Lời dẫn: Google.tienlang xin mượn phát biểu của Bạn đọc Hoàng Xuân Quanglúc 17:21 20 tháng 9, 2024 (Ở Đây) để làm lời dẫn cho bài này....
Hoàng Xuân Quanglúc 17:21 20 tháng 9, 2024
Ở Việt Nam hiện nay, cứ lên mạng là lại thấy mọi người say sưa nói về “Chuyển đổi Xanh”. Cứ như “Chuyển đổi Xanh” mới là thời thượng, mới là tiên tiến, mới là “công nghệ tương lai”… Điện gió, Điện Mặt trời mới là thời thượng; còn những ai luyến tiếc Nhiệt điện (điện Than hay điện Khí gas), Điện hạt nhân đều là lạc hậu, cổ hủ!
Có lẽ ăn phải bả “dân chủ” phương Tây nên làng báo chí Việt Nam không có ai dám dịch và đăng những bài như của Google.tienlang đã đăng; không ai dám phản biện với Đảng “Chuyển đổi Xanh”….
Trước khi tiếp tục đọc bài mới, kính mời mọi người coi lại một vài bài cùng chủ đề đã đăng trên Google.tienlang:
3. Putin lý giải: CHÂU ÂU THIẾU NĂNG LƯỢNG KHÔNG PHẢI DO NGA MÀ LÀ DO CHÍNH GIỚI LÃNH ĐẠO CHÂU ÂU!
5. Nhân chuyến thăm Việt Nam của V.Putin: CHÍNH TÁC GIẢ CỦA CUỘC “CHUYỂN ĐỔI XANH”- ÔNG PHÓ THỦ TƯỚNG KIÊM BỘ TRƯỞNG KINH TẾ ĐỨC ĐÃ THỪA NHẬN SAI LẦM
6. Bom tấn phát nổ: HANS-WERNER SINN CÁO BUỘC CHÍNH PHỦ ĐỨC VÀ UỶ BAN CHÂU ÂU CỐ TÌNH PHÁ HUỶ NỀN KINH TẾ ĐỨC
7. CHUYÊN GIA PHẠM VĂN PÍN LÝ GIẢI: VÌ SAO KHÔNG NÊN PHÁT TRIỂN ĐIỆN GIÓ, ĐIỆN MẶT TRỜI?
8. Chuyên gia từ Anh khẳng định: KHÔNG NÊN PHÁT TRIỂN ĐIỆN GIÓ, ĐIỆN MẶT TRỜI (TƯƠNG TỰ NHƯ CHUYÊN GIA PHẠM VĂN PÍN)
9. Và một bài nữa (suýt quên) vào Thứ Sáu, 15 tháng 10, 2021 với tiêu đề CÁC CHUYÊN GIA CẢNH BÁO NGƯỜI ANH: "MUỐN ĐUN MỘT ẤM NƯỚC PHẢI XIN PHÉP PUTIN"!
Bây giờ, kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc bài mới đăng trên báo UnHerd (Anh) với tiêu đề Germany’s ‘Dunkelflaute’ is causing an energy crisis in Europe – Dịch: 'Dunkelflaute' - ‘Bình tĩnh tối tăm’ của Đức đang gây ra cuộc khủng hoảng năng lượng ở châu Âu
https://unherd.com/newsroom/germanys-dunkelflaute-is-causing-an-energy-crisis-in-europe/
UnHerd viết: Sự thiếu hụt điện tái tạo ở Đức đã dẫn đến giá bán buôn tăng vọt trên khắp Bắc Âu. Berlin không còn khí đốt và năng lượng hạt nhân giá rẻ của Nga nữa. Bây giờ đất nước nhập khẩu điện và có nguy cơ gây hậu quả tiêu cực cho các nước láng giềng và cả châu Âu.
Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này….
******
Germany’s ‘Dunkelflaute’ is causing an energy crisis in Europe – Dịch: 'Dunkelflaute' - ‘Bình tĩnh tối tăm’ của Đức đang gây ra cuộc khủng hoảng năng lượng ở châu Âu
.png)
Một danh từ ghép tiếng Đức mới hiện đang được chú ý trong tin tức quốc tế: Dunkelflaute – Bình tĩnh trong bóng tối. Nó mô tả thời tiết nhiều mây và không có gió — nói cách khác, loại điều kiện làm nổi bật sự dễ bị tổn thương của sản xuất năng lượng tái tạo. Đức hiện đang trải qua một giai đoạn kéo dài với hậu quả nghiêm trọng cho chính nước này và các nước láng giềng châu Âu.
Dunkelflaute bắt đầu trở thành tiêu đề vào tuần trước khi tình trạng thiếu hụt sản xuất điện tái tạo khiến giá bán buôn tăng đột biến. Đôi khi một megawatt giờ có giá lên tới 1000 euro — mức cao nhất được ghi nhận trong 18 năm.
Về lý thuyết, hệ thống năng lượng của Đức được thiết kế linh hoạt vì năng lượng mặt trời và gió dao động rất nhiều. Từ tháng 5 đến tháng 8 năm nay, Đức đã sản xuất một phần tư lượng điện thông qua năng lượng mặt trời. Nhưng vào tháng 11, con số này chỉ là 4,3%.
Phó Thủ tướng kiêm Bộ trưởng Kinh tế và Biến đổi Khí hậu Đức Robert Habeck (Đảng Xanh) và Mona Neubaur, Bộ trưởng Kinh tế, Công nghiệp, Bảo vệ Khí hậu và Năng lượng Bắc Rhine-Westphalia tại lễ khai trương trang trại gió mới ở Đức ngày 6/6/2023
Về lý thuyết, gió mạnh vào mùa thu và mùa đông được cho là sẽ bù đắp được sự thiếu hụt. Nhưng khi kịch bản xấu nhất xảy ra và Dunkelflaute ập đến vào những tháng mùa đông khi mức tiêu thụ năng lượng đạt mức cao nhất, nhiên liệu hóa thạch được cho là sẽ vào cuộc.
Kể từ khi cuộc chiến ở Ukraine khiến Đức không còn được tiếp cận với khí đốt giá rẻ từ Nga, nền kinh tế lớn nhất châu Âu phụ thuộc vào nhiên liệu hóa thạch bẩn nhất trong số các loại nhiên liệu. Vào tháng 11, hơn 30% điện năng của Đức được sản xuất bằng cách đốt than — một loại nhiên liệu mà Đức muốn loại bỏ chậm nhất là vào năm 2038. Ngược lại, Anh đã đóng cửa nhà máy điện chạy bằng than cuối cùng của mình trong năm nay.
Việc quay lại sử dụng khí đốt cũng rất khó khăn vì Đức không còn nhận được khí đốt từ Nga nữa và phải thay thế bằng các nguồn thay thế đắt tiền hơn, chủ yếu là từ Na Uy và Hoa Kỳ. Vào đầu tháng 11, trữ lượng khí đốt của Đức vẫn còn đầy 98%. Trong vòng vài tuần, chúng đã giảm xuống còn 85%. Bây giờ ngay cả dầu cũng phải được đốt ở công suất tối đa để sản xuất điện.
Tuy nhiên, các nhà máy nhiên liệu hóa thạch của Đức vẫn chưa cung cấp đủ, và lượng nhập khẩu đã tăng lên từ các nước láng giềng như Pháp và Ba Lan. Dữ liệu từ tháng 11 cho thấy gần một phần năm lượng điện nhập khẩu được tạo ra từ nhiên liệu hóa thạch và 18% khác từ năng lượng hạt nhân. Điều sau có vẻ đặc biệt kỳ lạ vì Đức đã tắt các lò phản ứng hạt nhân cuối cùng của mình vào năm ngoái. Để biết bối cảnh: ở thời kỳ đỉnh cao vào đầu những năm 2000, các nhà máy hạt nhân của Đức đã sản xuất một phần ba lượng điện mà đất nước cần.
Để tạo điều kiện cho việc rút lui khỏi năng lượng hạt nhân theo động cơ ý thức hệ và đạt được các mục tiêu khí hậu trong nước trên giấy tờ, Đức ngày càng dựa vào việc nhập khẩu năng lượng từ các quốc gia khác ngay cả khi các nước láng giềng sản xuất theo cách mà Berlin không hài lòng. Pháp sản xuất 70% điện từ năng lượng hạt nhân và Ba Lan sản xuất ba phần tư từ nhiên liệu hóa thạch, phần lớn từ than đá.
Các quốc gia khác ngày càng lo ngại về ý nghĩa của việc quốc gia đông dân nhất châu Âu với ngành công nghiệp tham lam của mình tiếp tục nhập khẩu nhiều điện hơn xuất khẩu. Đây đặc biệt là vấn đề trong những khoảnh khắc Dunkelflaute vì Đức hiện tự hào sản xuất phần lớn điện của mình thông qua các nguồn năng lượng tái tạo biến động mạnh.
Na Uy bị ảnh hưởng đặc biệt. Năm ngoái, Đức đã nhận được 43% lượng khí đốt của mình từ quốc gia Scandinavia này. Đây cũng là một trong những quốc gia cung cấp điện nhập khẩu lớn nhất cho Đức. Do nhu cầu tăng đột biến của Đức, giá năng lượng ở Na Uy cũng tăng vọt. Hôm thứ Năm, Bộ trưởng Năng lượng Na Uy Terje Aasland đã không ngần ngại nói với tờ Financial Times rằng "đây là tình hình hoàn toàn tồi tệ". Việc đàm phán lại quan hệ năng lượng với châu Âu hiện đang trở thành vấn đề bầu cử - "một thời điểm then chốt đối với quan hệ EU-Na Uy", như một đại sứ EU tại Oslo đã nói.
Thụy Điển, quốc gia cũng bị ảnh hưởng bởi giá tăng, thậm chí còn nêu rõ hơn về việc ai và điều gì phải chịu trách nhiệm. Bộ trưởng năng lượng Thụy Điển Ebba Busch nói với tờ báo Aftonbladet rằng “Hệ thống năng lượng của Đức không ổn”. Trên X, bà nói thêm: “đó là hậu quả của việc ngừng hoạt động điện hạt nhân. Khi không có gió, chúng ta sẽ phải trả giá điện cao”. Bà lập luận rằng nếu Đức có thể sản xuất nhiều điện hơn cho mạng lưới điện châu Âu, giá điện sẽ vẫn thấp hơn cho tất cả chúng ta.
Đã đến lúc Đức phải nhận ra rằng năng lượng rẻ, sạch và đáng tin cậy sẽ không trở thành hiện thực thông qua việc đạo đức hóa trống rỗng. Với cuộc bầu cử đột xuất dự kiến diễn ra vào tháng 2 năm 2025, đây là thời điểm lý tưởng để suy nghĩ lại về những sai lầm trong quá khứ về năng lượng, đặc biệt là việc từ bỏ hạt nhân. Nếu chính phủ tiếp theo ở Berlin tiếp tục theo đường lối như những người tiền nhiệm, Đức sẽ không chỉ có nguy cơ mất ổn định nguồn cung năng lượng mà còn cả mối quan hệ với các nước láng giềng châu Âu.
(Google.tienlang xin bổ sung tại chỗ này: Đảng Thay thế cho nước Đức (AfD) và Đảng "Liên minh Sarah Wagenknecht - Ý thức chung và Công lý" (SSV) đều có chủ trương ngừng viện trợ cho Ukraina để chấm dứt chiến tranh và khôi phục quan hệ làm ăn bình thường với Nga, đặc biệt là tìm cách khôi phục lại dòng dầu khí giá rẻ từ LB Nga.
Xem các bài: Báo Đức: HOÀ BÌNH CHO UKRAINA VÀ LẬP LẠI QUAN HỆ BANG GIAO VỚI NGA – BÍ QUYẾT ĐỂ LIÊN MINH SARAH WAGENKNECHT CHIẾN THẮNG TRONG CUỘC BẦU CỬ NGHỊ VIỆN Ở 2 BANG ĐÔNG ĐỨC NGÀY 01/9 TỚI ĐÂY và bài Báo Politika (Serbia): VÌ UKRAINA, NATO ĐANG TAN RÃ!)
Tác giả Katja Hoyer
Katja Hoyer là một nhà sử học và nhà văn người Đức-Anh. Bà là tác giả, gần đây nhất, của Beyond the Wall: East Germany, 1949-1990.
Nguyễn Thị Huyền - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu
Kính mời xem các bài liên quan:
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét