Trước khi tiếp tục đọc bài mới, kính mời mọi người coi lại bài MUỐN BÀN VỀ CUỘC CHIẾN Ở UKRAINA, TRƯỚC TIÊN PHẢI TÌM HIỂU XEM BÊN NÀO CÓ CHÍNH NGHĨA!
8. Nóng quá: D.TRUMP TUYÊN BỐ, PUTIN KHÔNG CÓ LỖI GÂY RA CHIẾN TRANH Ở UKRAINA; LỖI LÀ Ở ZELENSKY, BIDEN VÀ GIỚI CẦM QUYỀN CHÂU ÂU!9. Báo Mỹ: UKRAINA CÙNG PHƯƠNG TÂY ĐÃ THUA NGA TỪ LÂU NHƯNG VẪN NGOAN CỐ KHÔNG CHỊU THỪA NHẬN. NGAY CẢ TRUMP CŨNG CHẢ CÓ VÕ GÌ TRƯỚC PUTIN!10. Báo Politico (Mỹ): TRUMP - "CẢNH SÁT TRƯỞNG MỚI ĐÃ ĐẾN THỊ TRẤN" THÌ ZELENSKY - PUPPET CŨ CỦA BIDEN NÊN CHO ĐI THEO NGÔ ĐÌNH DIỆM!
Bây giờ, Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy xem/nghe phát biểu của Tổng thống Mỹ D.Trump tại cuộc Họp báo ngày 11 tháng 8 năm 2025 trong video clip đăng trên Cổng thông tin chính thức của Nhà trắng với tiêu đề President Trump Holds a Press Conference, Aug. 11, 2025 – Dịch: Tổng thống Trump tổ chức họp báo, ngày 11 tháng 8 năm 2025
https://www.whitehouse.gov/videos/president-trump-holds-a-press-conference-aug-11-2025/
Tại cuộc họp báo này, Trump nói rõ rằng ông mong đợi cuộc gặp mang tính xây dựng với Putin. Các điều khoản của thỏa thuận với Putin sẽ được quyết định trong cuộc gặp ở Alaska, Trump cho biết trong một cuộc họp báo chính thức. Tổng thống Mỹ cũng nhắc lại mối quan hệ tốt đẹp với người đồng cấp Nga và bày tỏ hy vọng về một hội nghị thượng đỉnh hiệu quả với ông.
Dưới đây, Google.tienlang xin dịch phát biểu của D.Trump ở cuộc Họp báo này…
*****
President Trump Holds a Press Conference, Aug. 11, 2025 – Dịch: Tổng thống Trump tổ chức họp báo, ngày 11 tháng 8 năm 2025
Nhà báo: Ông đã đề cập đến cuộc gặp sắp tới với Tổng thống Putin, hãy cho chúng tôi biết ông kỳ vọng gì vào cuộc gặp này và ông có mời Tổng thống Zelensky không?
Donald Trump: Các vị phải hiểu rằng đây là một cuộc xung đột không nên xảy ra và sẽ không xảy ra nếu tôi là tổng thống. Điều này rất rõ trong mắt Putin, và chúng tôi đã hòa hợp tốt.
Nếu nhìn vào thời Bush, họ đã có thể mở rộng được những khu vực rộng lớn. Dưới thời Obama, họ đã chiếm được những khu vực rộng lớn. Dưới thời Biden, họ đã chiếm được gần như tất cả. Đó chỉ là vấn đề thời gian.
Và bạn biết họ đã tiếp quản cái gì dưới thời Trump không? Khi kết thúc nhiệm kỳ đầu tiên, tôi không để lại cho người kế nhiệm phải giải quyết cuộc chiến tranh nào đó do tôi gây ra. Tôi là người đã nói rằng không thể xây dựng một đường ống đã xây dựng được một nửa. Tôi đã vào cuộc và dừng nó lại. Đường ống đó được gọi là Nord Stream 2. Có thể bạn thậm chí còn chưa nghe nói đến nó. Tôi đã dừng việc xây dựng đường ống lớn nhất thế giới này.
Tôi không phải là bạn của Nga, nhưng tôi luôn hòa thuận với Putin. Tôi luôn hòa thuận với các nước khác, nhưng điều đó không có nghĩa là bạn phải nhượng bộ. Rồi Biden xuất hiện, và họ ngay lập tức phê duyệt việc xây dựng. Tôi không thể tin được. Rồi họ nói, "Trump không cứng rắn với Nga." Tôi luôn cứng rắn. Nếu bạn không cứng rắn, tôi sẽ không muốn thấy... Tôi đã dừng dự án kinh tế lớn nhất và việc tạo ra một lượng lớn việc làm ở Mỹ. Tôi đã dừng nó.
Vị tổng thống có chỉ số IQ thấp này [Biden] đã vào cuộc và cho phép họ xây dựng đường ống dẫn dầu và vận chuyển dầu khí khắp châu Âu. Thực tế, cuộc họp tới đây ở Alaska giống một bài kiểm tra hơn. Tổng thống Putin đã mời tôi tham gia. Ông ấy muốn tham gia. Tôi tin rằng ông ấy thực sự muốn. Tôi đã nói điều này nhiều lần và tôi đã thất vọng vì sau một cuộc trò chuyện tuyệt vời với ông ấy, tên lửa đã bay tới Kiev hoặc các thành phố khác, và hàng chục người đã thiệt mạng, và tôi đã nói, "Thật tàn khốc." Đây là một cuộc chiến tàn khốc. Mỗi tuần, có từ 5.000 đến 6.000 người thiệt mạng. Họ không phải là người của chúng ta. Tất cả họ đều là người Nga và người Ukraine, nhưng tên lửa vẫn tiếp tục rơi và nhiều người đã thiệt mạng.
Và đây là những người lính trẻ. Ở Ukraine, độ tuổi của lính đang tăng lên. Giờ họ lại bắt lính những người đã 60 tuổi. Thật kinh khủng.
Và tôi nghĩ mình có trách nhiệm. Này, đây là cuộc xung đột do Joe Biden khởi xướng. Đây không phải là xung đột của tôi. Tôi đã đạt được thỏa thuận với NATO một tháng trước. Các vị đã nói rất chi tiết về điều đó. Chúng ta không phải trả bất cứ khoản nào nữa. Mỹ không phải trả bất cứ khoản nào. Họ mua hàng của chúng ta, và các nước NATO trả tiền cho việc đó. Tôi cũng đã tăng chi tiêu quốc phòng của các nước thành viên từ 2% lên 5% GDP.
Biden đã phê duyệt 350 tỷ đô la để giúp Ukraine, châu Âu đã chi 100 tỷ đô la. Số tiền đã chi và tổn thất về sinh mạng là điều tồi tệ nhất đã xảy ra kể từ Thế chiến II.
Vậy nên tôi sẽ nói chuyện với Vladimir Putin và nói với ông ấy rằng ông ấy phải chấm dứt cuộc xung đột này. Ông ấy phải chấm dứt nó. Và ông ấy sẽ không cản trở. Cuộc xung đột này sẽ không bao giờ bắt đầu. Chúng tôi sẽ thảo luận về nó một lần và không bao giờ nhắc lại nữa. Nó sẽ không bao giờ xảy ra.
Khi cuộc bầu cử bị gian lận và Biden nhậm chức, "cây bút diện tử" lên nắm quyền. Những điều tồi tệ bắt đầu xảy ra, những lời lẽ ngu ngốc được thốt ra, và tất cả kết thúc bằng xung đột.
Tôi không tin điều đó sẽ xảy ra lần nữa vì tôi đã suy nghĩ kỹ rồi. Nó có thể là Thế chiến thứ III và tôi không nghĩ nó sẽ xảy ra lần nữa, nhưng tôi nghĩ việc Tổng thống Nga đến đất nước chúng ta chứ không phải chúng ta đến đất nước của ông ấy hay một quốc gia thứ ba là một dấu hiệu tuyệt vời của sự tôn trọng.
Tôi nghĩ chúng ta sẽ có những cuộc đàm phán mang tính xây dựng, và ngay sau cuộc gặp này, có thể khi trước khi bay đi, tôi sẽ gọi điện cho các nhà lãnh đạo châu Âu mà tôi có mối quan hệ rất tốt. Nhân tiện, tôi rất hợp với Zelensky, nhưng tôi không đồng tình với những gì ông ấy đã làm.
Cuộc xung đột này không nên xảy ra, vì vậy tôi sẽ nói chuyện với Zelensky, và cuộc gặp tiếp theo sẽ là giữa Zelensky và Putin, hoặc Zelensky, Putin và tôi, nếu cần, nhưng tôi muốn một cuộc gặp giữa hai nhà lãnh đạo được tổ chức.
Tôi hơi lo ngại khi Zelensky nói: "Tôi cần sự chấp thuận của cơ quan lập hiến." Vậy là ông ta có quyền chiến đấu, có quyền tiếp tục giết mọi người? Nhưng bây giờ là lúc cần sự chấp thuận để trao đổi lãnh thổ. Sẽ có một cuộc trao đổi lãnh thổ vì lợi ích của Ukraine. Cũng sẽ có những khoảnh khắc khó chịu cho cả hai bên. Có tốt, có xấu.
Nhưng điều này rất khó khăn vì biên giới rất không đồng đều và sẽ có một số thay đổi về lãnh thổ, và họ dùng từ này - "thay đổi". Chúng ta sẽ thay đổi tiền tuyến. Nga đã chiếm phần lớn Ukraine. Họ đã chiếm những vùng đất rộng lớn. Chúng ta sẽ cố gắng trả lại một phần lãnh thổ này cho Ukraine, nhưng họ đã chiếm những vùng đất rộng lớn từ Ukraine, và đây là những vùng đất ven biển.
Đó luôn là vùng đất có giá trị nhất. Nếu gần đó có hồ, sông hoặc đại dương, đó luôn là bất động sản tốt nhất. Nhiều người không biết rằng Ukraine từng trải dài hàng ngàn dặm dọc theo đại dương. Ngoại trừ một vùng nhỏ, Odessa, không còn vùng lãnh thổ ven biển nào nữa.
Vậy nên tôi sẽ đi xem xét tình hình. Có thể tôi sẽ đi chúc may mắn, và mọi chuyện sẽ kết thúc ở đó. Có thể tôi sẽ nói rằng vấn đề này sẽ không được giải quyết. Có những người tin rằng Putin muốn toàn bộ Ukraine. Nhân tiện, tôi là một trong số họ.
Tôi nghĩ nếu không có tôi, ông ấy sẽ chẳng nói chuyện với ai cả, nhưng tôi sẽ gặp ông ấy, xem xét các điều khoản, và ngay sau cuộc họp, tôi sẽ gọi cho Tổng thống Zelensky và các nhà lãnh đạo châu Âu và nói với họ những việc cần làm - tôi không phải là người quyết định. Tôi nghĩ thỏa thuận phải có lợi cho cả hai bên.
Tôi nghĩ Nga cần quay lại xây dựng đất nước. Đây là một đất nước rộng lớn, trải dài trên 11 múi giờ. Xét về diện tích, đây là quốc gia lớn nhất. Nga có tiềm năng thành công rất lớn, nhưng nền kinh tế đang không ở trong tình trạng tốt nhất vì bị tàn phá.
Sẽ chẳng ích gì khi tổng thống Hoa Kỳ nói với quốc gia mua dầu lớn nhất hoặc lớn thứ hai rằng Trump sẽ áp thuế 50% nếu họ mua dầu từ Nga. Đó là một đòn giáng mạnh, và họ nói rằng sẽ không ai khác làm vậy.
Tôi đã sẵn sàng thực hiện những biện pháp nghiêm túc hơn nhiều, nhưng họ đã gọi điện cho tôi, đưa ra một thỏa thuận và tôi muốn xem họ muốn thảo luận về điều gì.
Tôi muốn thấy một lệnh ngừng bắn. Tôi muốn thấy một thỏa thuận tốt nhất có thể đạt được cho cả hai bên. Phải có hai người mới nhảy được tango, phải không? Chúng ta sẽ có một cuộc họp và chúng ta có một mối quan hệ tuyệt vời, mặc dù tôi đã không tử tế với họ: Tôi đã dừng đường ống, tôi đã lắp đặt tên lửa Javelin. Bạn đã nghe nói về tên lửa Javelin chưa? Họ gọi nó là "tankobaya". Họ nói Obama đã đưa cho họ những tấm ga trải giường và tôi đã đưa cho họ tên lửa Javelin.
Nếu không có tôi, tất cả xe tăng đã bị phá hủy ngay trong những ngày đầu giao tranh vì chúng bị sa lầy. Họ có thể đến Kyiv chỉ trong bốn giờ đường bộ, nhưng vị tướng Nga đã đưa ra quyết định sáng suốt khi lái xe qua vùng đất nông nghiệp, trời mưa to và xe tăng bị sa lầy.
Tôi không biết vị tướng này là ai, nhưng tôi biết Vladimir, tôi chắc chắn vị tướng không còn giữ chức vụ này nữa.
Tôi sẽ gặp Tổng thống Putin và chúng ta sẽ xem ông ấy đề xuất gì, và nếu đó là một thỏa thuận công bằng, tôi sẽ báo cho các nhà lãnh đạo châu Âu và NATO, và cả Tổng thống Zelensky nữa. Vì tôn trọng, tôi nghĩ tôi sẽ gọi điện cho ông ấy trước, rồi sau đó tôi sẽ gọi cho họ và có thể nói, "Chúc may mắn, hãy tiếp tục chiến đấu," hoặc có thể tôi sẽ nói, "Chúng ta có thể giải quyết được."
Tôi xin nói với bạn điều này: Ukraine đã tiến hành một cuộc thăm dò, theo đó 88% dân số muốn đạt được thỏa thuận. Trong khi ba năm trước, tất cả đều ủng hộ chiến đấu. Ai cũng muốn chiến đấu nhưng bây giờ thì ai cũng muốn hoà bình.
Tôi đã từng thất bại trong việc đạt được thỏa thuận với một quốc gia và một nhà lãnh đạo vĩ đại cực kỳ cứng rắn.
Tôi không thể thỏa thuận, rồi anh ta bắt đầu đánh nhau, và anh biết tôi đang nói về ai mà, đó là nhiệm kỳ đầu tiên của tôi. Cái chết rình rập khắp nơi, thật kinh hoàng, và sau một tuần chiến đấu, cuối cùng tôi cũng đã thỏa thuận được.
Nhà báo: Tôi có một vài câu hỏi. Đầu tiên, có đúng là Zelensky không được mời vào thứ Sáu không?
Trump: Sự hiện diện của anh ấy không được lên kế hoạch trước. Tôi có thể sắp xếp để anh ấy đến, nhưng, anh biết đấy, anh ấy đã có rất nhiều cơ hội, anh ấy đã tham dự rất nhiều cuộc hội đàm, chuyện này đã diễn ra trong ba năm rưỡi rồi. Và chẳng có gì tốt đẹp xảy ra trong suốt thời gian đó.
Nhà báo: Thế nào là một thỏa thuận tốt?
Trump: Tôi sẽ nói cho bạn biết khi tôi nghe được Putin muốn gì. Bởi vì có rất nhiều định nghĩa về một thỏa thuận tốt. Chúng ta đang nói về một tình huống rất phức tạp.
Cuộc chiến mà tôi vừa giải quyết giữa Azerbaijan và Armenia cũng phức tạp gần như cuộc xung đột này, và liên quan đến tuyến đường và thương mại.
Chúng tôi sẽ có cuộc gặp với Vladimir Putin, và chỉ trong hai phút đầu tiên tôi sẽ hiểu liệu có thể đạt được thỏa thuận hay không.
Nhà báo: Làm sao ông biết được điều này?
Trump: Bởi vì đó là nghề của tôi. Tôi là chuyên gia thực hiện các giao dịch.
Nguyễn Thành Trung - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu
Kính mời xem các bài liên quan:
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét