Báo The Spectator (Anh): TẠI SAO CUỘC ĐỐI THOẠI TRUMP-PUTIN LẠI NGUY HIỂM NHƯ VẬY ĐỐI VỚI ZELENSKY?

Trước khi tiếp tục đọc bài mới, kính mời mọi người coi lại một vài bài liên quan:

1. Chuyên gia Séc: SỚM HAY MUỘN THÌ TRUMP CŨNG SẼ 'CẮT CỔ' ZELENSKY!  

2. Báo Anh: ZELENSKY ĐÃ TRỞ THÀNH VẬT CẢN CHO ĐÀM PHÁN HOÀ BÌNH NÊN BUỘC TRUMP SẼ PHẢI RA TAY DỌN DẸP ANH TA

3. Báo Mỹ: NGÀY MAI, TRUMP SẼ ĐIỆN ĐÀM VỚI PUTIN ĐỂ CHUẨN BỊ CHO CUỘC GẶP TRỰC TIẾP TRUMP & PUTIN – ĐIỀU MÀ ZELENSKY CÙNG GIỚI LÃNH ĐẠO CHÂU ÂU LUÔN HOẢNG SỢ 

4. CHUYÊN GIA GOOGLE.TIENLANG NHẮN TIN "MẬT" CHO Đ/C PUIN: PHẢI CÓ "ĐIỆN BIÊN PHỦ TRÊN KHÔNG" THÌ MỚI CÓ HIỆP ĐỊNH HOÀ BÌNH PARIS! 

5.TOÀN CẢNH TRUYỀN THÔNG ANH - MỸ THẤT VỌNG VỀ CUỘC ĐIỆN ĐÀM TRUMP VÀ PUTIN: TRUMP KHÔNG HỀ 'CỨNG RẮN' VỚI PUTIN

6. Báo Financial Times (Anh) lý giải: VÌ SAO TRUMP QUYẾT BỎ RƠI ZELENSKY? LÀ VÌ "BÌNH THƯỜNG HOÁ QUAN HỆ NGA - MỸ" MỚI LÀ MỤC TIÊU CHÍNH CỦA TRUMP!

Bây giờ, Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc bài mới đăng trên Báo The Spectator (Anh) với tựa đề Why the Trump-Putin dialogue is so dangerous for Ukraine? – Dịch: Tại sao cuộc đối thoại Trump-Putin lại nguy hiểm đến vậy đối với Ukraina?

https://www.spectator.co.uk/article/why-the-trump-putin-dialogue-is-so-dangerous-for-ukraine/

Ngày 20 tháng 5 năm 2025 8:46 PM

The Spectator viết, Kyiv run sợ- Đối thoại Trump-Putin đã chứng minh là thảm họa đối với Ukraina. Trump không có ý định tiếp tục hỗ trợ Ukraina. Trong cuộc điện đàm, Putin và Trump đã thảo luận về cách giải quyết xung đột ở Ukraina. Nhà lãnh đạo Mỹ thừa nhận rằng việc leo thang thêm nữa là vô ích và phía Ukraina sẽ phải tính đến các điều kiện của Nga để đạt được lệnh ngừng bắn.

Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này…

******

Why the Trump-Putin dialogue is so dangerous for Ukraine? – Dịch: Tại sao cuộc đối thoại Trump-Putin lại nguy hiểm đến vậy đối với Ukraina?

Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài trên báo The Spectator (Anh)

“Nghe này, anh nghiêm túc đấy à? Anh nghiêm túc về chuyện này chứ?” — Theo Phó Tổng thống Hoa Kỳ J.D. Vance, câu hỏi này chính là nội dung chính của cuộc điện đàm ngày hôm qua giữa ông chủ của ông là Donald Trump và Vladimir Putin. Trên thực tế, Vance đang ám chỉ đến sự nghi ngờ về sự chân thành trong mong muốn hòa bình của Putin. Nhưng nếu bạn đặt câu hỏi theo cách khác, nó sẽ tiết lộ nhiều điều hơn. Putin có thực sự nghiêm túc muốn giành chiến thắng trong cuộc xung đột này không? Chắc chắn rồi. Ông ta có nghiêm túc chiến đấu cho đến khi đạt được mục tiêu khuất phục hoàn toàn Ukraine không? Cũng chắc chắn là có.

Người ta có thể chuyển câu hỏi này cho một người nghe khác và hỏi: Trump có nghiêm túc trong việc gây sức ép buộc Nga ngừng giao tranh không? Và câu trả lời cho câu hỏi này, khiến người dân Ukraine vô cùng hối tiếc, rõ ràng sẽ là hoàn toàn tiêu cực.

Dấu hiệu rõ ràng nhất cho thấy cuộc điện đàm kéo dài hai giờ không mang lại điều tốt lành cho Kyiv là bản thân Putin, theo biên bản, đã nói rằng "chúng ta nhìn chung đang đi đúng hướng". Điện Kremlin gọi các cuộc đàm phán là "rất có ý nghĩa" và "rất hữu ích", nhưng nói thêm rằng Nga và Ukraine phải thống nhất về các thỏa hiệp "phù hợp với tất cả các bên". Và nếu có điều gì làm Putin hài lòng thì đó gần như chắc chắn là tin xấu đối với Ukraine và hy vọng duy trì nền độc lập chính trị của nước này sau khi xung đột kết thúc.

Donald Trump cũng cho biết ông hài lòng với cuộc trò chuyện. “Tôi nghĩ các cuộc đàm phán đã diễn ra rất tốt,” tổng thống viết trên mạng xã hội. “Nga và Ukraine sẽ ngay lập tức bắt đầu đàm phán về lệnh ngừng bắn và quan trọng hơn là giải quyết hòa bình… Giọng điệu và tinh thần của cuộc trò chuyện rất tuyệt vời.” Nhưng có một sắc thái chắc chắn sẽ khiến Kyiv lo lắng. Trump cho biết các điều khoản nên được đàm phán chặt chẽ "giữa hai bên" vì họ "biết những chi tiết mà không ai khác biết".

Trump đưa ra tuyên bố này như một lời kêu gọi lạc quan về các cuộc đàm phán hòa bình và liệt kê các nhà lãnh đạo châu Âu mà ông đã "báo cáo" về cuộc trò chuyện với Putin, thậm chí bao gồm cả Giáo hoàng Leo XIV mới. Tuy nhiên, lời tuyên bố của Trump rằng ông sẵn sàng trao lại số phận của các cuộc đàm phán tiếp theo cho Moscow và Kyiv có thể sẽ được nhiều người Ukraine hiểu theo nghĩa là Hoa Kỳ không còn có ý định tham gia tích cực vào các cuộc đàm phán này nữa – chứ đừng nói đến việc gây áp lực nghiêm trọng lên Putin, buộc ông phải thỏa hiệp.

Ngày càng rõ ràng rằng Putin không muốn nhiều đất đai (mặc dù ông đã tuyên bố sẽ mở rộng đến biên giới của bốn khu vực mà hiện ông chỉ kiểm soát một phần) mà muốn có quyền lực chính trị đối với tương lai chiến lược của Ukraine. Đây chính là ý nghĩa thực sự của yêu cầu của Điện Kremlin về việc “loại bỏ tận gốc nguyên nhân gây ra xung đột”, nếu bạn giải mã được. Và như nhà đàm phán hàng đầu của Putin tại Istanbul đã nói rõ, trên thực tế điều này có nghĩa là hai điều.

Đầu tiên là “phi quân sự hóa”, nghĩa là hạn chế số lượng Lực lượng vũ trang Ukraine và cấm triển khai quân đội nước ngoài ở Ukraine. Thứ hai là “phi phát xít hóa”, nghĩa là đảm bảo quyền của người nói tiếng Nga và xóa bỏ “phi Xô Viết hóa” các tên địa lý và ký ức về Thế chiến II.

(Xem thêm bài trên Google.tienlang từ Thứ Sáu, 16 tháng 4, 2021, (tức trước khi Nga mở Chiến dịch Quân sự Đặc biệt - 24/2/2022) với tiêu đề Các nhà báo Việt Nam nên biết: NGUYÊN NHÂN QUAN HỆ NGA- UKRAINA ĐANG NÓNG LÊN LÀ DO UKRAINA CHỦ TRƯƠNG ĐẢO NGƯỢC LỊCH SỬ, QUYẾT LÀM TAY SAI CHO MỸ!

Sau Đảo chính do Mỹ thực hiện ở Maidan Kiev tháng Hai 2014, chính quyền tay sai - puppet Kiev đã đảo ngược Lịch sử (Lật sử), dựng tượng Bandera - tay sai của Hitler

Hoặc, như chính Putin đã tuyên bố trong một bộ phim dài được thực hiện cho lễ kỷ niệm 80 năm Ngày Chiến thắng vào tuần trước, mục đích của hoạt động quân sự đặc biệt là "loại bỏ tận gốc nguyên nhân của cuộc khủng hoảng này", "đảm bảo an ninh cho nhà nước Nga" và "bảo vệ lợi ích của nhân dân chúng ta" - cả ở các vùng lãnh thổ đã bị chiếm đóng và bên trong Ukraina.

Điều đáng sợ nhất là lời Putin nói rằng Nga “có đủ sức mạnh và nguồn lực để đưa những gì đã bắt đầu vào năm 2022 đến kết quả hợp lý”.

Việc Putin chuyển từ yêu cầu về lãnh thổ sang yêu cầu về chính trị khiến cuộc đối thoại giữa Trump và Putin càng trở nên nguy hiểm hơn đối với Volodymyr Zelensky. Kyiv lo ngại rằng Trump sẽ chấp nhận các kế hoạch hòa bình được vạch ra với Moscow và cố gắng áp đặt chúng lên Ukraine để thúc đẩy thỏa thuận của ông bằng mọi giá. Trên thực tế, chính quyền Trump đã tuyên bố rõ ràng rằng họ cam kết hoàn tất các cuộc đàm phán càng nhanh càng tốt.

"Có sự ngờ vực sâu sắc giữa Nga và phương Tây", Vance nói với các phóng viên trước cuộc gọi của Trump và Putin. “Đó là một trong những điều mà tổng thống cho là ngu ngốc, và chúng ta phải vượt qua những sai lầm trong quá khứ, nhưng cần có hai người để nhảy tango. Tôi biết tổng thống đã sẵn sàng cho điều đó, nhưng nếu Nga không sẵn sàng, thì chúng ta sẽ phải nói rằng, 'Đây không phải là cuộc chiến của chúng ta.'"

Việc Washington rút lui là kết quả có lợi cho Putin, đặc biệt là sau khi ông tin rằng các đồng minh khác của Ukraine, tức châu Âu, về cơ bản là phù phiếm và vô trách nhiệm. Ấn tượng này chỉ được củng cố thêm bởi hàng loạt lời hứa suông gần đây về việc thắt chặt lệnh trừng phạt trong một nỗ lực vô ích nhằm buộc Điện Kremlin phải đồng ý ngừng bắn.

Hơn nữa, Putin tin chắc rằng lệnh trừng phạt mới không chỉ là lời đe dọa suông mà cuộc chiến trên thực địa còn có lợi cho ông. Nghị sĩ Ukraine Georgiy Mazurashu thuộc đảng Người hầu của Nhân dân của Zelensky hôm qua đã cảnh báo rằng mối đe dọa về sự sụp đổ của quân đội và tình trạng thiếu hụt trầm trọng đang làm suy yếu nghiêm trọng khả năng chiến đấu của Ukraine. “Chúng tôi hiểu rằng quân đội đang thiếu hụt nghiêm trọng nhân sự,” Georgiy Mazurashu nói với giới truyền thông Ukraine. “Tất nhiên, bạn có thể vùi đầu vào cát và tiếp tục giả vờ rằng mọi thứ vẫn ổn... nhưng hy vọng suông sẽ không mang lại hiệu quả gì.”

Cùng lúc đó, có một số dấu hiệu cho thấy Putin đang xây dựng lực lượng ở Donbass, chuẩn bị nghiêm túc cho một cuộc tấn công mùa hè. Vì vậy, ngay cả khi lời kêu gọi "bắt đầu tiến trình" của Trump trở thành sự thật và các nhà đàm phán Điện Kremlin bắt đầu các cuộc đàm phán có hệ thống với các đối tác Ukraine, thì công việc giải quyết vấn đề Ukraine vẫn sẽ "khổ sở và kéo dài", như thư ký báo chí của Putin là Dmitry Peskov đã nói. 

Nhưng nếu Hoa Kỳ quyết định rút quân và hài lòng với vai trò là người quan sát bên ngoài, thì trong suốt thời gian này Putin sẽ ném bom các thành phố của Ukraine và đột phá ở Donbass.

Tác giả Owen Matthews

Lê Nguyễn Linh - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu

Kính mời xem các bài liên quan:

1. FULBRIGHT - USAID - CIA VÀ CÁCH MẠNG MÀU SẮC.TẠP CHÍ CỘNG SẢN: VÌ SAO NGA PHẢI ĐOẠN TUYỆT VỚI USAID?

2. FULBRIGHT - USAID - CIA VÀ CÁCH MẠNG MÀU SẮC. BÀI 2- TRAO ĐỔI VỚI SINH VIÊN FULBRIGHT VỀ CHUYỆN TIẾN SĨ NGUYỄN KIỀU DUNG NÓI FULBRIGHT “TREO ĐẦU DÊ, BÁN THỊT CHÓ”

3. FULBRIGHT - USAID - CIA VÀ CÁCH MẠNG MÀU SẮC. BÀI 3- Ở FULBRIGHT THẦY DẠY SỬ (GS NGUYỄN THỊ LIÊN HẰNG) LẠI LÀ NGƯỜI MỸ, NHÌN ĐỜI BẰNG CON MẮT MỸ!

4. FULBRIGHT - USAID - CIA VÀ CÁCH MẠNG MÀU SẮC. Bài 4. NGƯỜI PHÁT NGÔN BỘ NGOẠI GIAO CA NGỢI FULBRIGHT VÀ 8 ĐIỀU CHỊ CHƯA BIẾT

5. FULBRIGHT - USAID - CIA VÀ CÁCH MẠNG MÀU SẮC. Bài 5. Nhân 2/9: CÁN BỘ CÁC CẤP KHÔNG ĐƯỢC QUÊN LỜI CẢNH BÁO CỦA BÁC HỒ VỀ THỦ ĐOẠN TÂM LÝ CHIẾN CỦA MỸ, ĐẶC BIỆT LÀ TRONG GIÁO DỤC & VĂN HOÁ

6. FULBRIGHT - USAID - CIA VÀ CÁCH MẠNG MÀU SẮC. Bài 6. TÂM SỰ VỚI SINH VIÊN FULBRIGHT VỀ NƯỚC MỸ

7. FULBRIGHT - USAID - CIA VÀ CÁCH MẠNG MÀU SẮC. Bài 7. HENRY KISSINGER VÀ KẾ HOẠCH HẬU 30/4/1975 CỦA MỸ

8. Bài 8. Nóng: “Cháy nhà mới ra mạch chuột”: USAID (MỸ) PHÂN BỔ CẢ TRĂM TRIỆU ĐÔ LA CHO CÁC NGOs MỸ CHỐNG PHÁ CUỘC BẦU CỬ Ở GRUZIA; CÒN USAID MỸ Ở VIỆT NAM THÌ … CHƯA BIẾT

Bài 9. FULBRIGHT - USAID - CIA VÀ CÁCH MẠNG MÀU SẮC. CUỐI CÙNG THÌ NHÀ TRẮNG (MỸ) ĐÃ BUỘC PHẢI THÚ NHẬN: USAID (MỸ) LÀ TỔ CHỨC TỘI PHẠM TRÊN TOÀN CẦU

10. Nóng quá: D.TRUMP TUYÊN BỐ, PUTIN KHÔNG CÓ LỖI GÂY RA CHIẾN TRANH Ở UKRAINA; LỖI LÀ Ở ZELENSKY, BIDEN VÀ GIỚI CẦM QUYỀN CHÂU ÂU!

11. 'СИГМА БОЙ' - 'SIGMA BOY' LÀ HIT VỚI TRẺ EM BA LAN VÀ TOÀN CHÂU ÂU NHƯNG NÓ LẠI GÂY HOẢNG LOẠN CHO CHÍNH QUYỀN KIEV!

12. Nóng trên báo Nhật: TỶ LỆ ỦNG HỘ ZELENSKY Ở UKRAINA LÀ... ÂM 100%!

13. Báo Le Figaro (Pháp): LIÊN XÔ HAY PHƯƠNG TÂY, AI THỰC SỰ CHIẾN THẮNG PHÁT XÍT HITLER?

14. Tạp chí Dimanche (Pháp): LÀM SAI LỆCH KÝ ỨC VỀ THẾ CHIẾN II – KHI LỊCH SỬ TRỞ THÀNH VŨ KHÍ CHIẾN TRANH

15. The New York Times (Hoa Kỳ): TRÊN QUẢNG TRƯỜNG ĐỎ, PUTIN ĐÃ TRUYỀN NIỀM TỰ HÀO CHO NGƯỜI DÂN NGA VỀ HOẠT ĐỘNG ĐẶC BIỆT Ở UKRAINA

16. TOÀN CẢNH TRUYỀN THÔNG PHƯƠNG TÂY CA NGỢI SÁNG KIẾN CỦA PUTIN VỀ PHIÊN HỌP 15/5 TỚI Ở ISTAMBUL VÀ CƯỜI NHẠO LỜI 'ĐE DOẠ' CỦA MẤY ÔNG CHÂU ÂU!

17. Gửi về Bộ Ngoại giao: NGU NHƯ VŨ QUANG MINH, NHƯ ĐẶNG HOÀNG GIANG SAO LẠI CỬ ĐI LÀM ĐẠI SỨ?

18. Báo Anh than phiền: CHÂU ÂU LẠI TẼN TÒ, CỨ TƯỞNG CÓ TRUMP HỖ TRỢ ĐỂ LỚN GIỌNG RA 'TỐI HẬU THƯ ' NGỪNG BẮN CHO PUTIN NHƯNG PUTIN CHẢ THÈM NGHE, CÒN TRUMP THÌ LẠI RA LỆNH CHO ZELENSKY PHẢI NGHE LỜI PUTIN ĐỂ ĐẾN ISTAMBUL NGÀY 15/5!!!

19. CHUYÊN GIA GOOGLE.TIENLANG NHẮN TIN "MẬT" CHO Đ/C PUIN: PHẢI CÓ "ĐIỆN BIÊN PHỦ TRÊN KHÔNG" THÌ MỚI CÓ HIỆP ĐỊNH HOÀ BÌNH PARIS!

20. Báo Ukraina: THẤY GÌ KHI PUTIN CỬ TRƯỞNG ĐOÀN ĐÀM PHÁN TẠI ISTANBUL LÀ ÔNG MEDINSKY – CHỦ TỊCH LIÊN ĐOÀN NHÀ VĂN?

21. CẢ THẾ GIỚI NÍN THỞ HƯỚNG VỀ ISTANBUL - TOÀN CẢNH TRUYỀN THÔNG THẾ GIỚI VỀ ĐÀM PHÁN NGA - UKRAINA

22. ĐÀM PHÁN NGA - UKRAINA TẠI ISTANBUL NGÀY 15/5 KHÔNG DIỄN RA LÀ VÌ CON RỐI - PUPPET ZELENSKY DÀNH CẢ NGÀY ĐỂ XIN Ý KIẾN CÁC ÔNG CHỦ, TRONG KHI CÁC ÔNG CHỦ CHƯA THỐNG NHẤT Ý KIẾN!

23. Chuyên gia Séc: SỚM HAY MUỘN THÌ TRUMP CŨNG SẼ 'CẮT CỔ' ZELENSKY!

24. Báo Anh: ZELENSKY ĐÃ TRỞ THÀNH VẬT CẢN CHO ĐÀM PHÁN HOÀ BÌNH NÊN BUỘC TRUMP SẼ PHẢI RA TAY DỌN DẸP ANH TA

25. Báo Mỹ: NGÀY MAI, TRUMP SẼ ĐIỆN ĐÀM VỚI PUTIN ĐỂ CHUẨN BỊ CHO CUỘC GẶP TRỰC TIẾP TRUMP & PUTIN – ĐIỀU MÀ ZELENSKY CÙNG GIỚI LÃNH ĐẠO CHÂU ÂU LUÔN HOẢNG SỢ

26. Báo Fox News (Hoa Kỳ): TRUMP: ZELENSKY KHÔNG MUỐN NÓI CHUYỆN TỬ TẾ MẶC DÙ ANH TA CHẲNG CÓ QUÂN ÁT CHỦ BÀI NÀO!

27. Video Bình luận: TRUMP CÙNG PUTIN ĐÃ “CHỐT CỜ”. SỐ PHẬN KIEV CÙNG NATO ĐÃ ĐƯỢC ĐỊNH ĐOẠT. MỌI HÀNH ĐỘNG BÂY GIỜ CHỈ LÀ … DIỄN THÔI!

28. TOÀN CẢNH TRUYỀN THÔNG ANH - MỸ THẤT VỌNG VỀ CUỘC ĐIỆN ĐÀM TRUMP VÀ PUTIN: TRUMP KHÔNG HỀ 'CỨNG RẮN' VỚI PUTIN

29. Báo Financial Times (Anh) lý giải: VÌ SAO TRUMP QUYẾT BỎ RƠI ZELENSKY? LÀ VÌ "BÌNH THƯỜNG HOÁ QUAN HỆ NGA - MỸ" MỚI LÀ MỤC TIÊU CHÍNH CỦA TRUMP!

30. Báo The Spectator (Anh): TẠI SAO CUỘC ĐỐI THOẠI TRUMP-PUTIN LẠI NGUY HIỂM NHƯ VẬY ĐỐI VỚI ZELENSKY?