Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này...
*****
Правильно ли считать космическим полет Гагарина в 1961 году?- Dịch: Có đúng không khi công nhận chuyến bay vào vũ trụ của Gagarin vào năm 1961?
Theo
báo cáo của TASS, Yuri Gagarin trên chuyến bay Voskhod-1- chuyến bay có người
lái đầu tiên trên thế giới ra ngoài vũ trụ, khoảng cách tối thiểu của tàu vũ trụ
so với bề mặt Trái đất (tại cận điểm) là 175 km và khoảng cách tối đa (tại điểm
cực đại) là 302 km…
1. Trên mạng xã hội...
...
họ tranh luận liệu Yuri Gagarin có bay vào vũ trụ hay không. Những người bất đồng
chính kiến chỉ ra rằng, nói đúng ra, tàu vũ trụ Voskhod-1 đã bay lên dưới
ranh giới của bầu khí quyển trái đất, điều đó có nghĩa là đây vẫn chưa phải là
không gian.
2. Làm thế nào để tìm SỰ THẬT?
Không
có ranh giới rõ ràng giữa bầu khí quyển và không gian bên ngoài. Tiến hành ở
đâu là vấn đề thỏa thuận. Theo quy định, họ nói về độ cao khoảng 100 km so với
mực nước biển - một dòng được đặt theo tên của một kỹ sư người Mỹ gốc Hungary,
Theodor von Karman.
Ý
nghĩa của dòng Karman như sau. Độ cao càng cao, không khí càng trở nên ít đặc hơn
và máy bay phải di chuyển nhanh hơn để kiểm soát nó. Từ một độ cao nhất định, tốc
độ cần thiết lớn hơn tốc độ cần thiết để bay theo quỹ đạo tròn. Trong thực tế,
điều này có nghĩa là chuyến bay lúc này được thực hiện bởi một lực (ly tâm)
khác và là sự rơi tự do. Nếu chúng ta di chuyển từ không gian theo hướng ngược
lại, thì khi bầu khí quyển trở nên đặc hơn, nó sẽ không thể quay quanh hành
tinh mà không có lực đẩy về phía trước: rơi tự do sẽ dẫn đến va chạm với Trái đất.
Một sĩ quan trẻ của quân đội Liên Xô đã chụp được bức ảnh này của Gagarin ngay sau khi ông trở về từ vũ trụ. Tác giả Stephen Walker viết, "Rất ít trong số những hình ảnh sớm nhất này được tiết lộ cho công chúng Liên Xô vào thời điểm đó. Chúng thô, tức thì, lộn xộn và quá thật; mái tóc rối bù của Gagarin bết vào vầng trán đẫm mồ hôi; khuôn mặt của ông có những nếp nhăn kiệt sức." Dòng chữ ở dưới cùng ghi: "Xin chào, Trái đất!
Thực
tế là biên giới nằm ở độ cao khoảng 100 km, Theodor von Karman, cùng với các
nhà khoa học và kỹ sư khác, đã tính toán vào những năm 1950, tức là ngay trước
chuyến bay của Yuri Gagarin và thậm chí cả những vệ tinh đầu tiên. Để mắt đến
biên giới này, các tiêu chuẩn của Liên đoàn Hàng không Quốc tế đã được thiết lập:
các thiết bị bay thấp hơn được phân loại là hàng không, cao hơn - du hành vũ trụ.
Đúng vậy, vì dữ liệu tích lũy, đã có cuộc nói chuyện về việc sử dụng một nhãn
hiệu khác - 80 km.
Năm
1979, Liên Xô đề xuất coi giá trị trên 100–110
km là ranh giới của không gian . NASA sử dụng một độ cao khác trên bề mặt
hành tinh - 122 km.
Đồng
thời, việc thiết lập ranh giới của không gian có tầm quan trọng rất lớn, vì các
quy luật điều chỉnh không khí và không gian bên ngoài là khác nhau. Trong khi
không gian bên ngoài là tự do , các quốc gia có chủ quyền đối với không phận
cho đến giới hạn trên của nó. Do đó, tính hợp pháp của các chuyến bay dưới quỹ
đạo của máy bay trực tiếp phụ thuộc vào độ cao mà ranh giới này đi qua.
Nhân
dịp kỷ niệm 50 năm chuyến bay vào vũ trụ của con người, ngày 7 tháng 4 năm
2011, tại phiên họp đặc biệt của Đại hội đồng Liên hợp quốc, các quốc gia đã
thông qua nghị quyết A/RES/65/271 , chính thức tuyên bố ngày 12 tháng 4 là Ngày
Quốc tế Con người đi vào Vũ trụ.
Hơn
60 quốc gia trên thế giới đã trở thành đồng bảo trợ cho nghị quyết này . Do đó,
sự kiện lịch sử này đã nhận được vị thế và sự công nhận quốc tế.
3. Còn hợp tác quốc tế trong không gian thì sao?
Ngày
nay, Trạm vũ trụ quốc tế là một dự án chung có sự tham gia của các cơ quan vũ
trụ: Roscosmos, NASA (Mỹ), JAXA (Nhật Bản), CSA (Canada), ESA (các nước châu
Âu). Khoảng cách đến Trạm vũ trụ quốc tế từ Trái đất là khoảng 400
km , là khoảng cách tối ưu để tiến hành các thí nghiệm trong tình trạng
không trọng lượng và hợp lý về mặt kinh tế về phạm vi vận chuyển của các phi
hành gia và hàng hóa.
Cơ sở
cho sự hợp tác quốc tế trong không gian vũ trụ là Hiệp ước về
các nguyên tắc cho hoạt động của các quốc gia trong việc thăm dò và sử dụng
không gian bên ngoài, bao gồm Mặt trăng và các thiên thể khác . Nó đã được ký kết
bởi Hợp chủng quốc Hoa Kỳ, Vương quốc Anh và Liên Xô. Ngày nay, hơn một trăm quốc
gia là các bên tham gia hiệp ước.
Theo
hiệp ước này, các hoạt động ngoài vũ trụ phải được thực hiện vì lợi ích của tất
cả các quốc gia, bất kể mức độ phát triển kinh tế và khoa học của họ, vì lợi
ích duy trì hòa bình và an ninh quốc tế. Không một quốc gia nào có thể chiếm đoạt
không gian bên ngoài hoặc một thiên thể theo bất kỳ cách nào.
Trong
số các điều khoản chính của tài liệu có lệnh cấm các quốc gia tham gia triển
khai vũ khí hạt nhân hoặc bất kỳ vũ khí hủy diệt hàng loạt nào khác trên quỹ đạo
Trái đất, cài đặt chúng trên Mặt trăng hoặc bất kỳ thiên thể nào khác, cũng như
trên các trạm ngoài vũ trụ. Hiệp ước này quy định việc sử dụng Mặt trăng và các
thiên thể khác chỉ vì mục đích hòa bình và nghiêm cấm việc sử dụng chúng để thử
nghiệm bất kỳ loại vũ khí nào, tiến hành các cuộc diễn tập quân sự hoặc tạo ra các
căn cứ, cơ sở và công sự quân sự.
4. Vấn đề còn lại đến hôm nay thế nào?
Ngày
nay, việc thám hiểm không gian vẫn tiếp tục không ngừng, các cường quốc thế giới
đang đầu tư công sức và tiền của họ vào việc này, vì các chương trình không
gian hiện đóng một vai trò quan trọng trong sự phát triển công nghệ của toàn thế
giới. Thật thú vị, vẫn chưa có sự đồng thuận về khoảng cách đến không gian là
bao nhiêu km. Tuy nhiên, Liên đoàn Hàng không Quốc tế xác định rằng không gian
bắt đầu ở độ cao 100 km, thấp hơn đáng kể so với khoảng cách từ bề mặt Trái đất
của tàu vũ trụ Yuri Gagarin, chuyến bay vào vũ trụ được cộng đồng thế giới công
nhận là chuyến bay đầu tiên trong lịch sử. Do đó, những tuyên bố lan truyền
trên mạng xã hội rằng Gagarin không ở trong không gian là không đáng tin cậy.
Nguồn: TASS
Nguyễn Thị Huyền- Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu
Kính mời xem bài liên quan:
