.png)
Ảnh chụp màn hình Tiêu đề bài trên Kênh ARD (Đức)
Năm
2014, Google.tienlang từng có bài BÀ LÝ THỊ TÌNH RA ĐIỀU KIỆN CHO MỸ NẾU MUỐN LÀM BẠN VỚI VIỆT NAM
https://googletienlang2014.blogspot.com/2014/11/ba-ly-thi-tinh-ra-ieu-kien-cho-my-neu.html
Xin
trích: “Bà Lý Thị Tình nói rằng bà đã nhấn mạnh với các giới chức Mỹ về tầm
quan trọng của nhân quyền trong việc thiết lập mối quan hệ với Việt Nam. Những
dấu hiệu đó bao gồm việc trả tự do cho một số người đã bị giam giữ hoặc bỏ tù
chỉ vì đã hành xử quyền tự do bày tỏ ý kiến, tháo gỡ tất cả những hạn chế đối với
việc nhập khẩu hàng hóa ra vào nước Mỹ, lập tức dừng ngay những cuộc nghe lén
toàn cầu, kiểm duyệt thông tin cá nhân, xóa bỏ các nhà tù, loại bỏ các hành vi
tra tấn tù nhân dã man trên khắp địa cầu, ngừng ngay việc nhúng tay vào công việc
nội bộ của một nước có chủ quyền, cũng như các hành vi xúi bẩy hoạt động bạo loạn
lật đổ ở các nước có quan điểm không đồng nhất với Mỹ.”
Từ năm
2014 đến nay, xem ra những lời nhắc nhở của bà Lý Thị Tình như “nước chảy đầu vịt”,
ấy thế mà Mỹ liên tục cử các đoàn quan
chức, kể cả Phó Tổng thống đến Việt Nam cầu khẩn “Nâng cấp quan hệ Việt- Mỹ”! Ông
Phan Văn Dũng- một "chuyên gia" gốc Việt ở
https://googletienlang2014.blogspot.com/2023/02/tra-loi-anh-phan-xuan-dung-vien-yusof.html)
Hẳn
mọi người trên thế giới còn nhớ, ngay trong giai đoạn vận động tranh cử Tổng thống
Mỹ năm 2008, ông B. Obama đã đưa ra lời hứa, nếu làm Tổng thống Mỹ, ông sẽ đóng
cửa nhà tù Guantánamo- nơi biệt giam những tù nhân,
chủ yếu là người nước ngoài từ khắp nơi trên thế giới mà không qua xét xử. Thế
rồi, hai nhiệm kỳ tổng thống (2009- 2017) của ông B.Obama qua đi, lời hứa khi vận động tranh cử v/v đóng cửa nhà tù Guantánamo
cũng bị ông ta ‘quên’ luôn. Rồi lại thêm nhiệm kỳ Tổng thống của D.Trump, thêm
nhiệm kỳ của Biden… Báo chí và dư luận nói chung cũng đã lâu rồi không nhắc tới
cái tên Guantánamo
nên nhiều người cứ nghĩ, cái nhà tù Guantánamo này đã đóng cửa rồi. Nhưng hoá
ra không phải!
Vừa
mới đây, truyền thông Đức đưa tin cái nhà tù Guantánamo
vẫn ngang nhiên tồn tại bất chấp luật pháp quốc tế về nhân quyền. Kính mời những
ai biết tiếng Đức, xin hãy đọc bản gốc bài báo trên Kênh truyền hình ARD bản tin với tiêu đề UN-Bericht über US-Gefangenenlager: Behandlung in Guantánamo
nach wie vor "grausam"- Dịch: Báo cáo của LHQ về các trại tù ở Mỹ: Đối
xử với tù nhân Guantánamo vẫn 'tàn nhẫn'
https://www.tagesschau.de/ausland/amerika/un-guantanamo-100.html
Dưới
đây, Google.tienlang xin dịch Bản tin này …
******
Trong
một báo cáo của Liên hợp quốc, báo cáo viên đặc biệt lên án việc đối xử với những
người bị giam giữ tại trại tù Guantánamo của Mỹ là "tàn ác, vô nhân đạo và
hạ thấp nhân phẩm con người". Bà yêu cầu đóng cửa nhà tù.
Theo
một báo cáo viên đặc biệt của Liên Hợp Quốc, việc đối xử với những tù nhân còn
lại trong trại tù Guantánamo của Mỹ ở Cuba vẫn là "tàn ác, vô nhân đạo và
hèn hạ". Fionnuala Ni Aolain, Báo cáo viên đặc biệt của LHQ về thúc đẩy và
bảo vệ nhân quyền và các quyền tự do cơ bản trong cuộc chiến chống khủng bố cho
biết: “Tôi đã quan sát thấy rằng sau hai thập kỷ bị cầm tù, sự đau khổ của
những người bị giam giữ là sâu sắc và lâu dài.” Ni Aolain nói với các nhà
báo ở New York hôm thứ Hai khi trình bày báo cáo của mình trước Liên Hợp Quốc rằng
việc Hoa Kỳ sử dụng tra tấn và bắt cóc những kẻ bị tình nghi là thủ phạm và đồng
phạm của họ trong những năm sau vụ tấn công khủng bố ngày 11 tháng 9 năm 2001
đã vi phạm các quy tắc nhân quyền quốc tế. Hội đồng Nhân quyền . Bà kêu gọi
đóng cửa nhà tù khét tiếng.
Washington
mâu thuẫn với "nhiều tuyên bố"
Giáo
sư luật người Ireland trước đó đã đến thăm trại tù với tư cách là báo cáo viên
đặc biệt đầu tiên của Liên Hợp Quốc - với sự chấp thuận chính thức của Hoa Kỳ. Bà
cảm ơn Hoa Kỳ vì đã cho phép và nhấn mạnh rằng bà được toàn quyền tiếp cận các
tù nhân. Họ cũng nhận được "những cải tiến đáng kể" so với các báo
cáo trạng thái trước đó.Trong một bức thư trả lời Hội đồng Nhân quyền, Hoa Kỳ
tuyên bố rằng những phát hiện của công tố viên đặc biệt "chỉ đại diện cho
quan điểm của riêng cô ấy". Washington mâu thuẫn với "nhiều tuyên bố
thực tế và pháp lý ở những khía cạnh quan trọng" trong báo cáo.
Vẫn
còn 34 tù nhân ở Guantánamo
Hồi
tháng 2, Bộ Quốc phòng Mỹ cho biết hơn hai thập kỷ sau vụ tấn công khủng bố
ngày 11/9/2001, 34 tù nhân vẫn đang bị giam giữ tại trại tù Guantánamo (Cuba).
Nó được xây dựng sau các cuộc tấn công khủng bố dưới thời chính quyền của Tổng
thống Cộng hòa lúc đó là George W. Bush để giam giữ những kẻ khủng bố Hồi giáo
bị nghi ngờ mà không cần xét xử. Gần 800 người đã bị giam giữ tại một thời điểm
trong trại, nằm ở căn cứ hải quân Hoa Kỳ ở Vịnh Guantanamo, Cuba. Các tổ chức
nhân quyền từ lâu đã yêu cầu đóng cửa - sau khi trình bày báo cáo của Liên Hợp
Quốc, Tổ chức Ân xá Quốc tế đã nhắc lại yêu cầu này.
Trịnh Thanh Hà- Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu
