Kính mời những ai biết tiếng Nga xin hãy đọc bản gốc bài báo trên TASS: "Электронные
сигареты помогают бросить курить". Правда ли это?- Dịch: “Thuốc lá
điện tử giúp bỏ thuốc lá”. Có thật không?
https://tass.ru/obschestvo/17911169
Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này....
******
TASS: "Электронные сигареты помогают бросить курить". Правда ли это?- Dịch: “Thuốc lá điện tử giúp bỏ thuốc lá”. Có thật không?
1.
Trong không gian thông tin bạn có thể gặp ...
… những
lầm tưởng khác nhau về việc hút thuốc. Ví dụ, hookahs và thuốc lá điện tử
(vapes) ít gây hại hơn hút thuốc lá thông thường. Hoặc vapes, bao gồm cả những
loại không chứa nicotin, giúp những người hút thuốc cai nghiện thuốc lá.
2.
Đâu là Sự thật???
Thuốc
lá điện tử khác với thuốc lá thông thường ở chỗ, bằng cách đun nóng một chất lỏng
đặc biệt, chúng sẽ tạo ra hơi. Hít phải hơi này chỉ bắt chước hút thuốc. Chất lỏng
của vape thường chứa propylene glycol hoặc glycerin thực vật, và thường là hỗn
hợp của cả hai, nhiều hương vị khác nhau và thường là nicotin. Mặc dù cũng có
những hỗn hợp không chứa nicotin.
Bộ Y
tế Nga trước đây đã giải thích rằng thuốc lá điện tử chứa nicotin không có những
ưu điểm đã được khoa học chứng minh so với hút thuốc lá truyền thống và chúng
gây ra tác hại tương tự đối với cơ thể con người. Ví dụ, điều này được xác nhận
bởi một nghiên cứu của các chuyên gia từ Đại học Sechenov (Nga). Ngoài ra, nếu
ngoài nicotin, hắc ín và các sản phẩm đốt thuốc lá có tác dụng bất lợi trong
thuốc lá thông thường, thì trong các thiết bị điện tử, rượu đa chức và dung môi
hít vào bằng hơi nước sẽ gây hại cho các tế bào phổi, não và tim.
Các
nhà nghiên cứu từ Đại học Birmingham (Anh) đã phát hiện ra rằng hơi hít vào từ
thuốc lá điện tử, cho dù chất lỏng có chứa nicotin hay không, đều gây hại cho
các tế bào của hệ thống miễn dịch phổi. Điều này làm giảm hiệu quả phòng vệ của
cơ thể chống lại bụi, vi khuẩn, chất gây dị ứng và các chất có hại khác. Tuy
nhiên, các nhà nghiên cứu đã làm rõ rằng cần phải nghiên cứu thêm về tác động của
vaping đối với sức khỏe con người. Và đến lượt các chuyên gia Mỹ tìm thấy dấu vết
của độc tố vi khuẩn và nấm trong thuốc lá điện tử, có lẽ là từ nguyên liệu thô
để tạo hương liệu. Tuy nhiên, họ chỉ thử nghiệm một số thương hiệu hạn chế được
bán ở Mỹ và kết luận rằng cần phải nghiên cứu thêm.
Tất
cả những rủi ro này đều đúng đối với chất lỏng điện tử không chứa nicotin. Bởi
vì, mặc dù đã loại trừ tác dụng của nicotin đối với cơ thể nhưng thành phần của
những hỗn hợp đó vẫn có propylene glycol gây ảnh hưởng đến hệ hô hấp khi đun
nóng, glycerin gây hại cho hệ tuần hoàn, v.v. Tức là cả thuốc lá điện tử có chứa
nicotin và không chứa nicotin đều không an toàn.
Đối
với các thông điệp về tác hại ít hơn của hookah, hóa ra chúng cũng sai . Nếu
thuốc lá được sử dụng trong hookah, thì khói có chứa nicotin và chất gây ung
thư, đồng thời khi đốt than sẽ thải ra nhiều khí carbon monoxide. Ngoài ra, những
người hút hookah trong một lần hấp thụ lượng khói nhiều hơn gấp nhiều lần so với
những người hút thuốc lá điếu. Do đó, hút hookah có thể liên quan đến cả các phản
ứng bất lợi cấp tính - tăng nhịp tim, tăng huyết áp, suy giảm chức năng hô hấp
và hậu quả lâu dài - các loại ung thư, bệnh phổi mãn tính, bệnh tim mạch, đột
quỵ, viêm mũi mãn tính, vô sinh nam. , rối loạn sức khỏe tâm thần, v.v…
Điều
quan trọng cần lưu ý là vào năm 2020, Nga đã coi thuốc lá điện tử (vapes), ống
điếu và các sản phẩm có chứa nicotin khác ngang hàng với các sản phẩm thuốc lá.
Và vào năm 2023, chính quyền đã cấm bán bất kỳ loại thuốc lá điện tử nào — kể cả
không chứa nicotin — cho trẻ vị thành niên.
Mặc dù người ta tin rằng thuốc lá điện tử giúp giảm cảm giác thèm nicotin và cai thuốc, nhưng các nghiên cứu ở Mỹ và Châu Âu chưa khẳng định điều này. Điều tương tự cũng áp dụng cho hệ thống làm nóng thuốc lá điện tử. Tuy nhiên, có bằng chứng khác cho thấy, trong một số trường hợp nhất định, việc sử dụng thuốc lá điện tử vẫn giúp cai thuốc lá. Nhưng nhìn chung, hiệu quả cai thuốc lá của các thiết bị điện tử vẫn chưa chắc chắn. Và các chuyên gia của Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) lưu ý rằng việc thiếu dữ liệu chất lượng cao để tự tin khuyến nghị thuốc lá điện tử trong cuộc chiến chống hút thuốc lá.
3.
Có gì trong chất khô?
Theo
các chuyên gia, tất cả các sản phẩm có chứa nicotin đều có thể gây ra các bệnh
giống như thuốc lá: đau tim, đột quỵ, liệt dương, viêm phế quản, viêm phổi,
v.v., cũng như tâm lý phụ thuộc vào quá trình hút thuốc.
Ngoài
ra, sử dụng ảo tưởng về sự vô hại, vapes trở nên hấp dẫn đối với giới trẻ, kích
thích họ bắt đầu hút thuốc, Bộ Y tế Nga giải thích trước đó. Họ cũng có thể can
thiệp thêm vào việc bỏ hút thuốc hoàn toàn. Các tuyên bố về tác hại ít hơn của
chúng hiện không tìm thấy đủ bằng chứng.
TASS cảnh báo: hút thuốc có hại cho sức khỏe của bạn.
Tài
liệu được biên soạn bởi các biên tập viên của dự án "Kiểm chứng thông
tin" với sự tham gia của ANO "Các khu vực đối thoại"
Hoàng Minh Tâm Dịch và Giới thiệu
Bài Liên quan:
