Nóng: CÁC NHÂN VẬT HÀNG ĐẦU THẾ GIỚI YÊU CẦU TỔNG THỐNG MỸ BIDEN: “LET CUBA LIVE!”- DỊCH: “HÃY ĐỂ CUBA ĐƯỢC SỐNG!”

 

Hơn 400 nhân vật từ khắp nơi trên thế giới đã tham gia ký tên trong một bức thư ngỏ gửi tới Tổng thống Mỹ Joe Biden để yêu cầu Nhà Trắng dỡ bỏ 243 biện pháp đơn phương do chính quyền Donald Trump áp đặt nhằm tăng cường phong tỏa.

Là một ví dụ đáng tin cậy khác về sự phản đối trong cộng đồng quốc tế đối với chính sách thù địch của Chính phủ Hoa Kỳ với Cuba, hơn 400 nhân vật từ khắp nơi trên thế giới đã tham gia ký tên trong một bức thư ngỏ gửi cho Tổng thống Hoa Kỳ Joe Biden để yêu cầu Nhà Trắng ngay lập tức dỡ bỏ 243 biện pháp đơn phương do chính quyền Donald Trump áp đặt nhằm tăng cường phong tỏa Cuba- hòn đảo nhở bé và Anh hùng.

Bức thư ngỏ mang tiêu đề: “Let Cuba Live”- “Hãy để Cuba được sống" được xuất bản vào thứ Sáu tuần này trên báo Mỹ- New York Times. Đây là sáng kiến đầu tiên của Diễn đàn Nhân dân- CodePink và Liên minh. Mục đích của hành động này là cố gắng thay đổi những hành vi vô đạo đức và hoang đường của Hoa Kỳ trong quan hệ với Cuba. Người dân Cuba ngay lập tức đang cần được cung cấp thuốc men và vật tư y tế để vượt qua Đại dịch.

Rafael Correa (Ecuador)  và Lula da Silva (Brazil)

Trong số những người ký tên, có các cựu tổng thống Lula da Silva (Brazil) và Rafael Correa (Ecuador), cựu lãnh đạo Công đảng Anh Jeremy Corbyn, cựu Bộ trưởng Tài chính Hy Lạp Yanis Varoufakis, các nhà nhà ngôn ngữ học Noam Chomsky, Luiz Inácio Lula da Silva… Linh mục Jim Winkler của Hội đồng Nhà thờ Hoa Kỳ; nhà thần học người Brazil Frei Beto; người đoạt giải Nobel Hòa bình Adolfo Pérez Esquivel, nhà khoa học Oliver Stone… các diễn viên người Mỹ như Jane Fonda, Susan Sarandon, Danny Glover và Mark Ruffalo, cũng như và các trí thức Roxanne Dunbar-Ortiz, Judith Butler và Cornel West, cũng như như các chính trị gia, trí thức lỗi lạc, nhà khoa học, giáo sĩ, nghệ sĩ, nhạc sĩ, nhà lãnh đạo và nhà hoạt động xã hội khác.

Hình: Học giả Mỹ Noam Chomsky trên Google.tienlang tại bài “THẢM SÁT MẬU THÂN- HUẾ 1968”: SỰ THẬT KHÔNG THỂ CHỐI BỎ

Ca sĩ Mỹ nổi tiếng Jane Fonda trên trận địa pháo của quân dân Hà Nội 1972

"Thật không thể tưởng tượng được, đặc biệt là trong thời kỳ đại dịch, Hoa Kỳ lại cố ý chặn kiều hối về Cuba và cấm Cuba sử dụng dịch vụ của tổ chức tài chính toàn cầu. Trong khi Cuba cần tiếp cận ngoại hối là cần thiết để nhập khẩu thực phẩm và thuốc men."- thư ngỏ viết. Văn bản được chuyển thành Lời kêu gọi công khai khẩn cấp cho Tổng thống Biden, người đang được yêu cầu "ngay lập tức ký lệnh hành pháp và hủy bỏ hành động thực thi 243" của Trump."

TOÀN VĂN THƯ NGỎ “LET CUBA LIVE!”- DỊCH: “HÃY ĐỂ CUBA ĐƯỢC SỐNG!”

Dear President Joe Biden,

It is time to take a new path forward in U.S.-Cuban relations. We, the undersigned, are making this urgent, public appeal to you to reject the cruel policies put into place by the Trump White House that have created so much suffering among the Cuban people.

Cuba – a country of eleven million people – is living through a difficult crisis due to the growing scarcity of food and medicine. Recent protests have drawn the world’s attention to this. While the Covid-19 pandemic has proven challenging for all countries, it has been even more so for a small island under the heavy weight of an economic embargo.

We find it unconscionable, especially during a pandemic, to intentionally block remittances and Cuba’s use of global financial institutions, given that access to dollars is necessary for the importation of food and medicine.

As the pandemic struck the island, its people – and their government – lost billions in revenue from international tourism that would normally go to their public health care system, food distribution and economic relief.

During the pandemic, Donald Trump’s administration tightened the embargo, pushed aside the Obama opening, and put in place 243 “coercive measures” that have intentionally throttled life on the island and created more suffering.

The prohibition on remittances and the end of direct commercial flights between the U.S. and Cuba are impediments to the wellbeing of a majority of Cuban families.

“We stand with the Cuban people,” you wrote on July 12. If that is the case, we ask you to immediately sign an executive order and annul Trump’s 243 “coercive measures.”

There is no reason to maintain the Cold War politics that required the U.S. to treat Cuba as an existential enemy rather than a neighbor. Instead of maintaining the path set by Trump in his efforts to undo President Obama’s opening to Cuba, we call on you to move forward. Resume the opening and begin the process of ending the embargo. Ending the severe shortages in food and medicine must be the top priority.

Lệnh cấm vận vô lý, bất bình đẳng của Mỹ với Cuba đã nhiều lần bị thế giới lên án. Gần đây nhất hôm 23-6-2021, 184 thành viên Liên hợp quốc (trong đó có Việt Nam) bỏ phiếu chống lại lệnh cấm vận này, chỉ có Mỹ và Israel bỏ phiếu ủng hộ

On 23 June, most of the member states of the United Nations voted to ask the U.S. to end the embargo. For the past 30 years this has been the consistent position of a majority of member states. In addition, seven UN Special Rapporteurs wrote a letter to the U.S. government in April 2020 regarding the sanctions on Cuba. “In the pandemic emergency,” they wrote, “the lack of will of the U.S. government to suspend sanctions may lead to a higher risk of suffering in Cuba.”

We ask you to end the Trump “coercive measures” and return to the Obama opening or, even better, begin the process of ending the embargo and fully normalizing relations between the United States and Cuba.

Link gốc https://www.letcubalive.com/

Google.tienlang dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt:

Kính gửi Tổng thống Joe Biden, 

Đã đến lúc cần phải có một con đường mới trong quan hệ Hoa Kỳ-Cuba. Chúng tôi, những người ký tên dưới đây, đưa ra lời kêu gọi khẩn cấp, công khai này kêu gọi các bạn từ chối các chính sách tàn ác mà Nhà Trắng của Trump đưa ra đã tạo ra quá nhiều đau khổ cho người dân Cuba. 

Cuba - đất nước 11 triệu dân - đang phải trải qua một cuộc khủng hoảng khó khăn do thực phẩm và thuốc men ngày càng khan hiếm. Các cuộc biểu tình gần đây đã thu hút sự chú ý của thế giới về điều này. Trong khi đại dịch Covid-19 đã chứng tỏ là thách thức đối với tất cả các quốc gia, thì nó còn hơn thế nữa đối với một hòn đảo nhỏ đang chịu sức nặng của lệnh cấm vận kinh tế. 

Chúng tôi thấy việc cố tình chặn kiều hối và việc cấm Cuba sử dụng các dịch vụ của các tổ chức tài chính toàn cầu là vô lương tâm, vì cho rằng việc tiếp cận ngoại hối là cần thiết để nhập khẩu thực phẩm và thuốc men. 

Khi đại dịch tấn công hòn đảo, người dân - và chính phủ của họ - đã mất hàng tỷ USD doanh thu từ du lịch quốc tế vốn thường dành cho hệ thống chăm sóc sức khỏe cộng đồng, phân phối thực phẩm và cứu trợ kinh tế của họ. 

Trong thời gian đại dịch, chính quyền của Donald Trump đã thắt chặt lệnh cấm vận, gạt bỏ lời tuyên bố của Obama năm 2016 và Trump áp dụng bổ sung 243 "biện pháp cưỡng chế" đã cố tình bóp nghẹt cuộc sống trên đảo và tạo ra nhiều đau khổ hơn. 

Việc cấm chuyển tiền và chấm dứt các chuyến bay thương mại trực tiếp giữa Hoa Kỳ và Cuba là những cản trở đối với cuộc sống của đa số các gia đình Cuba. 

Bạn đã viết vào ngày 12 tháng 7, rằng bạn luôn bên cạnh người dân Cuba. Nếu đúng như vậy, chúng tôi yêu cầu bạn ký ngay lệnh hành pháp và hủy bỏ “các biện pháp cưỡng chế” 243 của Trump. 

Không có lý do gì để duy trì nền chính trị thời Chiến tranh Lạnh khiến  Hoa Kỳ phải coi Cuba như một kẻ thù hiện hữu hơn là một nước láng giềng. Thay vì duy trì con đường do Trump đặt ra trong nỗ lực hủy bỏ sự mở cửa của Tổng thống Obama đối với Cuba, chúng tôi kêu gọi bạn tiến về phía trước. Tiếp tục phần mở đầu và bắt đầu quá trình chấm dứt lệnh cấm vận. Việc chấm dứt tình trạng thiếu lương thực và thuốc men nghiêm trọng phải là ưu tiên hàng đầu. 

Vào ngày 23 tháng 6, hầu hết các quốc gia thành viên của Liên hợp quốc đã bỏ phiếu yêu cầu Hoa Kỳ chấm dứt lệnh cấm vận. Trong 30 năm qua, đây là lập trường nhất quán của đa số các quốc gia thành viên. Ngoài ra, bảy Báo cáo viên đặc biệt của Liên hợp quốc đã viết một lá thư cho chính phủ Hoa Kỳ vào tháng 4 năm 2020 liên quan đến các lệnh trừng phạt đối với Cuba. “Trong trường hợp khẩn cấp về đại dịch,” họ viết, “sự thiếu ý chí của chính phủ Hoa Kỳ trong việc đình chỉ các biện pháp trừng phạt có thể dẫn đến nguy cơ đau khổ cao hơn ở Cuba”. 

Chúng tôi yêu cầu bạn chấm dứt "các biện pháp cưỡng chế" của Trump và quay trở lại thời kỳ Obama mở đầu hoặc tốt hơn nữa là bắt đầu quá trình chấm dứt lệnh cấm vận và bình thường hóa hoàn toàn quan hệ giữa Hoa Kỳ và Cuba.

Link gốc https://www.letcubalive.com/

Hoàng Ngân Thương Dịch và giới thiệu

======

Xem thêm bài: 

1. Hai nguyên tắc nằm lòng cho các nhà báo Việt Nam: TRUNG THỰC VÀ ĐỪNG NHÌN SỰ KIỆN BẰNG CON MẮT NGƯỜI MỸ!

2.  NGƯỜI MỸ NÓI VỀ NHÂN QUYỀN MỸ VÀ NHÂN QUYỀN CUBA

3. Ý NGHĨA THỰC SỰ CỦA VIỆC MỸ GỠ BỎ BAO VÂY CẤM VẬN CUBA

4. Fidel Castro: CUBA KHÔNG CẦN NHỮNG MÓN QUÀ CỦA CHỦ NGHĨA ĐẾ QUỐC

5. Viva Cuba! Viva Fidel!

6. BÁO NGA HÉ LỘ NHỮNG ĐIỀU NHIỀU NGƯỜI CHƯA BIẾT VỀ CHỦ TỊCH CUBA RAUL CASTRO

7. Báo Granma (Cuba)- CHỦ NGHĨA TƯ BẢN KHÔNG BỀN VỮNG ĐỐI VỚI THẾ GIỚI: SỰ THẬT ĐÃ CHỨNG MINH ĐIỀU ĐÓ!

8. Chuyện hài mất dạy trên báo Quốc tế: CHỦ TỊCH CU BA ĐI BIỂU TÌNH CHỐNG CHỦ TỊCH CU BA!

9. BÁO TIN TỨC CỦA TTX VIỆT NAM VẠCH RÕ NHỮNG TRÒ BỈ ỔI CỦA TRUYỀN THÔNG PHƯƠNG TÂY CỐ TÌNH DÙNG SAI ẢNH BIỂU TÌNH Ở CUBA

10. NỖ LỰC 'ĐẢO CHÍNH MỀM' HÈN HẠ CỦA MỸ NHẰM PHÁ HOẠI CÁCH MẠNG CUBA ĐÃ THẤT BẠI THẢM HẠI

11. VIVA CUBA! VIVA FIDEL! - CUBA MUÔN NĂM! FIDEL MUÔN NĂM!

12. BÀI HỌC NÀO RÚT RA CHO VIỆT NAM TỪ SỰ KIỆN 'BIỂU TÌNH' Ở CUBA?

13. Thông điệp đoàn kết với nhân dân Cuba

14. Nóng: CÁC NHÂN VẬT HÀNG ĐẦU THẾ GIỚI YÊU CẦU TỔNG THỐNG MỸ BIDEN: “LET CUBA LIVE!”- DỊCH: “HÃY ĐỂ CUBA ĐƯỢC SỐNG!”