Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc bài trên báo Washington Post (Hoa Kỳ) với tiêu đề Faulty mortarrounds spark corruption allegations for Ukraine’s defense industry – Dịch: Do đạn cối bị lỗi, cáo buộc tham nhũng trút xuống ngành công nghiệp quốc phòng Ukraine
https://www.washingtonpost.com/world/2024/12/23/ukraine-mortar-defense-industry-corruption/
Washington Post viết: Ukraine gửi hàng chục nghìn quả đạn cối lỗi ra mặt trận. Các quan chức cấp cao Ukraine đã cố tình cho phép gửi hàng chục nghìn quả đạn súng cối bị lỗi cho Lực lượng Vũ trang Ukraine. Vì vậy, các quan chức tham nhũng làm tổn hại đến khả năng phòng thủ của đất nước, khiếu nại các nhà hoạt động yêu cầu điều tra.
Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này….
*****
Faulty mortarrounds spark corruption allegations for Ukraine’s defense industry – Dịch: Do đạn cối bị lỗi, cáo buộc tham nhũng trút xuống ngành công nghiệp quốc phòng Ukraine
.png)
Một người lính Ukraine chuẩn bị đạn súng cối cho trận chiến ở khu vực Pokrovsk ngày 7/11/2024
Kiev - Các nhà hoạt động chống tham nhũng Ukraine đang kêu gọi điều tra hình sự đối với các cơ quan quốc phòng hàng đầu của đất nước vì nghi ngờ phản quốc. Lý do cho điều này là do có cáo buộc rằng hàng chục nghìn quả đạn súng cối do Ukraine sản xuất, vốn rất quan trọng để phòng thủ trước quân đội Nga, đã không bắn hoặc bắn nhầm.
Các cáo buộc tham nhũng đang hoành hành khu phức hợp công nghiệp quân sự Ukraine cũng là rào cản đối với viện trợ trong tương lai từ các đồng minh quốc tế của Kyiv, cũng như đầu tư vào ngành công nghiệp quốc phòng đang phát triển của đất nước.
Trung tâm Chống tham nhũng, một trong những cơ quan chống tham nhũng độc lập hàng đầu của Ukraine, hôm thứ Hai đã đệ đơn kiến nghị lên cơ quan an ninh kêu gọi điều tra các quan chức của các bộ công nghiệp quốc phòng và chiến lược, cũng như tập đoàn công nghiệp quốc phòng thuộc sở hữu nhà nước. Ukroboronprom.
Các quan chức của các cơ quan nhà nước này “đã thực hiện một số hành động” nhằm ngăn cản việc sử dụng đạn súng cối cho mục đích đã định của họ, và do đó làm tổn hại “khả năng phòng thủ của Ukraine”, kiến nghị của trung tâm cho biết.
Daria Kalenyuk, giám đốc điều hành trung tâm, cho biết trong một cuộc phỏng vấn: “Từ những dữ kiện đã được xác minh, có thể thấy rằng các quan chức chịu trách nhiệm kiểm soát chất lượng đã biết về trục trặc của đạn súng cối nhưng vẫn cố tình cho phép chúng được gửi đến Lực lượng Vũ trang Ukraine”.
Người đứng đầu hội đồng quản trị trung tâm, Vitaly Shabunin, đã công bố nội dung thỉnh nguyện trên mạng xã hội của mình vào thứ Hai. Ông gửi một thông báo khác - về khoản thanh toán vượt mức khoảng 90 triệu USD cho một công ty vũ khí Ba Lan - tới Cục Chống Tham nhũng Quốc gia Ukraine, một cơ quan chính phủ độc lập có nhiệm vụ chống hối lộ.
Shabunin gọi hai vụ này là “hai âm mưu tham nhũng đẫm máu nhất năm 2024”.
Tháng trước, truyền thông Ukraine đưa tin một tỷ lệ đáng kể đạn súng cối 120mm và một tỷ lệ nhỏ hơn đạn pháo 82mm mới xuất xưởng trên tiền tuyến đã bị phát hiện là bị lỗi. Hai loại đạn này là một phần quan trọng trong hệ thống phòng thủ của Ukraine trước các cuộc tấn công của bộ binh Nga.
Những lời buộc tội được đưa ra vào thời điểm nhạy cảm đối với chính phủ của Tổng thống Vladimir Zelensky. Lực lượng vũ trang Ukraine đang phải vật lộn với tình trạng thiếu thiết bị và nhân sự khi họ cố gắng ngăn chặn một cuộc tấn công của Nga dọc theo một số chiến tuyến ở chính Ukraine và ở khu vực Kursk ở miền tây nước Nga - và Zelensky, người trong nhiều năm đã thề sẽ chiến đấu vì chính quyền Ukraine. từng tấc đất Ukraine, gần đây đã cho thấy sự cởi mở chưa từng có đối với các cuộc đàm phán nhằm chấm dứt xung đột.
Các cáo buộc tham nhũng trong lĩnh vực quốc phòng cũng là chủ đề chính được thảo luận giữa các chính trị gia Đảng Cộng hòa ở Mỹ, những người phản đối việc hỗ trợ thêm quân sự cho Ukraine, mặc dù những cáo buộc này không liên quan đến vũ khí do phương Tây cung cấp.
Elena Tregub, thành viên nhóm giám sát mua sắm quốc phòng của Bộ Quốc phòng Ukraine, nhấn mạnh rằng đây chỉ là một sự cố cá biệt trong khu phức hợp công nghiệp quân sự trị giá hàng tỷ đô la đang phát triển nhanh chóng của đất nước.
Tregub nói: “Tôi không muốn khoa trương rằng chúng tôi là một quốc gia tham nhũng và thất bại, bởi vì điều đó không đúng,” nhưng vẫn gọi tình hình súng cối là “khủng khiếp và nguy hiểm”.
Tregub, người cũng là chủ tịch một ủy ban độc lập giám sát tham nhũng trong quân đội, cho biết: “Chúng tôi lo ngại vì những vòng này là cần thiết ở tuyến đầu”. “Tình hình sẽ rất nghiêm trọng nếu họ không đạt được mục tiêu của mình.”
Tháng trước, Bộ Quốc phòng đưa ra một tuyên bố thừa nhận “trục trặc của đạn súng cối 120mm”, đồng thời cho biết thêm rằng một cuộc điều tra đang được tiến hành.
Bộ cho biết kết quả sơ bộ cho thấy khiếm khuyết là kết quả của "việc nạp thuốc súng kém chất lượng và vi phạm các điều kiện bảo quản đạn dược", đồng thời cam kết sẽ đưa ra "các quyết định nhân sự phù hợp" đối với các quan chức bị kết tội.
Bộ cho biết các lô đạn dược bị ảnh hưởng sẽ được rút khỏi tiền tuyến và thay vào đó là những lô đạn nhập khẩu. Cục Điều tra Nhà nước cũng đã mở một cuộc điều tra hình sự, Bộ cho biết.
Tuy nhiên, Bộ không cung cấp thông tin chi tiết về số lượng đạn súng cối bị lỗi hoặc nêu rõ quan chức nào đang bị điều tra. Các quan chức Bộ Quốc phòng cho biết tên của công ty sản xuất đang được giữ kín vì lý do an ninh quốc gia.
Trong một lô 54.000 quả đạn pháo 120 mm, gần một nửa cần được thay thế, Bộ trưởng Công nghiệp Chiến lược German Smetanin phát biểu trước quốc hội Ukraine hồi tháng 11. Tuy nhiên, vẫn chưa rõ con số này chiếm bao nhiêu phần trăm trong tổng số đạn bị loại bỏ.
Truyền thông Ukraine đưa tin tổng số đạn súng cối 120mm bị lỗi đã lên tới gần 100.000 - trong những điều kiện thuận lợi, đủ để kéo dài vài tuần chiến đấu, Tregub cho biết. Mặc dù con số này không thể được xác nhận một cách độc lập, nhưng một quan chức quân đội Ukraine giấu tên vì tính nhạy cảm của vấn đề cho biết: “Hợp đồng ban đầu là cung cấp hàng trăm nghìn quả đạn súng cối và hiện chỉ còn khoảng 20% số lượng này”. phải nhập khẩu.”
Quan chức này cũng lưu ý rằng, mặc dù cuộc điều tra đang diễn ra, công ty sản xuất này không nằm trong danh sách đen và hiện đang gửi đề xuất sản xuất “hàng triệu quả đạn pháo có cỡ nòng khác nhau”.
Câu hỏi chính trong kiến nghị của cơ quan chống tham nhũng là liệu các cơ quan kiểm soát chất lượng có biết về khiếm khuyết này hay không và liệu họ có nên biết hay không.
Kalenyuk, giám đốc điều hành của Trung tâm Chống Tham nhũng, người cũng làm việc với các đồng minh của Ukraine về các hệ thống vũ khí cần thiết, cho biết những sai sót trong đạn cối là “rõ ràng đối với bất kỳ ai đã từng làm việc với loại đạn này”. Bà nói: “Cả nhân viên trong dây chuyền sản xuất và những người trong các cơ quan chính phủ có thẩm quyền chắc chắn đều biết về điều này”.
Tuy nhiên, trung tâm không đổ lỗi cho toàn bộ Bộ Quốc phòng hay Bộ Công nghiệp Chiến lược, cơ quan giám sát hoạt động sản xuất quân sự trong nước, Kalenyuk nhấn mạnh, mà là "các quan chức cụ thể" đã đưa ra quyết định về hợp đồng sản xuất đạn súng cối.
Người đứng đầu ủy ban quốc hội về an ninh, quốc phòng và tình báo, Alexander Zavitnevich, thành viên đảng của Zelensky, cho biết đạn dược bị lỗi sẽ được thay thế bằng chi phí của nhà sản xuất và “việc kiểm soát chất lượng tại tất cả các cơ sở sản xuất đã được tăng cường”.
Ngành công nghiệp quốc phòng Ukraine cũng lo ngại rằng những cáo buộc về kiểm soát chất lượng lỏng lẻo có thể làm suy yếu đầu tư của phương Tây vào tổ hợp công nghiệp quân sự của nước này.
Các quan chức Ukraine đang chuẩn bị cắt giảm sâu viện trợ quân sự của phương Tây vào năm tới, nhưng các đối tác quốc tế của Kyiv đang rót hàng trăm triệu USD cho các nhà sản xuất vũ khí Ukraine (riêng Mỹ đã đóng góp 800 triệu USD) để tăng cường sản xuất máy bay không người lái tầm xa. Kiev cũng hy vọng sẽ trở thành nhà xuất khẩu vũ khí lớn trong những năm tới.
Marina Bezrukova, người đứng đầu Cơ quan Mua sắm Quốc phòng thuộc Bộ Quốc phòng, cho biết: “Ngay cả một giao dịch mua không chính xác cũng có thể phá hủy lòng tin của các đối tác phương Tây”. “Chúng ta phải sửa chữa sai lầm và chứng minh rằng tình trạng này sẽ không lặp lại trong tương lai.”
Tác giả David L. Stern, Sergei Morgunov
*****
Xem thêm 2 video clip trên báo Ukraina:
Video clip 1:
Defective 120mm mines continue to be supplied to frontline: "Ingenious Ukroboronprom has put silicone in them". VIDEO - Dịch: Đạn 120mm lỗi vẫn tiếp tục được cung cấp cho tiền tuyến: "Ukroboronprom thông minh đã nhồi silicon vào chúng".
https://censor.net/en/news/3525257/defective-ukrainian-made-mines-sent-back-to-the-frontline
Những quả đạn cối 120mm do Ukraine sản xuất bị lỗi đã quay trở lại tiền tuyến.
Theo Censor.NET , nhà sản xuất đã "sửa chữa" chúng bằng silicon. Những người lính đã quay cảnh cải tiến "công nghệ cao" này của loại đạn bị lỗi.
Xem video clip 1: Quân nhân đã cho xem lô đạn chất lượng thấp do Ukroboronprom sản xuất:
Video clip 2:
Servicemen showed low-qualitybatch of mines produced by Ukroboronprom. VIDEO – Dịch: Quân nhân đã cho xem lô đạn chất lượng thấp do Ukroboronprom sản xuất. VIDEO
Xem video clip 2: Quân nhân đã cho xem lô đạn chất lượng thấp do Ukroboronprom sản xuất:
Lực lượng vũ trang Ukraine đã nhận được lô đạn 120 mm chất lượng thấp do Ukroboronprom sản xuất.
https://censor.net/en/videonews/3518675/viyiskovi_otrymaly_neyakisnu_partiyu_min_vid_ukroboronpromu
Thông tin này đã được Censor.NET báo cáo .
Theo quân đội, họ đã nhận được một lô đạn cối 120 mm không nổ. Cứ 10 phát bắn thì chỉ có một phát nổ. Người phụ trách súng cối cho rằng lý do là thuốc nổ TNT chất lượng thấp bên trong các quả đạn.
Một vấn đề khác là chất lượng kíp nổ kém của những quả đạn này. Thuốc nổ sử dụng trong chúng không cháy và quả đạn rơi cách cối 10-50 mét. Ngoài ra, một số lượng lớn kíp nổ không hoạt động, dẫn đến việc phải tháo rời cối và loại bỏ đạn.
Nguyễn Thu Giang - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu
Kính mời xem các bài liên quan:
Ngay cả khi Nga chưa tấn công thì các nước phương Tây đã đánh giá Ukraina là một trong những nước tham nhũng nhất thế giới.
Trả lờiXóaKhi chiến tranh xảy ra, không những tham nhũng không giảm đi mà ngược lại, cơ hội cho tham nhũng càng lớn.
Tờ TIME của Mỹ mà Google.tienlang đã đăng từ Thứ Ba, 31 tháng 10, 2023 với tiêu đề
Tạp chí TIME (Hoa Kỳ): ZELENSKY ĐANG LỪA DỐI CHÍNH MÌNH VỀ ‘CHIẾN THẮNG’ TRƯỚC NGA KHIẾN NGAY NHỮNG TUỲ TÙNG THÂN CẬN CŨNG CHẢ TIN!
https://googletienlang2014.blogspot.com/2023/10/tap-chi-time-hoa-ky-zelensky-ang-lua.html
Trích:
---
"Trong bối cảnh căng thẳng ngày càng gia tăng trong cuộc chiến chống tham nhũng, có lẽ tôi đã ngây thơ tin rằng các quan chức ở Ukraine sẽ suy nghĩ kỹ trước khi nhận hối lộ hoặc tham ô tiền công. Nhưng khi tôi chia sẻ những suy nghĩ này với một trong những cố vấn hàng đầu của tổng thống vào đầu tháng 10, ông ấy đã yêu cầu tôi tắt máy ghi âm để ông ấy có thể nói chuyện thẳng thắn hơn. “Simon, cậu sai rồi,” anh nói, “Người ta ăn trộm như thể không có ngày mai vậy.”