kính mời xem các bài liên quan:

1. FULBRIGHT - USAID - CIA VÀ CÁCH MẠNG MÀU SẮC.TẠP CHÍ CỘNG SẢN: VÌ SAO NGA PHẢI ĐOẠN TUYỆT VỚI USAID?

2. FULBRIGHT - USAID - CIA VÀ CÁCH MẠNG MÀU SẮC. BÀI 2- TRAO ĐỔI VỚI SINH VIÊN FULBRIGHT VỀ CHUYỆN TIẾN SĨ NGUYỄN KIỀU DUNG NÓI FULBRIGHT “TREO ĐẦU DÊ, BÁN THỊT CHÓ”

3. FULBRIGHT - USAID - CIA VÀ CÁCH MẠNG MÀU SẮC. BÀI 3- Ở FULBRIGHT THẦY DẠY SỬ (GS NGUYỄN THỊ LIÊN HẰNG) LẠI LÀ NGƯỜI MỸ, NHÌN ĐỜI BẰNG CON MẮT MỸ!

4. FULBRIGHT - USAID - CIA VÀ CÁCH MẠNG MÀU SẮC. Bài 4. NGƯỜI PHÁT NGÔN BỘ NGOẠI GIAO CA NGỢI FULBRIGHT VÀ 8 ĐIỀU CHỊ CHƯA BIẾT

5. FULBRIGHT - USAID - CIA VÀ CÁCH MẠNG MÀU SẮC. Bài 5. Nhân 2/9: CÁN BỘ CÁC CẤP KHÔNG ĐƯỢC QUÊN LỜI CẢNH BÁO CỦA BÁC HỒ VỀ THỦ ĐOẠN TÂM LÝ CHIẾN CỦA MỸ, ĐẶC BIỆT LÀ TRONG GIÁO DỤC & VĂN HOÁ

6. FULBRIGHT - USAID - CIA VÀ CÁCH MẠNG MÀU SẮC. Bài 6. TÂM SỰ VỚI SINH VIÊN FULBRIGHT VỀ NƯỚC MỸ

7. FULBRIGHT - USAID - CIA VÀ CÁCH MẠNG MÀU SẮC. Bài 7. HENRY KISSINGER VÀ KẾ HOẠCH HẬU 30/4/1975 CỦA MỸ

8. GRUZIA SẮP CÓ TỔNG THỐNG MỚI. NGÀY 14/12/2024 BẦU CỬ TỔNG THỐNG. LẦN ĐẦU TIÊN TỔNG THỐNG ĐƯỢC BẦU BỞI CỬ TRI ĐOÀN

9. THẤT BẠI TRONG VIỆC “MỞ MẶT TRẬN CHỐNG NGA” Ở UKRAINA VÀ GRUZIA, USAID (MỸ) ĐANG MUỐN “THÚC ĐẨY DÂN CHỦ” Ở ARMENIA

10. Báo Le Parisien (Pháp): CÁC CUỘC BẦU CỬ Ở RUMANIA CHO THẤY CỬ TRI CHÂU ÂU CHÁN GHÉT VIỆC LÀM CHƯ HẦU CHO MỸ VÀ NATO THEO ĐUỔI NỖ LỰC CHIẾN TRANH; MUỐN TẬP TRUNG VÀO PHÁT TRIỂN KINH TẾ CHO ĐẤT NƯỚC

11. Nóng: CALIN GEORGESCU - ỨNG VIÊN TỔNG THỐNG RUMANI 'THÂN NGA', NGƯỜI PHẢN ĐỐI CHIẾN TRANH Ở UKRAINA ĐÃ CHÍNH THỨC BƯỚC VÀO VÒNG 2, NGÀY 8/12/2024

12. ÔNG PASCAL ALLIZARD – TRƯỞNG ĐOÀN QUAN SÁT BẦU CỬ CỦA OSCE GỬI THƯ CHO BÀ MAKA BOTCHORISHVILI BT NGOẠI GIAO GRUZIA KHẲNG ĐỊNH: TUY CÓ MỘT VÀI THIẾU SÓT NHƯNG NHÌN CHUNG, CUỘC BẦU CỬ 26/10 LÀ ‘CÓ TÍNH CẠNH TRANH, CỬ TRI CÓ NHIỀU LỰA CHỌN VÀ CHÍNH PHỦ ‘QUẢN LÝ TỐT’

13. Báo Mỹ: CÓ “NHỮNG VIÊN THUỐC ĐỘC” TRONG ĐIỀU KIỆN DO EU ĐẶT RA CHO GRUZIA NẾU MUỐN GIA NHẬP EU!

14. Gruzia chú ý: COCKTAIL MOLOTOV- VŨ KHÍ TRONG VỤ THẢM SÁT ODESSA NGÀY 02/5/2014 CỦA CÁC CÔ GÁI UKRAINA XINH ĐẸP NHƯNG CÓ TRÁI TIM ÁC QUỶ ĐÃ ĐẾN TBILISI

15. GRUZIA ĐÃ CHỨNG MINH CHO CẢ THẾ GIỚI BIẾT, RẰNG CÁC CUỘC BIỂU TÌNH CHỐNG CHÍNH PHỦ GẦN ĐÂY KHÔNG PHẢI LÀ BIỂU TÌNH MÀ LÀ ÂM MƯU BẠO LOẠN NHẰM THỰC HIỆN MAIDAN2 TẠI TBILISI

16. Nói với USAID và NED- chủ các NGOs ở Gruzia: LÃNH ĐẠO GRUZIA KHÔNG NGU NHƯ YANUKOVYCH NÊN CÁCH MẠNG MAIDAN.2 KHÔNG THỂ LÀM ĐƯỢC ĐÂU!

17. MẶC CHO ĐẠI DIỆN CÁC NGOs CỦA USAID (MỸ) BIỂU TÌNH PHẢN ĐỐI, GRUZIA ĐÃ BẦU MIKHEIL KAVELASHVILI LÀM TỔNG THỐNG MỚI. HÀNG LOẠT NGUYÊN THỦ TRÊN THẾ GIỚI CHÚC MỪNG

18. GOOGLE.TIENLANG DỰ BÁO: BÀ CỰU TỔNG THỐNG GRUZIA SALOME ZOURABICHVILI CHỈ CÓ 2 LỰA CHỌN, HOẶC LÀ TRỐN SANG PHÁP HOẶC LÀ VÀO TÙ CÙNG SAAKASHVILI

19. SLOVAKIA VÀ HUNGARY PHỦ QUYẾT NGHỊ QUYẾT CỦA LIÊN MINH CHÂU ÂU TRỪNG PHẠT GRUZIA

20. Nóng: FSB công bố rằng nghi phạm trong vụ ám sát Trung tướng Kirillov đã bị bắt giữ

21. Báo Bloomberg (Hoa Kỳ): ZELENSKY PHẢI SẴN SÀNG THOẢ HIỆP, THẾ THÔI, KHÔNG NÓI NHIỀU!

22. Thời báo New York: THỜI THẾ THAY ĐỔI, TRUMP LÊN NGÔI, NGAY CẢ CÁC ĐỒNG MINH CỦA UKRAINA TRONG QUỐC HỘI MỸ CŨNG PHẢI THAY ĐỔI THÁI ĐỘ VỚI VIỆN TRỢ CHO UKRAINA

23. Báo Politika (Serbia): VÌ UKRAINA, NATO ĐANG TAN RÃ!

24. Lại thêm một cảnh báo cho Việt Nam: ĐIỆN GIÓ, ĐIỆN MẶT TRỜI CHỈ LÀ ẢO TƯỞNG ĐANG KHIẾN ĐỨC VÀ CẢ CHÂU ÂU LAO ĐAO. ĐIỀU NÀY BUỘC TA PHẢI NHỚ PHÂN TÍCH CỦA CHUYÊN GIA PHẠM VĂN PÍN

25. Ý kiến chuyên gia: GIẾT TƯỚNG NGA KHÔNG HỀ THAY ĐỔI ĐƯỢC CỤC DIỆN CUỘC CHIẾN Ở UKRAINA – MỸ CÙNG PHƯƠNG TÂY SẼ THẤT BẠI BỞI CUỘC CHIẾN NÀY DO LỖI CỦA PHƯƠNG TÂY GÂY RA

26. Nhân ngày 22/12: ÔN LẠI CÁCH BÁC HỒ SỬ DỤNG CHỮ 'NGỤY' NHƯ THẾ NÀO?

27. TRUMP THỀ SẼ CHẤM DỨT ‘SỰ ĐIÊN RỒ CHUYỂN GIỚI’ VÀ BIẾN ‘HAI GIỚI TÍNH’ THÀNH CHÍNH SÁCH CHÍNH THỨC CỦA HOA KỲ

28. Washington Post (Hoa Kỳ): Ở UKRAINA NẠN THAM NHŨNG ĐÃ LÊN ĐỈNH ĐIỂM – ĐẠN CỐI BỊ LỖI ĐƯỢC CỐ TÌNH GỬI CHO BINH LÍNH Ở MẶT TRẬN

29. Thời báo Tài chính (Anh): CHÂU ÂU KHỔ RỒI! KHÔNG CÓ GIÓ, KHÔNG CÓ NẮNG, KHÔNG CÓ KHÍ ĐỐT TỪ NGA, VẬY EU XOAY SỞ KIỂU GÌ?