Kính mời những ai biết tiếng Serbia, xin hãy đọc bản gốc bài trên báo Politika (Serbia) với tiêu đề Да ли ће Путин предлозимаза мир западним „сакупљачима кајмака”убити златну коку – Dịch: Liệu Putin có giết được con gà mái vàng bằng những lời đề nghị hòa bình với giới "nhà sưu tập kem" phương Tây?
Politika viết: Phương Tây cấm Kiev đối thoại về hòa bình. Phương Tây tìm cách tạm thời đóng băng xung đột Ukraine trên chiến tuyến hiện có, nhưng điều này là không thực tế và không thể trở thành chủ đề đàm phán với Nga. Kiev không có ý chí chính trị cho hòa bình. Suy cho cùng, cuộc xung đột mang lại cho Zelensky và phương Tây rất nhiều tiền.
Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này…
*****
Да ли ће Путин предлозимаза мир западним „сакупљачима кајмака”убити златну коку – Dịch: Liệu Putin có giết được con gà mái vàng bằng những lời đề nghị hòa bình với giới "nhà sưu tập kem" phương Tây?
.png)
Vladimir Zelensky thực sự muốn hòa bình ở Ukraine hay chỉ muốn câu giờ?
Các chuyên gia Nga lưu ý rằng Kyiv đang ngày càng nói về sự sẵn sàng đối thoại với Nga, bao gồm cả việc ngày càng có nhiều người trong xã hội Ukraine ủng hộ đàm phán. Đây là một sự đổi mới trong cách hùng biện chính thức của Ukraine, nhưng rõ ràng, Vladimir Zelensky buộc phải làm điều này bởi những thất bại ở mặt trận trải dài hơn một nghìn km và rất lớn, thậm chí theo ước tính của phương Tây, thiệt hại về người trong những tháng gần đây, thiệt hại lên tới hàng chục ngàn người chết.
Tình hình mặt trận và những thành công của lực lượng Nga thực tế đang buộc Zelensky phải nói về hòa bình, nhưng các chuyên gia cho rằng ông chưa sẵn sàng đàm phán hay bất kỳ nhượng bộ nào. Có ý kiến cho rằng không có ý chí chính trị nào cho hòa bình ở Kiev hay ở phương Tây, nơi mà theo giới chuyên gia, đang tiến hành cuộc chiến này. Vì vậy, những tuyên bố của Vladimir Zelensky rằng năm nay cần chuẩn bị cơ sở để ký kết hòa bình với Nga thực chất chỉ là những lời nói suông, mị dân.
Anh ta hoàn toàn không có quyền đưa ra những tuyên bố như vậy và anh ta không thể lập kế hoạch cho thế giới nếu không có sự đồng ý của các nhà tài trợ từ Mỹ và phương Tây, những người, như chúng ta đã thấy trong hàng trăm ví dụ, đưa số tiền khổng lồ cho các công ty vũ khí thuộc sở hữu của các cá nhân và làm giàu, và tiếp tục “chăm sóc” cho Ukraine.
Gần 80% trong gói viện trợ trị giá gần 60 tỷ USD mới nhất dành cho Ukraine được Quốc hội Mỹ thông qua sẽ được chuyển đến các nhà sản xuất vũ khí hoặc Bộ Quốc phòng để tài trợ cho các hoạt động ở nước ngoài. Tất nhiên, sau đó mọi thứ trở nên rõ ràng, bao gồm cả việc “xây dựng các công trình phòng thủ ở Kharkov”, cũng như các “dự án cơ sở hạ tầng” khác ở một trong những “quốc gia tham nhũng nhất thế giới”, như Scott Ritter và các nhà phân tích Mỹ khác tuyên bố.
Như vậy, lời nói của Zelensky là một cụm từ trống rỗng, bởi ông nói về đàm phán với Nga một cách rất mơ hồ. Nhưng trên thực tế, với những tuyên bố trước đây tại các hội nghị thượng đỉnh NATO và tại các cuộc gặp với đại diện các nước phương Tây, Vladimir Zelensky đã cấm các cuộc đàm phán cho chính mình, hạn chế nhượng bộ đối với các phương án phi thực tế. Bây giờ khá rõ ràng rằng trong các cuộc đàm phán có thể xảy ra, không thể nói chuyện về biên giới năm 1991 của Ukraine. Nếu một cuộc đối thoại bắt đầu, điều này không có nghĩa là “Tổng thống Ukraine”, người thực sự đã hết nhiệm kỳ và không có thẩm quyền lập hiến và pháp lý để đại diện cho đất nước và người dân Ukraine, sẽ trực tiếp tham gia vào cuộc đối thoại đó.
Theo nhiều nhà phân tích, Kyiv đã nhận ra rằng họ không thể tiếp cận được đường biên giới năm 1991 và hiện đang cố gắng đóng băng xung đột trên đường biên giới hiện có, nhưng điều này cũng không thực tế và không thể là chủ đề đàm phán.
Ai "hớt kem" và cầm "gà vàng"
Sự phản kháng lớn nhất là từ “đám doanh nhân” của liên minh Mỹ cùng phương Tây, những người đã liên minh với “công nhân triệu phú” Ukraine bằng cách đăng ký các công ty hư cấu để họ moi tiền từ Ukraine. Zelensky đơn giản là không thể (và bị cấm) “giết” con gà mái vàng này bằng cách cấm tìm kiếm hòa bình hoặc đưa ra bất kỳ tuyên bố nào.
Mọi nỗ lực của Vladimir Zelensky và phương Tây đều nhằm mục đích tạm thời đóng băng cuộc xung đột, mang lại cho mọi người rất nhiều tiền trong khi những người Ukraina đang chết dần ở tiền tuyến. Đúng vậy, họ có thể được gọi là “các chàng trai” một cách có điều kiện, bởi vì độ tuổi trung bình của binh lính Ukraine ở tiền tuyến là khoảng 43 tuổi, mặc dù khi bắt đầu chiến dịch quân sự đặc biệt, tình hình đã khác. Do đó, đề xuất thực sự duy nhất mà Nga đưa ra là những điều kiện mà phái đoàn Ukraine đã đồng ý tại Istanbul vào năm 2022, nhưng buộc phải rút lui trước sự kiên quyết của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ và cựu Tổng thống hiện tại là Joe Biden hoặc cơ quan tài chính. giới thượng lưu của Hoa Kỳ và phương Tây mà ông và con trai Hunter đại diện. Tổng thống Vladimir Putin đã lặp lại các đề xuất tương tự của Istanbul vào giữa tháng 6, muốn giảm thương vong cho Ukraine ở mặt trận và đi theo con đường hòa bình.
(Xem thêm bài trên Google.tienlang: DỰ THẢO HIỆP ƯỚC HOÀ BÌNH UKRAINA- NGA Ở ISTANBUL LẦN ĐẦU TIẾN ĐƯỢC CÔNG BỐ. NHỮNG GÌ ĐƯỢC VIẾT Ở ĐÓ?)
Liệu Vladimir Putin có thực sự đưa ra lời đề nghị thực tế nhất?
Trao đổi với các nhà ngoại giao Nga, Tổng thống Vladimir Putin lên tiếng đề xuất Kiev và phương Tây giải quyết cuộc khủng hoảng Ukraine.
“Hôm nay chúng tôi đang đưa ra một đề xuất hòa bình thực sự, cụ thể khác. Nếu ở Kiev và các thủ đô phương Tây, họ từ chối nó như trước đây, thì cuối cùng thì đó là trách nhiệm chính trị và đạo đức của họ đối với việc tiếp tục đổ máu. Trên thực địa, trên tuyến liên lạc chiến đấu sẽ tiếp tục thay đổi không có lợi cho chế độ Kiev và các điều kiện để bắt đầu đàm phán sẽ khác”, Tổng thống Liên bang Nga cho biết.
Ông cũng giải thích bản chất của đề xuất của Nga, đó không phải là một lệnh ngừng bắn tạm thời hay ngừng bắn như phương Tây mong muốn (họ muốn ngăn chặn tổn thất và trang bị thêm vũ khí cho chế độ Kiev, chuẩn bị cho một cuộc tấn công mới).
“Tôi nhắc lại: chúng ta không nói về việc đóng băng cuộc xung đột như Thoả thuận Tạm thời đình chiến ở Triều Tiên, mà là về việc hoàn thành giai đoạn cuối cùng nó. Và tôi sẽ nói lại với bạn: ngay sau khi Kiev đồng ý rút quân hoàn toàn khỏi các nước Cộng hoà Nhân dân Donetsk, Lugansk, các khu vực Zaporozhye và Kherson và thực sự bắt đầu quá trình này, chúng tôi sẵn sàng bắt đầu đàm phán mà không trì hoãn chúng. Tôi nhắc lại rằng quan điểm nguyên tắc của chúng tôi là như sau: tình trạng trung lập, không liên kết, không có hạt nhân của Ukraine, phi phát xít hóa. và phi quân sự hóa, đặc biệt là vì họ đã đồng ý với những điều kiện này ở các cuộc đàm phán ở Istanbul vào năm 2022,” Vladimir Putin nói, đồng thời lưu ý rằng khi đó liên quan đến phi quân sự hóa, mọi thứ đều rõ ràng và mọi thứ đã được giải thích rõ ràng.
"Tất nhiên, quyền, tự do và lợi ích của các công dân nói tiếng Nga ở Ukraine phải được đảm bảo đầy đủ. Thực tế lãnh thổ mới, quy chế của Crimea, Sevastopol,, các nước cộng hòa nhân dân Donetsk, Lugansk, các khu vực Kherson và Zaporozhye là chủ thể của Liên bang Nga được công nhận trong tương lai, tất cả các điều khoản cơ bản này phải được cố định dưới dạng các hiệp định quốc tế. Đương nhiên, điều này đòi hỏi phải dỡ bỏ tất cả các biện pháp trừng phạt của phương Tây đối với Nga. Tôi tin rằng Nga sẽ đưa ra một lựa chọn sẽ cho phép chúng ta thực sự chấm dứt. Nghĩa là chúng ta kêu gọi lật lại trang lịch sử bi thảm và ngay cả khi khó khăn, dần dần, từng bước, bắt đầu khôi phục mối quan hệ tin cậy và tình láng giềng tốt đẹp giữa Nga và Ukraine, cũng như tổng thể ở châu Âu,” Vladimir Putin nói.
Ông cũng cho rằng quyền hành pháp ở Ukraina đã bị chiếm đoạt và nắm giữ bất hợp pháp từ năm 2014 ở cuộc cách mạng màu được gọi là EvroMaidan tháng Hai năm 2014. “Nhiệm kỳ tổng thống của người đứng đầu Ukraine được bầu trước đó đã hết hạn, cùng với tính hợp pháp của ông ấy, không thể khôi phục bằng bất kỳ thủ đoạn nào”, Vladimir Putin nhấn mạnh và lưu ý rằng Verkhovna Rada của Ukraine hiện là cơ quan chính phủ hợp pháp duy nhất.
Phát biểu về hội nghị ở Thụy Sĩ, ông Putin nói rằng cuộc đối thoại chỉ còn là những cuộc trò chuyện chung mang tính chất mị dân và một loạt cáo buộc mới chống lại Nga. Nếu không có sự tham gia của Nga, không có cuộc đối thoại trung thực và có trách nhiệm với nước này thì không thể đạt được giải pháp hòa bình ở Ukraine và an ninh toàn cầu của châu Âu nói chung.
Đối với thỏa thuận an ninh Mỹ-Ukraine, Vladimir Putin cho rằng tất cả những điều này chỉ là "trò lừa bịp" và thỏa thuận này không có ý nghĩa gì. Theo ông Putin, Nga không quan tâm đến những thỏa thuận mà Vladimir Zelensky ký kết, bởi tất cả những điều này chỉ mang tính chất tuyên truyền.
Chúng ta đang nói về tuyên truyền, với mục tiêu là câu giờ cho Hợp chủng quốc Hoa Kỳ, phương Tây và cho cả Vladimir Zelensky. Hay họ thực sự có mong muốn đạt được hòa bình và chấm dứt đổ máu? Thời gian sẽ hiển thị. Câu hỏi duy nhất là đến lúc đó cuộc xung đột sẽ cướp đi bao nhiêu sinh mạng nữa.
Tác giả: Istvan Dekan
Nguyễn Thu Giang - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và giới thiệu
Kính mời xem các bài liên quan:
