Báo Granma (Cuba): DƯỚI TẤM THẢM CỦA “GIẤC MƠ MỸ” - “SUEÑO AMERICANO” - “AMERICAN DREAM”

 
Nhà "dzân trủ" Trần Thị Nga (Nga Hà Nam) và "giấc mơ Mỹ" khi đã thành hiện thực 

Trước khi tiếp tục đọc bài mới, kính mời mọi người coi lại một vài bài liên quan:

1. Fidel Castro: CUBA KHÔNG CẦN NHỮNG MÓN QUÀ CỦA CHỦ NGHĨA ĐẾ QUỐC

2. Chuyện hài mất dạy trên báo Quốc tế: CHỦ TỊCH CUBA ĐI BIỂU TÌNH CHỐNG CHỦ TỊCH CU BA!

3. BÀI HỌC NÀO RÚT RA CHO VIỆT NAM TỪ SỰ KIỆN 'BIỂU TÌNH' Ở CUBA?

4. Tiếng sét trong đêm dài Mỹ Latinh: TỔNG THỐNG MEXICO ĐỀ NGHỊ CÔNG NHẬN CUBA LÀ DI SẢN THẾ GIỚI!

5. NGƯỜI MỸ NÓI VỀ NHÂN QUYỀN MỸ VÀ NHÂN QUYỀN CUBA

6. Ý NGHĨA THỰC SỰ CỦA VIỆC MỸ GỠ BỎ BAO VÂY CẤM VẬN CUBA

7. Viva Cuba! Viva Fidel!

8. BÁO TIN TỨC CỦA TTX VIỆT NAM VẠCH RÕ NHỮNG TRÒ BỈ ỔI CỦA TRUYỀN THÔNG PHƯƠNG TÂY CỐ TÌNH DÙNG SAI ẢNH BIỂU TÌNH Ở CUBA

9. NỖ LỰC 'ĐẢO CHÍNH MỀM' HÈN HẠ CỦA MỸ NHẰM PHÁ HOẠI CÁCH MẠNG CUBA ĐÃ THẤT BẠI THẢM HẠI

11. VIVA CUBA! VIVA FIDEL! - CUBA MUÔN NĂM! FIDEL MUÔN NĂM!

12. Google.tienlang: KHUYÊN CHỊ HÀN NI SUY NGHĨ, NẾU ĐỊNH BỎ BÁO SGGP ĐỂ ĐI MỸ THÌ HÃY XEM 'TẤM GƯƠNG' TRẦN THỊ NGA

Bây giờ, Kính mời những ai biết tiếng Tây Ban Nha, xin hãy đọc bản gốc bài vừa đăng trên báo Granma – Cơ quan của Trung ương Đảng Cộng sản Cuba với tiêu đề Bajo la alfombra del sueño americano – Dịch: Dưới tấm thảm của "giấc mơ Mỹ"

https://www.granma.cu/mundo/2024-12-29/bajo-la-alfombra-del-sueno-americano-29-12-2024-22-12-44

Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này…

*****

Bajo la alfombra del sueño americano – Dịch: Dưới tấm thảm của "giấc mơ Mỹ"

Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài trên báo Granma (Cuba)

Sự độc quyền khổng lồ về truyền thông là tấm thảm đủ lớn để che giấu mọi thứ bẩn thỉu làm xói mòn lối sống của người Mỹ

Ngày 29 tháng 12 năm 2024 22:12:44

Mỗi ngày, hàng nghìn người từ Châu Mỹ Latinh và vùng Caribe đi theo con đường nguy hiểm để theo đuổi giấc mơ về một cuộc sống tốt đẹp hơn ở Hoa Kỳ. Một mặt là nghèo đói, vô vọng, sợ hãi và mặt khác là người Mỹ tuyên truyền hoang tưởng đang đẩy họ hướng tới mục tiêu đó.

Họ đi bộ, bằng xe buýt, bằng container, vượt biển trên những con thuyền mỏng manh... bị kéo đi bởi một lực thôi miên giống như giai điệu trong truyền thuyết về Người thổi sáo thành Hamelin.

“GIẤC MƠ MỸ” - “SUEÑO AMERICANO” - “AMERICAN DREAM” ĐÃ CHẾT

Tuy nhiên, điều thường xảy ra là tại một thời điểm nào đó trên đường đi, họ thường gặp trục trặc, cuối cùng họ rơi vào tay những kẻ nhẫn tâm, được trang bị tận răng, những kẻ biến họ thành hàng hóa hoặc khiến họ bị bắt cóc, tống tiền, nô lệ hoặc tử hình.

Hàng năm, hàng nghìn người di cư biến mất khi thực hiện hành trình nguy hiểm đến biên giới giữa Hoa Kỳ và Mexico, một trong những tuyến đường mạo hiểm nhất cho cuộc phiêu lưu di cư trên toàn thế giới.

Thực tế chỉ ra, một khi họ vượt qua biên giới, may mắn không phải lúc nào cũng chờ đợi họ. Đã có hàng ngàn người biến mất trong “lãnh thổ trong mơ”.

Quỹ Công lý, một tổ chức phi chính phủ hỗ trợ nhân quyền cho thân nhân của những người di cư mất tích từ các quốc gia Trung Mỹ, tiết lộ rằng vẫn chưa rõ nhân vật thực sự đằng sau thảm kịch nhân loại này.

Hài cốt của những người di cư liên tục được tìm thấy trong các ngôi mộ tập thể ở Mexico và Mỹ, và niềm hy vọng một ngày nào đó được nghe tin tức về người thân đã ra đi khiến “giấc mơ” trở thành cơn ác mộng tồi tệ nhất đối với người thân của họ.

Theo Hệ thống Người mất tích và Không xác định danh tính Quốc gia (NamUs), hiện chưa rõ tung tích của hàng nghìn người ở Hoa Kỳ; trong khi Trung tâm Thông tin Tội phạm Quốc gia (NCIC) ước tính có khoảng 600.000 người phải chịu số phận này mỗi năm. Cái gọi là Viện Tư pháp Quốc gia mô tả những trường hợp này là “những thảm họa thầm lặng lớn”.

Trong hơn một thập kỷ, Meaghan Good đã quản lý The Charley Project, một trang web chứa tất cả thông tin có sẵn về những công dân mất tích, giúp tổ chức dữ liệu hỗ trợ để giải quyết các trường hợp đi vào ngõ cụt.

Trường hợp lâu đời nhất là của Dorothy Harriet, trang đã biến mất vào ngày 12 tháng 12 năm 1910. Tên của trang, The Charley Project, lấy theo tên của Charles Brewster Rose, một cậu bé bốn tuổi, bị bắt cóc ở Pennsylvania vào năm 1874.

Nhưng Chính phủ Mỹ chủ trương giảm thiểu dữ liệu này và sẽ không bao giờ là lý do để chấp nhận rằng đây là một trong những quốc gia không an toàn nhất. Tuy nhiên, những con số khác nhấn mạnh vào việc chứng thực nó. Ví dụ, 15.717 người chết vì súng từ tháng 1 đến tháng 11 năm 2024, theo số liệu của Cơ quan Lưu trữ Bạo lực Súng, chuyên theo dõi các sự cố vũ trang ở Hoa Kỳ, Efe trích dẫn.

Mặc dù vậy, và cho dù thực tế có làm nản lòng giấc mơ Mỹ của những người tìm kiếm nó đến mức nào, thì câu chuyện của những người phát ngôn của nó sẽ có sự độc quyền khổng lồ về truyền thông, đủ tấm thảm để che giấu mọi bụi bẩn ăn mòn nó.

Tác giả: Raúl Antonio Capote | quốc tế@granma.cu

Huỳnh Mai Thảo – Cộng tác viên Google.tienlang Gửi về từ La Habana

Kính mời xem các bài liên quan:

1. FULBRIGHT - USAID - CIA VÀ CÁCH MẠNG MÀU SẮC.TẠP CHÍ CỘNG SẢN: VÌ SAO NGA PHẢI ĐOẠN TUYỆT VỚI USAID?

2. FULBRIGHT - USAID - CIA VÀ CÁCH MẠNG MÀU SẮC. BÀI 2- TRAO ĐỔI VỚI SINH VIÊN FULBRIGHT VỀ CHUYỆN TIẾN SĨ NGUYỄN KIỀU DUNG NÓI FULBRIGHT “TREO ĐẦU DÊ, BÁN THỊT CHÓ”

3. FULBRIGHT - USAID - CIA VÀ CÁCH MẠNG MÀU SẮC. BÀI 3- Ở FULBRIGHT THẦY DẠY SỬ (GS NGUYỄN THỊ LIÊN HẰNG) LẠI LÀ NGƯỜI MỸ, NHÌN ĐỜI BẰNG CON MẮT MỸ!

4. FULBRIGHT - USAID - CIA VÀ CÁCH MẠNG MÀU SẮC. Bài 4. NGƯỜI PHÁT NGÔN BỘ NGOẠI GIAO CA NGỢI FULBRIGHT VÀ 8 ĐIỀU CHỊ CHƯA BIẾT

5. FULBRIGHT - USAID - CIA VÀ CÁCH MẠNG MÀU SẮC. Bài 5. Nhân 2/9: CÁN BỘ CÁC CẤP KHÔNG ĐƯỢC QUÊN LỜI CẢNH BÁO CỦA BÁC HỒ VỀ THỦ ĐOẠN TÂM LÝ CHIẾN CỦA MỸ, ĐẶC BIỆT LÀ TRONG GIÁO DỤC & VĂN HOÁ

6. FULBRIGHT - USAID - CIA VÀ CÁCH MẠNG MÀU SẮC. Bài 6. TÂM SỰ VỚI SINH VIÊN FULBRIGHT VỀ NƯỚC MỸ

7. FULBRIGHT - USAID - CIA VÀ CÁCH MẠNG MÀU SẮC. Bài 7. HENRY KISSINGER VÀ KẾ HOẠCH HẬU 30/4/1975 CỦA MỸ

8. GRUZIA SẮP CÓ TỔNG THỐNG MỚI. NGÀY 14/12/2024 BẦU CỬ TỔNG THỐNG. LẦN ĐẦU TIÊN TỔNG THỐNG ĐƯỢC BẦU BỞI CỬ TRI ĐOÀN

9. THẤT BẠI TRONG VIỆC “MỞ MẶT TRẬN CHỐNG NGA” Ở UKRAINA VÀ GRUZIA, USAID (MỸ) ĐANG MUỐN “THÚC ĐẨY DÂN CHỦ” Ở ARMENIA

10. Báo Le Parisien (Pháp): CÁC CUỘC BẦU CỬ Ở RUMANIA CHO THẤY CỬ TRI CHÂU ÂU CHÁN GHÉT VIỆC LÀM CHƯ HẦU CHO MỸ VÀ NATO THEO ĐUỔI NỖ LỰC CHIẾN TRANH; MUỐN TẬP TRUNG VÀO PHÁT TRIỂN KINH TẾ CHO ĐẤT NƯỚC

11. Nóng: CALIN GEORGESCU - ỨNG VIÊN TỔNG THỐNG RUMANI 'THÂN NGA', NGƯỜI PHẢN ĐỐI CHIẾN TRANH Ở UKRAINA ĐÃ CHÍNH THỨC BƯỚC VÀO VÒNG 2, NGÀY 8/12/2024

12. ÔNG PASCAL ALLIZARD – TRƯỞNG ĐOÀN QUAN SÁT BẦU CỬ CỦA OSCE GỬI THƯ CHO BÀ MAKA BOTCHORISHVILI BT NGOẠI GIAO GRUZIA KHẲNG ĐỊNH: TUY CÓ MỘT VÀI THIẾU SÓT NHƯNG NHÌN CHUNG, CUỘC BẦU CỬ 26/10 LÀ ‘CÓ TÍNH CẠNH TRANH, CỬ TRI CÓ NHIỀU LỰA CHỌN VÀ CHÍNH PHỦ ‘QUẢN LÝ TỐT’

13. Báo Mỹ: CÓ “NHỮNG VIÊN THUỐC ĐỘC” TRONG ĐIỀU KIỆN DO EU ĐẶT RA CHO GRUZIA NẾU MUỐN GIA NHẬP EU!

14. Gruzia chú ý: COCKTAIL MOLOTOV- VŨ KHÍ TRONG VỤ THẢM SÁT ODESSA NGÀY 02/5/2014 CỦA CÁC CÔ GÁI UKRAINA XINH ĐẸP NHƯNG CÓ TRÁI TIM ÁC QUỶ ĐÃ ĐẾN TBILISI

15. GRUZIA ĐÃ CHỨNG MINH CHO CẢ THẾ GIỚI BIẾT, RẰNG CÁC CUỘC BIỂU TÌNH CHỐNG CHÍNH PHỦ GẦN ĐÂY KHÔNG PHẢI LÀ BIỂU TÌNH MÀ LÀ ÂM MƯU BẠO LOẠN NHẰM THỰC HIỆN MAIDAN2 TẠI TBILISI

16. Nói với USAID và NED- chủ các NGOs ở Gruzia: LÃNH ĐẠO GRUZIA KHÔNG NGU NHƯ YANUKOVYCH NÊN CÁCH MẠNG MAIDAN.2 KHÔNG THỂ LÀM ĐƯỢC ĐÂU!

17. MẶC CHO ĐẠI DIỆN CÁC NGOs CỦA USAID (MỸ) BIỂU TÌNH PHẢN ĐỐI, GRUZIA ĐÃ BẦU MIKHEIL KAVELASHVILI LÀM TỔNG THỐNG MỚI. HÀNG LOẠT NGUYÊN THỦ TRÊN THẾ GIỚI CHÚC MỪNG

18. GOOGLE.TIENLANG DỰ BÁO: BÀ CỰU TỔNG THỐNG GRUZIA SALOME ZOURABICHVILI CHỈ CÓ 2 LỰA CHỌN, HOẶC LÀ TRỐN SANG PHÁP HOẶC LÀ VÀO TÙ CÙNG SAAKASHVILI

19. SLOVAKIA VÀ HUNGARY PHỦ QUYẾT NGHỊ QUYẾT CỦA LIÊN MINH CHÂU ÂU TRỪNG PHẠT GRUZIA

20. Nóng: FSB công bố rằng nghi phạm trong vụ ám sát Trung tướng Kirillov đã bị bắt giữ

21. Báo Bloomberg (Hoa Kỳ): ZELENSKY PHẢI SẴN SÀNG THOẢ HIỆP, THẾ THÔI, KHÔNG NÓI NHIỀU!

22. Thời báo New York: THỜI THẾ THAY ĐỔI, TRUMP LÊN NGÔI, NGAY CẢ CÁC ĐỒNG MINH CỦA UKRAINA TRONG QUỐC HỘI MỸ CŨNG PHẢI THAY ĐỔI THÁI ĐỘ VỚI VIỆN TRỢ CHO UKRAINA

23. Báo Politika (Serbia): VÌ UKRAINA, NATO ĐANG TAN RÃ!

24. Lại thêm một cảnh báo cho Việt Nam: ĐIỆN GIÓ, ĐIỆN MẶT TRỜI CHỈ LÀ ẢO TƯỞNG ĐANG KHIẾN ĐỨC VÀ CẢ CHÂU ÂU LAO ĐAO. ĐIỀU NÀY BUỘC TA PHẢI NHỚ PHÂN TÍCH CỦA CHUYÊN GIA PHẠM VĂN PÍN

25. Ý kiến chuyên gia: GIẾT TƯỚNG NGA KHÔNG HỀ THAY ĐỔI ĐƯỢC CỤC DIỆN CUỘC CHIẾN Ở UKRAINA – MỸ CÙNG PHƯƠNG TÂY SẼ THẤT BẠI BỞI CUỘC CHIẾN NÀY DO LỖI CỦA PHƯƠNG TÂY GÂY RA

26. Nhân ngày 22/12: ÔN LẠI CÁCH BÁC HỒ SỬ DỤNG CHỮ 'NGỤY' NHƯ THẾ NÀO?

27. TRUMP THỀ SẼ CHẤM DỨT ‘SỰ ĐIÊN RỒ CHUYỂN GIỚI’ VÀ BIẾN ‘HAI GIỚI TÍNH’ THÀNH CHÍNH SÁCH CHÍNH THỨC CỦA HOA KỲ

28. Washington Post (Hoa Kỳ): Ở UKRAINA NẠN THAM NHŨNG ĐÃ LÊN ĐỈNH ĐIỂM – ĐẠN CỐI BỊ LỖI ĐƯỢC CỐ TÌNH GỬI CHO BINH LÍNH Ở MẶT TRẬN

29. Thời báo Tài chính (Anh): CHÂU ÂU KHỔ RỒI! KHÔNG CÓ GIÓ, KHÔNG CÓ NẮNG, KHÔNG CÓ KHÍ ĐỐT TỪ NGA, VẬY EU XOAY SỞ KIỂU GÌ?

30. Le Figaro (Pháp): LO SỢ NGƯỜI DÂN BIẾT SỰ THẬT Ở MẶT TRẬN, TỔNG TƯ LỆNH QUÂN ĐỘI UKRAINA SYRSKY ĐÌNH CHỈ NHÓM CẬP NHẬT BẢN ĐỒ CHIẾN SỰ DEEPSTATE

31. Báo El Pais (Tây Ban Nha): CÁCH TIẾP CẬN NGÀY CÀNG TĂNG VỚI PUTIN CỦA CÁC LỰC LƯỢNG CHÂU ÂU KHÁC NHAU KHIẾN BRUSELS LO LẮNG

32. MỘT CÔ GÁI PHÁP TÂM SỰ: VÌ SAO CÔ LỰA CHỌN CUỘC SỐNG Ở NGA?

33. AFP (Pháp): MÁY BAY CHỞ 181 NGƯỜI RƠI Ở HÀN QUỐC, 96 NGƯỜI THIỆT MẠNG. BƯỚC ĐẦU XÁC ĐỊNH NGUYÊN NHÂN DO VA ĐẬP VỚI CHIM

34. ĐÚNG NHƯ DỰ BÁO CỦA GOOGLE.TIENLANG, HÔM NAY, 29/12/24, CỰU TỔNG THỐNG GRUZIA ĐÃ RỜI DINH TỔNG THỐNG

35. Báo Granma (Cuba): DƯỚI TẤM THẢM CỦA “GIẤC MƠ MỸ” - “SUEÑO AMERICANO” - “AMERICAN DREAM”