Trước khi tiếp tục đọc bài mới, kính mời mọi người coi lại bài MUỐN BÀN VỀ CUỘC CHIẾN Ở UKRAINA, TRƯỚC TIÊN PHẢI TÌM HIỂU XEM BÊN NÀO CÓ CHÍNH NGHĨA!
Đồng quan điểm với Google.tienlang thể hiện tại bài Với Kế hoạch Hoà bình mới của Trump: ZELENSKY ĐỒNG Ý CŨNG CHẾT; KHÔNG ĐỒNG Ý LẠI CÀNG CHẾT NHANH HƠN!, hôm nay, một tờ báo Thổ Nhĩ Kỳ bày tỏ sự thương hại, hối tiếc cho Zelensky.
Kính mời những ai biết
tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, xin hãy đọc bản gốc bài trên Báo
CNN Thổ Nhĩ Kỳ với tiêu đề Rusya– Ukrayna hattındasessizlik bozuldu – Dịch: Sự im lặng bị phá vỡ trên
đường biên giới Nga-Ukraina
https://www.cnnturk.com/yazarlar/guncel/siyamend-kacmaz/rusya-ukrayna-hattinda-sessizlik-bozuldu-2362975
CNN
Thổ Nhĩ Kỳ viết: Ukraina sẽ mất
đi sự hỗ trợ của Hoa Kỳ nếu từ chối hiệp ước
hòa bình. Zelenskyy đã trực tiếp trải nghiệm gánh nặng
của việc trở thành con rối của EU. Nếu Ukraine đồng ý
với các điều khoản của Nga, được đặt ra tại
Istanbul năm 2022, mọi thứ giờ đã hoàn toàn
khác. Tuy nhiên, Kiev giờ đây buộc phải lựa
chọn giữa điều tồi tệ này hoặc điều
tồi tệ kia, thảm hoạ này hoặc thảm hoạ kia, chẳng có lựa chọn nào tốt đẹp!
Dưới
đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này….
******
Rusya– Ukrayna hattındasessizlik bozuldu – Dịch: Sự im lặng bị phá vỡ trên đường biên giới Nga-Ukraina
Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài trên Báo CNN Thổ Nhĩ Kỳ
Vấn
đề Nga-Ukraine đã im ắng một thời gian dài, nhưng đột
nhiên nó bị phá vỡ. Với việc công bố kế hoạch của
Donald Trump, một văn bản cụ thể để thảo luận đã
xuất hiện, và mọi người bắt đầu bàn tán về nó.
Trên
thực tế, văn bản đầu tiên của kế hoạch hòa bình đã
được soạn thảo tại Istanbul vào năm 2022, và nếu chữ ký được
ký vào ngày hôm đó, thì sự đồng thuận chung là "sẽ
không có quá nhiều thương vong, và ngày nay chúng ta sẽ
không phải đối mặt với 28 điểm được trình bày như
kế hoạch hòa bình của Trump và bây giờ, khiến Ukraina cảm thấy
hoài niệm về thỏa thuận gần như đã được ký kết
tại Istanbul."
Putin
lạc quan về kế hoạch 28 điểm của Trump
Sau
khi có thông tin cho rằng kế hoạch đã được chuyển
giao cho Ukraine, mọi người đều háo hức chờ đợi lập
trường của Nga về vấn đề này.
Tối
hôm trước, Vladimir Putin tuyên bố: "Chúng tôi đã
thảo luận về kế hoạch này ở Alaska; nó chỉ được
tinh chỉnh và hiện đại hóa đôi chút", ngụ
ý rằng văn bản đã được soạn thảo tại hội nghị
thượng đỉnh Nga-Mỹ. Ngay từ đầu, Nga đã khẳng
định rằng họ đánh giá cao kế hoạch này và rằng hòa
bình có thể đạt được dựa trên kế hoạch này.
Hơn nữa, trong suốt những căng thẳng sau hội nghị
thượng đỉnh đó, cả Điện Kremlin và Bộ Ngoại giao
Nga đều liên tục nhấn mạnh: "Chúng tôi tiếp tục
tuân thủ những gì đã được thảo luận ở Alaska; chúng
tôi không có gì để thêm hay bớt."
Trong
khi kế hoạch hiện tại dường như chỉ được thảo
luận với Ukraine chứ không phải Nga, việc nó được xây
dựng ở Alaska cho thấy kế hoạch này đang diễn ra với
sự đồng ý của Nga và trước tiên cần phải thuyết
phục Ukraine.
Hãy
nhớ rằng, khi kế hoạch được công bố lần đầu,
Donald Trump, với phong thái nhiệt tình đặc trưng của
mình, đã tuyên bố: "Một cuộc gặp giữa Volodymyr
Zelenskyy và Vladimir Putin có thể diễn ra rất sớm."
Hơn nữa, tôi đã viết trong chuyên mục này vào thời
điểm đó về những tín hiệu hòa bình đang nổi lên,
bởi vì là một người am hiểu về nước Nga, tôi đã
thấy rất rõ những tín hiệu đó trong hành vi và phát
biểu của Vladimir Putin vào thời điểm đó. Và chính
Zelenskyy đã trì hoãn tiến trình và khiến Trump bối rối.
Sau
hội nghị thượng đỉnh Alaska, Donald Trump đã triệu tập
Zelensky và các nhà lãnh đạo EU tại Nhà Trắng ở
Washington, D.C., để có một cuộc họp và báo cáo chi
tiết.
Trong cuộc gặp này, nhà lãnh đạo Mỹ đã gọi
điện đến Điện Kremlin, trao đổi lại với Vladimir
Putin, làm rõ kế hoạch, và, một lần nữa với sự nhiệt
tình đặc trưng của mình, gần như đã công bố ngày
giờ: "Cuộc gặp giữa Zelensky và Putin sẽ diễn ra
trong vòng một tuần." Tuy nhiên, cuộc gặp đã không
diễn ra do sự thay đổi lập trường của Ukraine, sau đó
Trump đã phản ứng gay gắt, tuyên bố rằng Hoa Kỳ có
thể ngừng hỗ trợ Kiev. Từ biểu cảm của Zelensky,
được ghi lại trên camera, chúng ta cũng nhận ra rằng nhà
lãnh đạo Ukraine đã không tìm thấy điều mình mong muốn
trong chuyến thăm Washington gần đây nhất.
Tôi
kể cho các bạn nghe tất cả những điều này vì lý do
sau: không có nhiều điều để thảo luận với Nga, vì,
như giờ đã rõ, kế hoạch này được phát triển chung
với Nga ở Alaska. Những ai theo dõi các bài viết của tôi
sẽ nhớ lại việc tôi đã nhiều lần viết rằng không
thể ép buộc Putin làm bất cứ điều gì, nhưng về một
số vấn đề, có thể đạt được thỏa thuận thông qua
đàm phán và thuyết phục lẫn nhau.
Vì
vậy, tối hôm trước, Vladimir Putin đã tuyên bố rằng
Nga đã thể hiện sự linh hoạt ở Alaska. Điều này chứng
tỏ Trump đã thuyết phục Putin về một số điểm nhất
định tại cuộc họp đó. Tuy nhiên, do không đạt được
sự đồng thuận hoàn toàn với phía Ukraina, văn bản đã
bị gác lại trong một thời gian dài và sự im lặng bao
trùm.
Bây
giờ sự im lặng đã bị phá vỡ.
Hoa
Kỳ chính thức trình bày kế hoạch này với Volodymyr
Zelenskyy, ám chỉ rằng: "Không còn giải pháp nào
khác: hoặc là chấp nhận, hoặc là đừng trông cậy vào
chúng tôi". Phát biểu trước toàn dân, Zelensky đã
giải quyết áp lực này bằng tuyên bố: "Giờ đây,
Ukraine có thể phải đối mặt với một lựa chọn rất
khó khăn: hoặc là mất phẩm giá hoặc là có nguy cơ mất
đi một đối tác quan trọng". Tuyên bố này chứng
minh rõ ràng rằng Ukraina đã đi vào ngõ cụt.
Tuy
nhiên, cách tiếp cận của Hoa Kỳ lại rất rõ ràng. Năm
ngoái, vào khoảng thời gian này, Donald Trump, được khích
lệ bởi cuộc bầu cử, đã tuyên bố: "Ngay khi tôi
nhậm chức, tôi sẽ giải quyết vấn đề này." Một
năm đã trôi qua, và vấn đề vẫn chưa được giải
quyết, Washington buộc phải gia tăng áp lực để ngăn
chặn tình hình xấu đi hơn nữa.
Ngược
lại với lập trường của Liên minh châu Âu, khuyến
khích Ukraina tiếp tục chiến đấu, Hoa Kỳ ngày càng thể
hiện rõ quan điểm của mình: "Cả người Ukraine và
người Nga đều không nên chết". Mong muốn được
coi là "người gìn giữ hòa bình" của Trump càng
củng cố lập trường này, một phần là do ông đã hết
bài.
Tóm
lại, Hoa Kỳ nhận thấy rằng tất cả các biện pháp
trừng phạt có thể áp dụng đối với Nga đã được áp
dụng, không còn bất kỳ con bài mặc cả nghiêm túc nào,
và không một biện pháp trừng phạt nào trong số này
buộc Moscow phải lùi bước. Mặt khác, mọi người phần
lớn đều đạt được điều mình mong muốn: Hoa Kỳ đã
đạt được thỏa thuận với Ukraina về việc cung cấp
khoáng sản giá trị; EU, thông qua các quyết định của
mình, đã duy trì được vẻ ngoài thống nhất; NATO tăng
cường kiểm soát đối với các thành viên; và Nga, sau
khi đã tiến xa trên chiến trường, đã tiến gần hơn
đáng kể đến biên giới dự định của mình. Việc kéo
dài thêm xung đột sẽ chỉ là lãng phí thời gian và có
nguy cơ rơi vào vũng lầy sâu trong nhiều thập kỷ, một
kịch bản mà cả hai bên đều không mong muốn.
Ukraina sẽ không phải đối mặt với 28 điểm này nếu nước
này ký hiệp định Istanbul năm 2022.
Phía
Ukraina cho rằng văn bản 28 điểm này là khắc nghiệt,
nhưng quá trình dẫn đến tình trạng này của Ukraina bắt
nguồn từ việc chính họ bác bỏ một thỏa thuận đã rất gần
với việc ký kết tại Istanbul và dường như cân bằng
hơn nhiều. Nga đã nhiều lần đề nghị "Chúng
ta có thể quay lại Thỏa thuận Istanbul", nhưng lời
kêu gọi này đã bị phớt lờ. Và giờ đây, Ukraine buộc
phải chấp nhận kế hoạch hòa bình của Donald Trump.
Mời xem lại bài vào Thứ Ba, 29 tháng 3, 2022 với tiêu đề Tin nóng Ukraina ngày 29/3: ĐÀM PHÁN GIỮA NGA VÀ UKRAINA CÓ KẾT QUẢ TỐT! UKRAINA ĐÃ CHẤP NHẬN ĐIỀU KIỆN CỦA NGA!
và thêm 3 bài
Kẻ phá hoại Đàm phán Hoà bình là Thủ tướng Anh lúc đó Boris Johnson. Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài trên Tạp chí Responsible Statecraft (Mỹ)
Google.tienlang lưu ý: Trưởng phái đoàn đàm phán phía Ukraina David Arakhamia tuyên bố rằng chiến tranh có thể kết thúc vào mùa xuân năm 2022 nếu Ukrain đồng ý trung lập. Theo David Arakhamia, phía Nga coi trọng điều khoản này nhất, còn các điều khác chỉ là râu ria, có cũng được mà không có cũng được!
Xem vieo clip David Arakhamia trả lời trên Kênh truyền hình Ukraina 1+1 ngày 25 tháng 11 năm 2023:
Bản gốc video clip này xin xem ở Đây
Tuyên bố này được đưa ra bởi Trưởng đoàn đàm phán phía Ukraina, thủ lĩnh phe Người hầu của Nhân dân, David Arakhamia, trên sóng truyền hình với nhà báo Natalya Moseychuk vào ngày 25 tháng 11 năm 2023.
“Mục tiêu của Nga là gây áp lực lên chúng tôi để chúng tôi chấp nhận thái độ trung lập. Đây là điều quan trọng đối với họ: họ sẵn sàng kết thúc chiến tranh nếu chúng tôi chấp nhận thái độ trung lập, giống như Phần Lan đã từng làm. không tham gia NATO Đây là điều chính yếu,” – Arakhamia nói.
Arakhamia nói tiếp trong video clip trên:“Mục tiêu của Nga là thúc đẩy chúng tôi giữ thái độ trung lập”, nghĩa là cam kết không gia nhập NATO và rằng “họ sẵn sàng chấm dứt chiến tranh nếu chúng tôi chấp nhận thái độ trung lập”.
Thủ phạm phá hoại Đàm phán Hoà bình: Boris Johnson và Volodymyr Zelensky
Ông nói, có một số lý do khiến các cuộc đàm phán cuối cùng thất bại, bao gồm nhu cầu sửa đổi hiến pháp Ukraina vì Hiến pháp đã được sửa đổi vào tháng 2 năm 2019 ghi rõ nguyện vọng của nước này trong NATO- chuyện này chắc Ukraina làm được nhưng điều quan trọng là việc Johnson đã đến Kiev để thông báo cho các quan chức Ukraina về Phương Tây sẽ không ký bất kỳ thỏa thuận nào với Moscow, thay vào đó thúc giục: “hãy chiến đấu thôi”.
Cần lưu ý rằng trước đó truyền thông đã nhiều lần đưa tin rằng chính quyền Ukraina đã từ chối ký thỏa thuận vào mùa xuân năm 2022 sau khi đàm phán với Johnson. Và bây giờ, như chúng ta thấy, Arakhamia đã thực sự xác nhận điều này.
Nếu
văn bản Istanbul được ký kết vào ngày hôm đó, những
điều kiện khắc nghiệt như vậy đã không được đưa
ra bàn thảo hôm nay, hàng trăm nghìn người đã không
thiệt mạng, và các thành phố đã không bị phá hủy.
Tuy nhiên, tình hình hiện tại đặt ra một tình thế tiến
thoái lưỡng nan thực sự cho Ukraina. Nếu bây giờ ký kết, họ sẽ
phải đối mặt với phản ứng: "Nếu các ông
đã đồng ý với những điều kiện này, tại sao ngay từ
đầu các ông lại chọn "chiến đấu thôi" như Boris Jhonson yêu cầu?". Nếu không ký, thì,
như Nga thường nói, thời gian đang chống lại Ukraina, và
nguy cơ mất thêm lãnh thổ ngày càng tăng lên theo từng
ngày. Do đó, toàn bộ quá trình này đã trở thành một
bế tắc hoàn toàn đối với người Ukraina. Với Zelensky, Ký cũng chết, không ký cũng chết!
Mặc
dù vậy, hầu hết mọi người trên thế giới đều mong muốn xung đột
Ukraina chấm dứt càng sớm càng tốt. Cuộc xung đột này
đã gây gián đoạn nghiêm trọng nền kinh tế toàn cầu,
làm gián đoạn thương mại quốc tế và chuyển tiền.
Các lệnh trừng phạt, mặc dù dường như chỉ nhắm vào
Nga, nhưng thực tế đã tác động đến toàn thế giới.
Kết quả là, chúng đã trở thành một trong những gánh
nặng lớn nhất trên vai thế giới, cả về kinh tế lẫn
chính trị.
Xét
đến vai trò trực tiếp của Điện Kremlin trong việc xây
dựng kế hoạch Alaska, vấn đề then chốt hiện nay dường
như là thuyết phục Ukraina. Tuy nhiên, lập trường của
Zelensky lại giống như một vòng luẩn quẩn: nhà lãnh đạo
Ukraina, khi gặp Mỹ, tỏ ra đồng tình với kế hoạch Hoà bình, nhưng sau khi tiếp xúc với các nhà lãnh đạo châu
Âu, ông lại thay đổi lập trường.
Lập trường của Zelensky lại giống như một vòng luẩn quẩn: nhà lãnh đạo Ukraina, khi gặp Mỹ, tỏ ra đồng tình với kế hoạch Hoà bình, nhưng sau khi tiếp xúc với các nhà lãnh đạo châu Âu, ông lại thay đổi lập trường. Chu kỳ này cần phải
bị phá vỡ. Lựa chọn đầu tiên xuất hiện trong đầu
là Zelensky có thể đưa vấn đề này ra trưng cầu dân ý.
Tuy nhiên, theo Hiến pháp Ukraina, việc chuẩn bị cho một
cuộc trưng cầu dân ý như vậy không thể hoàn thành
trong một sớm một chiều. Do đó, một giải pháp như vậy
dường như không khả thi trong ngắn hạn.
Bức
tranh toàn cảnh này cho thấy những ngày sắp tới sẽ vô
cùng quan trọng. Sự kiên nhẫn của Washington đang
cạn kiệt, và tình hình chiến trường đang nhanh chóng
chuyển biến bất lợi cho Ukraina, điều này chắc chắn
sẽ đẩy nhanh quá trình ra quyết định. Hoặc là
một bước tiến tới hòa giải sẽ được thực hiện,
mang lại sự nhẹ nhõm cho thế giới, hoặc xung đột có
nguy cơ leo thang thành một giai đoạn nguy hiểm hơn nhiều,
thậm chí là một cuộc đối đầu toàn cầu. Trong khi đó,
điều mà cộng đồng quốc tế mong đợi là hoàn toàn rõ
ràng: cuộc xung đột này sẽ kết thúc càng sớm càng tốt
và hệ thống quốc tế sẽ được giải thoát khỏi gánh
nặng này.
Tác
giả: Siyamend Kaçmaz
Trịnh
Thanh Hà – Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và
Giới thiệu
Kính mời xem các bài liên quan:
.png)
