Ảnh chụp màn hình tiêu đề cùng hình minh họa của tờ báo Anh The Spectator: Châu Âu đang bước vào kỷ nguyên phi công nghiệp hóa
Lời dẫn: Google.tienlang xin lỗi bạn đọc - bác Lê Đức. Thời gian này các thành viên Google.tienlang đều bận, bài bạn đọc gửi đến lại khá nhiều, chúng tôi không đủ time để biên tập. Bác Lê Đức đã gửi bản dịch bài báo Schools in England warn of crisis of‘heartbreaking’ rise in hungry children- Các trường học ở Anh cảnh báo về khủng hoảng gia tăng 'đau lòng' khi trẻ em đói
https://googletienlang2014.blogspot.com/2022/07/gsts-nguyen-canh-toan-sau-boris-johnson.html
Bác Lê Đức viết: "Những Dự báo của GS.TS Nguyễn Cảnh Toàn về nước Anh ngay bây giờ, dù mùa Đông chưa tới, đang xảy ra rồi."
Vâng, bài của bác Lê Đức rất hay, rất đáng đăng. Nhưng hôm nay, cũng trên báo Anh có bài cùng về chủ đề kinh tế của Vương quốc Anh và lại có tính thời sự hơn: Vụ phá hoại tuyến đường ống Dòng chảy phương Bắc. Do vậy, Google.tienlang đành lựa chọn dịch và đăng bài mới thay cho bài của bác Lê Đức. Một lần nữa, Google.tienlang xin lỗi bác Lê Đức khi không đăng bản dịch bài Schools in England warn of crisis of‘heartbreaking’ rise in hungry children- Các trường học ở Anh cảnh báo về khủng hoảng gia tăng 'đau lòng' khi trẻ em đói
Dưới đây, chúng tôi xin dịch bài trên báo The Spectator (Anh) với tiêu đề Europe’s descent into deindustrialisation- Dịch: Châu Âu bước vào kỷ nguyên phi công nghiệp hóa
https://www.spectator.co.uk/article/europe-s-descent-into-deindustrialisation
******
Europe’s descent into deindustrialisation- Dịch: Châu Âu bước vào kỷ nguyên phi công nghiệp hóa
30 tháng 9 năm 2022, 1:00 chiều
Sau khi thổi bay Nord Streams, châu Âu không còn đường lui, The Spectator viết. Nếu không có khí đốt của Nga, tình hình kinh tế của nước này sẽ trở nên tồi tệ hơn. Tác giả tin rằng Mỹ cũng sẽ chịu chung số phận, và chỉ có các nước BRICS mới không rơi vào hố đen này. Cuộc tấn công vào đường ống dẫn khí đốt Nord Stream sẽ là động lực thúc đẩy chủ nghĩa bảo hộ gia tăng.
Sự sụp đổ kinh tế nhanh chóng mà Vương quốc Anh
đang trải qua chỉ là một phiên bản tăng tốc của những gì toàn châu Âu sẽ phải
trải qua trong tương lai gần. Đây là những khoản vay khổng lồ để tài trợ cho
khoảng cách giữa giá năng lượng cao và những gì các hộ gia đình thực sự có thể
chi trả. Với các cuộc tấn công vào đường ống dẫn khí đốt Nord Stream, châu Âu
thực sự không còn đường lui. Châu Âu không còn có thể nhập khẩu khí đốt của
Nga. Giá cả trên lục địa này sẽ vẫn ở mức cao cho đến khi EU xây dựng thêm năng
lực của mình. Và điều này có thể mất nhiều năm.
Điều gì có thể đến của điều này? Giá năng lượng cao
sẽ khiến sản xuất của châu Âu không thể cạnh tranh được. Các nhà sản xuất châu
Âu sẽ buộc phải chuyển gánh nặng chi phí năng lượng cao bằng cách tăng giá sản
phẩm của họ. Người tiêu dùng có lợi hơn khi mua hàng hóa từ các quốc gia có giá
năng lượng bình thường. Phản ứng hợp lý duy nhất đối với nguy cơ phi công nghiệp
hóa lan rộng là tăng thuế quan. Đây là cách duy nhất để ít nhiều cân bằng giá của
hàng hóa đắt tiền của châu Âu và hàng hóa rẻ tiền của nước ngoài, từ đó hỗ trợ
sản xuất trong nước một cách giả tạo. Chiến lược này sẽ hạ thấp mức sống bằng
cách tước đoạt hàng hóa rẻ hơn của người châu Âu, nhưng ít nhất nó sẽ giúp giữ
một số việc làm trong ngành sản xuất.
Quá trình này rất giống với sự khởi đầu của cuộc Đại
suy thoái. Trong những năm 1920, do sự mất cân đối trong cơ chế tài chính nảy
sinh sau khi Hiệp ước Versailles được ký kết, các nền kinh tế phương Tây đã
tích lũy những khoản nợ khổng lồ. Năm 1929, sự sụp đổ của thị trường chứng
khoán Mỹ đã phá hủy một trong những trụ cột quan trọng còn lại, và các nền kinh
tế phương Tây sụp đổ. Châu Âu sụp đổ đầu tiên, và khi thương mại đình trệ, Mỹ
cũng theo đó mà rơi xuống vực sâu.
Các nền kinh tế phương Tây hiện đại đã tích lũy nợ
trong nhiều thập kỷ. Nhưng kể từ lần khóa đầu tiên vào đầu năm 2020, quá trình
này đã tăng tốc đáng kể. Năm 2019, tỷ lệ nợ công trên GDP của Khu vực đồng tiền
chung châu Âu là 83,8%. Vào năm 2020, sau khi các biện pháp hỗ trợ tài chính được
thực hiện trong thời gian đóng cửa, con số này đã tăng lên 97,2%. Trong cùng kỳ,
tỷ lệ nợ chính phủ Anh trên GDP tăng từ 83,8% lên 93,9%. Đây là những ví dụ về
những bước nhảy vọt ngoạn mục nhất trong lịch sử. Nợ nần chồng chất trong trận
đại dịch có lẽ là điều không thể tránh khỏi. Tuy nhiên, nó chắc chắn đã gây ra
loại áp lực lạm phát mà chúng ta đang thấy ở khắp mọi nơi, đặc biệt là kể từ
khi các đợt đóng cửa đã làm gián đoạn hoàn toàn chuỗi cung ứng. Tức là có nhiều
tiền hơn, và ít hàng hóa hơn. Nhưng những gì đã xảy ra từ đầu năm nay, khi hoạt
động quân sự của Nga ở Ukraine đã châm ngòi cho cuộc chiến về giá năng lượng ở
châu Âu, buộc các chính phủ phải vay ngày càng nhiều để trang trải chi phí
nhiên liệu. Không giống như việc khóa cửa, giá năng lượng tăng mạnh gây áp lực
trực tiếp lên cả giá cả và cán cân thương mại giữa các quốc gia. Giá nhiên liệu
tăng đồng nghĩa với việc châu Âu phải gửi thêm euro và bảng Anh ra nước ngoài để
lấy năng lượng. Do đó, chi phí nhập khẩu tăng và gánh nặng chi phí cao hơn được
chuyển sang người tiêu dùng khi các doanh nghiệp cố gắng bù đắp chi phí năng lượng
tăng với giá cao hơn. Tình hình thậm chí không còn ổn định từ xa. Bây giờ chúng
ta đang thực sự sống như năm 1929 của chính mình.
Vào những năm 1930, châu Âu rơi vào hố đen kinh tế.
Nền kinh tế của cô sụp đổ, và vì vậy tất cả những gì châu Âu làm với phần còn lại
của thế giới đều bị hút vào vực thẳm cùng với nó. Sau đó, châu Âu tự đóng cửa
và bắt đầu dựng lên các rào cản thương mại để tạo ra một số hình thức bình thường
kinh tế. Đó là một ví dụ kinh điển về cái mà các nhà kinh tế học gọi là
"ngụy biện của phép ngoại suy": những gì tốt cho châu Âu lại xấu cho
nền kinh tế thế giới, và bởi vì khu vực này là một phần của nền kinh tế thế giới,
nó trở nên xấu cho chính nó. Thế giới chìm vào trầm cảm.
Điều tương tự có thể xảy ra ngày hôm nay? Văn phòng
Đại diện Thương mại Hoa Kỳ ước tính năm 2019, thương mại Hoa Kỳ đạt hơn 5,6
nghìn tỷ USD, bằng khoảng 26% GDP. Trong cùng năm, thương mại với Liên minh
châu Âu ước tính đạt 1,1 nghìn tỷ đô la, chiếm khoảng 20% tổng kim ngạch
thương mại. Khi châu Âu rơi vào hố đen, kim ngạch thương mại này sẽ ở đó cùng với
nó. Nền kinh tế Mỹ, vốn đã khá yếu, nhiều khả năng sẽ theo sau họ.
