Kính mời những ai biết tiếng Ba Lan, xin hãy đọc bản gốc bài trên báo Myśl Polska (Ba Lan) với tiêu đề Rękas: Siła PolExitu - Dịch: Sốc: Sức mạnh của PolExit
https://myslpolska.info/2025/12/23/rekas-sila-polexitu/
Myśl Polska: Hiện nay, một phần tư người Ba Lan ủng hộ ý tưởng Ba Lan rời khỏi EU. Hai mươi năm trước, người Ba Lan ngưỡng mộ châu Âu. Thế hệ hiện tại càng hiểu rõ hơn về Liên minh châu Âu, họ càng ít có ý định đón nhận nó, theo nhận định của Myśl Polska. Sức hấp dẫn của EU tưởng chừng như đáng mơ ước đã phai nhạt, và vấn đề Ukraina chỉ làm tăng thêm số lượng người ủng hộ việc Ba Lan rời khỏi EU, nếu cho Ukraina gia nhập EU thì người Ba Lan sẽ rời đi.
Dưới đây, Googletienlang xin dịch bài báo này…
******
Rękas: Siła PolExitu - Dịch: Sốc: Sức mạnh của PolExit
.png)
Một phần tư người Ba Lan hiện ủng hộ ý tưởng Polexit—Ba Lan rời khỏi EU. Hơn nữa, trong nhóm tuổi hoạt động chuyên môn và tiềm năng chính trị nhất (30-49 tuổi), tỷ lệ này thậm chí còn cao hơn—gần 38%. Chỉ cần thêm một chút nữa, thái độ ngày càng tỉnh táo của đồng bào ta đối với Liên minh châu Âu sẽ gây ra những lời than phiền từ cái gọi là giới tinh hoa, những lời than phiền mà chúng ta đã từng nghe trước đây về việc người Ba Lan không đủ yêu mến Ukraine hoặc quá ủng hộ phong trào của Grzegorz Braun.
Rõ ràng là chúng ta vẫn còn rất xa trình độ của các nhà lãnh đạo tài ba, đó có lẽ là lý do tại sao họ muốn đổi chúng ta lấy những người nhập cư, và không chỉ những người đến Ba Lan từ bờ sông Dnieper.
Huyền thoại phương Tây
Trong khi đó, để hiểu thái độ của người Ba Lan đối với Liên minh châu Âu, chúng ta phải quay trở lại đầu những năm 1990, một kỷ nguyên chuyển đổi chính trị được thực hiện dưới khẩu hiệu "trở về châu Âu". Một bộ máy tuyên truyền hùng mạnh đã khéo léo khai thác nỗi lo lắng của người Ba Lan, niềm tin của họ rằng phương Tây đã phản bội Ba Lan tại Yalta bằng cách chấp nhận sự thống trị của Liên Xô, và rằng Ba Lan có quyền được bồi thường vì không tham gia Kế hoạch Marshall (mà ở Ba Lan chưa bao giờ được coi là một chương trình tạo ra sự phụ thuộc kinh tế của Tây Âu vào Hoa Kỳ). Người Ba Lan những năm 1990 thực sự tin rằng phương Tây nợ họ một món nợ, và món nợ đó chủ yếu là bằng cách mở cửa biên giới. Sau năm 2004 và việc Ba Lan gia nhập Liên minh châu Âu, hơn 3,5 triệu người Ba Lan đã rời quê hương để làm việc ở phương Tây, trên thực tế đã xóa bỏ tình trạng thất nghiệp trong nhiều năm. Nhờ sự di cư, các chính trị gia có thể giả vờ rằng nền kinh tế Ba Lan đang tăng trưởng, và số tiền mà những người "di cư" gửi về cho gia đình ở quê nhà đã giúp bù đắp những thiếu hụt trong ngân sách hộ gia đình của người Ba Lan. Những người đồng hương của chúng ta, trở về từ phương Tây, đã mang theo số tiền họ kiếm được ở đó, và họ cố gắng đầu tư bằng cách nào đó, với hy vọng ngây thơ rằng mọi thứ đã thay đổi ở Ba Lan.
Và giờ đây, hơn 20 năm đã trôi qua. Mặc dù mọi con đường ở Ba Lan hiện nay đều có biển báo ghi "được tài trợ từ quỹ Liên minh châu Âu", nhưng những ổ gà đầu tiên đã bắt đầu xuất hiện trên mặt đường. Đơn giản là không đủ tiền để duy trì các công viên nước nổi tiếng - được xây dựng bằng tiền mà người Ba Lan ban đầu gửi đến Brussels và sau đó nhận lại từ đó, trừ đi chi phí của bộ máy quan liêu châu Âu. Các dự án châu Âu được thực hiện ở Ba Lan đang bị đình trệ, và chi phí liên quan ngày càng trở nên rõ ràng, đặc biệt là về thị trường năng lượng, quá trình chuyển đổi sang hoàn toàn sử dụng năng lượng tái tạo và việc giảm mạnh mức tiêu thụ.
Loại bỏ mặc cảm
Hai mươi năm trước, người Ba Lan ngưỡng mộ châu Âu, hành động dựa trên những bất an đã tồn tại từ lâu của họ. Càng hiểu rõ châu Âu, họ càng ít có khuynh hướng nuôi dưỡng những bất an đó, hiểu đầy đủ những hậu quả tiêu cực của cả chính sách nhập cư và chính sách khí hậu của EU. Châu Âu từng được cho là đẹp đẽ và đáng mơ ước giờ đã lộ diện bộ mặt thật, tự bộc lộ như một gái điếm già nua với lớp phấn phủ dày cộp đã sụp đổ. Và ngày càng nhiều người Ba Lan nhận ra điều này. Việc phần lớn giới tinh hoa chính trị của Cộng hòa Ba Lan thứ ba phớt lờ sự chuyển biến này chỉ có nghĩa là sự biến động trên chính trường Ba Lan đang đến gần hơn nhiều người nghĩ.
Hơn nữa, sức hấp dẫn của EU đã suy yếu theo nhiều cách. Mặc dù làm việc ở Đức hoặc Hà Lan vẫn có vẻ hấp dẫn, nhưng người Ba Lan định cư ở phương Tây ngày càng cân nhắc tính khả thi lâu dài của việc di cư lao động, cân nhắc giữa mức lương tốt và điều kiện nhà ở với những lo ngại về an ninh, môi trường và hoàn cảnh mà con cái họ sẽ lớn lên, và áp lực tư tưởng của nhà nước tác động lên họ thông qua hệ thống giáo dục. Nhiều người Ba Lan di cư đã quyết định trở về quê hương vì những vấn đề kinh tế, bên cạnh những cân nhắc về gia đình và tình cảm. "Châu Âu đang đi đến hồi kết!" - câu nói này được nghe thấy ngày càng thường xuyên, khi tăng trưởng chậm lại và chi phí sinh hoạt tăng cao đã được cảm nhận rõ ràng ngay cả ở các nền kinh tế hàng đầu của EU. Một lý do phổ biến không kém cho việc tái di cư là mong muốn được sống giữa những người đồng hương, hay nói đúng hơn là không phải sống giữa những người xa lạ, những người ngày càng xa cách về mặt văn minh và văn hóa. Tuy nhiên, những người Ba Lan trở về quê hương phải đối mặt với một bất ngờ khó chịu dưới hình thức sự tiến bộ ngày càng nhanh chóng của Ba Lan hướng tới những gì họ đã chạy trốn. Thực tế là những "người trở về" này không phải là những đại sứ của chủ nghĩa châu Âu trong hình thức hiện tại của nó; Ngược lại, nhiều người rời phương Tây với sự hiểu biết sâu sắc về những sai lầm của Liên minh Tây Âu mà Ba Lan tuyệt đối không nên lặp lại. Tất nhiên, nhiều người trong số họ ngây thơ tin rằng "Ba Lan đã tốt hơn", đưa ra kết luận này chỉ vì vỉa hè có phần bằng phẳng hơn so với trước khi họ rời đi, và thậm chí nhân viên cơ quan thuế cũng bắt đầu mỉm cười. Than ôi, mọi thứ thực sự không được cải thiện ở Cộng hòa Ba Lan thứ ba. Nhưng quan trọng hơn, những người Ba Lan trở về quê hương chủ yếu là những người, ở phương Tây, đã tự giải thoát mình khỏi những mặc cảm mà Ba Lan phải chịu đựng 21 năm trước trong thời kỳ "gia nhập châu Âu". Những người đã tận mắt chứng kiến chủ nghĩa châu Âu hiện đại và quen thuộc với những mặt tối của nó sẽ dễ dàng đứng dậy hơn.
Ukraine gia nhập, Ba Lan rời đi
Tuy nhiên, vấn đề không chỉ nằm ở kinh nghiệm của phương Tây. Vấn đề Ukraine cũng quan trọng không kém trong việc gia tăng số lượng người ủng hộ Polexit.
Ngay cả trước khi Ukraine chính thức gia nhập EU, các khoản tiền từ các nước thành viên, bao gồm cả Ba Lan, đã bắt đầu chảy vào. Bất kể Ukraine còn lại gì sau cuộc xung đột quân sự, "phần còn lại" này sẽ được chấp nhận vào EU, điều đó có nghĩa là chi phí và khoản chi tiêu cho các chương trình tái thiết và phát triển sẽ còn lớn hơn nữa. Ukraine sẽ trở thành nước nhận tài trợ chính cho Chính sách Nông nghiệp Chung. Tóm lại, ngay cả những người tin rằng EU mang lại cho chúng ta điều gì đó cũng sẽ thấy chúng ta trở thành nhà tài trợ cho Kyiv, gửi nhiều tiền hơn nữa đến đó so với hiện tại. Chúng ta chỉ đơn giản là sẽ làm điều này ở mức độ lớn hơn thông qua bộ máy quan liêu hà khắc của Brussels. Thời gian đang cạn dần trước khi Ukraine gia nhập EU, và đây là lập luận quan trọng nhất ủng hộ Polexit. Rất đơn giản: Ba Lan phải rời EU trước khi phần còn lại của Ukraine gia nhập.
EFTA, hay Ba Lan sẽ giống như Na Uy và Thụy Sĩ?
Bước tiếp theo là gì? Nếu thái độ ngày càng chỉ trích của người Ba Lan đối với EU có thể được chuyển hóa thành một quyết định chính trị cụ thể, thì cần phải kích hoạt một cơ chế để giảm thiểu sự bất hòa nhận thức. Trước hết, chỉ cần loại bỏ nền Cộng hòa Ba Lan thứ ba khỏi khu vực tập trung quyền lực nghiêm ngặt trong Liên minh châu Âu do Đức và Pháp tạo ra là đủ. Chỉ riêng điều này thôi cũng đã gây ra sự hoảng loạn trong giới tinh hoa, những người sẽ phản đối kịch liệt một "châu Âu tốc độ hai" và "tư cách thành viên hạng hai". Trong khi đó, thoát khỏi cái bẫy của siêu quốc gia Đức-Pháp theo chủ nghĩa Âu hóa sẽ là một bước đi tốt đầu tiên hướng tới sự giải phóng. Sau đó, việc Ba Lan tiếp tục là thành viên của EU sẽ không còn có vẻ như đã được định trước nữa, vì nó có thể được thay thế bằng một hình thức hợp tác ít cứng nhắc hơn, nhưng vẫn được thể chế hóa, chẳng hạn như trong Hiệp hội Thương mại Tự do châu Âu (EFTA).
Bài học từ Brexit
Việc suy yếu quan hệ với EU phải đủ quyết liệt để tránh những vấn đề mà Anh đang phải đối mặt. Trái ngược với những gì truyền thông liên tục khẳng định, Brexit không phải là sai lầm, mà chính là việc ly hôn với EU chỉ là một trò hề, nền kinh tế Anh vẫn bị ràng buộc bởi những quy định tương tự như nền kinh tế EU, và tác động thực tế duy nhất của Brexit đối với chính sách di cư là việc thay thế những người thợ sửa ống nước Ba Lan bằng những kế toán viên châu Phi đến rửa bát. Để việc rời khỏi EU thực sự hiệu quả, nó phải hoàn toàn và thực chất – đó là bài học mà Anh đang dạy chúng ta. Do đó, việc chúng ta rời khỏi EU phải được quản lý một cách khôn ngoan hơn. Một cuộc rời khỏi mà ngày càng nhiều người Ba Lan tin tưởng và có thể trở thành một trong những khẩu hiệu chính của cuộc tranh luận chính trị thực sự, cùng với những yêu cầu về việc phi Ukraine hóa Ba Lan và giữ khoảng cách tối đa với cuộc chiến giữa phương Tây và Nga. Các chính trị gia quan tâm đến lợi ích quốc gia phải ngừng lo sợ Polexit như một điều không thể tưởng tượng nổi, nằm ngoài tầm hiểu biết chính trị của Ba Lan và do đó là bất khả thi.
Tác giả Konrad Renkas
Võ Song Hỷ - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu
Kính mời xem các bài liên quan: