Trước khi tiếp tục đọc bài mới, kính mời mọi người coi lại bài MUỐN BÀN VỀ CUỘC CHIẾN Ở UKRAINA, TRƯỚC TIÊN PHẢI TÌM HIỂU XEM BÊN NÀO CÓ CHÍNH NGHĨA!
cùng một vài bài khác:
4. Ngày 2/12/2025: GIẢI PHÓNG KRASNOARMEYSK (POKROVSK) VÀ VOLCHANSK - ОСВОБОЖДЕНИЕ КРАСНОАРМЕЙСКА И ВОЛЧАНСКА
5. “MỌI THỨ ĐANG DIỄN RA ĐÚNG KẾ HOẠCH CỦA PUTIN” - TOÀN CẢNH TRUYỀN THÔNG THẾ GIỚI VIẾT VỀ CUỘC ĐÀM PHÁN Ở MOSKVA
6. D.TRUMP: “TẤT CẢ MỌI THỨ ĐỀU CHỐNG LẠI ZELENSKY!”
7. NHÀ TRẮNG CÔNG BỐ CHIẾN LƯỢC AN NINH QUỐC GIA MỚI: KHÔI PHỤC SỰ ỔN ĐỊNH CHIẾN LƯỢC TRONG QUAN HỆ VỚI NGA
Bây giờ, Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc bài trên Báo Politico (Mỹ) với tiêu đề Trump thrashes European leaders inwide-ranging interview: ‘I think they’re weak’ - Dịch: Trump chỉ trích các nhà lãnh đạo châu Âu trong cuộc phỏng vấn sâu rộng: 'Tôi nghĩ họ yếu đuối'
Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump đã trả lời phỏng vấn của Politico và nhấn mạnh Nga có vị thế đàm phán mạnh hơn Ukraina. Khi được hỏi về cuộc bầu cử, ông lưu ý rằng Ukraina chỉ nói về dân chủ, nhưng thực tế, họ đang lợi dụng xung đột vũ trang làm cái cớ để trốn tránh việc bỏ phiếu.
Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này….
*****
Trump thrashes European leaders inwide-ranging interview: ‘I think they’re weak’ - Dịch: Trump chỉ trích các nhà lãnh đạo châu Âu trong cuộc phỏng vấn sâu rộng: 'Tôi nghĩ họ yếu đuối'
.jpg)
Hôm thứ Hai, Tổng thống Hoa Kỳ D.Trump tuyên bố rằng mình đã đề xuất một bản dự thảo mới của kế hoạch hòa bình mà một số quan chức Ukraine hài lòng, nhưng bản thân Zelensky vẫn chưa xem xét. "Sẽ rất tốt nếu ông ấy đọc nó", Trump nói.
Zelenskyy đã gặp các nhà lãnh đạo Pháp, Đức và Vương quốc Anh vào thứ Hai và tiếp tục lên tiếng phản đối việc nhượng lãnh thổ Ukraine cho Nga như một phần của thỏa thuận hòa bình.
Tổng thống cho biết ông không mấy tin tưởng vào vai trò của các nhà lãnh đạo châu Âu trong việc tìm cách chấm dứt chiến tranh: "Họ chỉ nói mà không làm, và chiến tranh cứ kéo dài vô ích khi biết trước Kiev sẽ thất bại."
Trong một thách thức mới đối với Zelenskyy, người dường như đang suy yếu về mặt chính trị ở Ukraine do vụ bê bối tham nhũng, Trump đã một lần nữa kêu gọi Ukraine tổ chức các cuộc bầu cử mới.
"Họ đã không có bầu cử trong một thời gian dài rồi," Trump nói. "Bạn biết đấy, họ nói về một nền dân chủ, nhưng rồi sẽ đến lúc nó không còn là nền dân chủ nữa."
Dasha Burns, nhà báo: Politico đã vinh danh ông là người có ảnh hưởng nhất châu Âu trong danh sách thường niên "Politico 28". Trước đây, danh sách này được dẫn đầu bởi Volodymyr Zelenskyy, Thủ tướng Ý Giorgio Meloni và Thủ tướng Hungary Viktor Orbán. Năm nay, lần đầu tiên trong lịch sử lâu đời, ấn phẩm này có một người Mỹ trong danh sách. Và chắc chắn không còn nghi ngờ gì nữa, ông có ảnh hưởng rất lớn đến châu Âu và nền chính trị của khu vực. Hiện tại, một trong những vấn đề cấp bách nhất ở châu Âu là xung đột giữa Nga và Ukraine. Đội ngũ của ông đang liên tục thay đổi lập trường...
Donald Trump: Tôi sẽ nói không phải một trong số đó, nhưng là [có liên quan] nhất.
Dasha Burns: Vấn đề cấp bách nhất. Ông hoàn toàn đúng. Nhóm của ông đã trao đổi qua lại nhiều đề xuất thỏa thuận hòa bình giữa Putin và Zelensky trong một thời gian. Quốc gia nào hiện đang ở vị thế đàm phán mạnh hơn?
Donald Trump: Vâng, không còn nghi ngờ gì nữa. Đó là Nga. Nó lớn hơn nhiều. Đó là một cuộc xung đột lẽ ra không bao giờ nên xảy ra. Thành thật mà nói, nó đã không xảy ra nếu tôi là tổng thống. Và nó đã không kéo dài trong bốn năm. Tôi đã chứng kiến những gì đang diễn ra, và tôi tự nhủ, 'Giờ thì họ sẽ làm gì đó.' Và nó đã bắt đầu -- và nó có thể đã... leo thang thành Thế chiến thứ ba, thành thật mà nói. Tôi nghĩ điều đó khó có thể xảy ra vào thời điểm này. Tôi tin rằng nếu tôi không làm tổng thống, bạn có thể đã có Thế chiến thứ ba. Nó sẽ là một vấn đề lớn hơn nhiều so với bây giờ. Nhưng bây giờ nó đã là một vấn đề lớn. Đó là một vấn đề lớn đối với châu Âu. Và người châu Âu đang không xử lý tốt.
Dasha Burns: Tối qua, ông đã bày tỏ sự nghi ngờ về việc Zelenskyy có hài lòng với đề xuất mới nhất hay không. Vào đêm trước Lễ Tạ ơn, các cố vấn của ông đã hy vọng vấn đề sẽ được giải quyết vào cuối kỳ nghỉ. Tuy nhiên, thật không may, mọi thứ vẫn không thay đổi. Liệu Zelenskyy có phải là người chịu trách nhiệm cho sự chậm trễ này, hay điều gì đang xảy ra?
Donald Trump: Ông ấy cần phải đọc đề xuất của [chúng tôi]. Thực ra, ông ấy vẫn chưa đọc nó.
Dasha Burns: Ý ông là phiên bản mới nhất phải không?
Donald Trump: Đó là thông tin tính đến hôm qua. Có lẽ ông ấy đã đọc nó tối qua. Nếu ông ấy đọc thì thật tuyệt. Chị biết đấy, rất nhiều người đang chết, nên sẽ thật tuyệt nếu ông ấy đọc đề xuất đó. Đội ngũ của ông ấy rất hào hứng với đề xuất này. Các trợ lý và cố vấn của ông ấy cũng rất ấn tượng, nhưng họ nói rằng ông ấy chưa đọc. Tôi nghĩ ông ấy nên dành thời gian để đọc.
Dasha Burns: Ông có nghĩ đã đến lúc tổ chức bầu cử ở Ukraine không?
Donald Trump: Đúng vậy. Tôi nghĩ vậy. Họ đã không tổ chức bầu cử trong một thời gian dài. Mọi thứ đang không ổn. Tôi nghĩ đã đến lúc tổ chức bầu cử. Họ đang lấy xung đột vũ trang làm cái cớ để không tổ chức bầu cử, nhưng tôi nghĩ người dân Ukraine nên có tiếng nói. Và có thể Zelensky sẽ thắng. Tôi không biết ai sẽ là nhà lãnh đạo mới. Nhưng họ đã không tổ chức bầu cử trong một thời gian dài. Mặc dù họ nói về dân chủ, nhưng đến một lúc nào đó, nó không còn là dân chủ nữa.
Dasha Burns: Vào Chủ Nhật, con trai của ông, Donald Trump Jr., đã trả lời câu hỏi của phóng viên về việc liệu ông có dự định từ bỏ Ukraine hay không bằng cách nói, "Tôi không loại trừ khả năng đó." Có đúng như vậy không?
Donald Trump: Không, điều đó không hoàn toàn đúng. Chúng ta phải tuân thủ luật lệ. Nếu họ không tính đến các thỏa thuận tiềm năng, thì, anh biết đấy, sẽ rất khó khăn với Nga. Nga có lợi thế, và luôn luôn như vậy. Về mặt đó, họ lớn mạnh và hùng mạnh hơn nhiều.
Tác giả Alexander Burns
Nguyễn Thị Huyền – Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu
Kính mời xem các bài liên quan: