.jpg)
Jimmy Carter- Tổng thống thứ 39 của Hoa Kỳ, Nhiệm kỳ 20 tháng 1 năm 1977 – 20 tháng 1 năm 1981
Google.tienlang xin dịch bài trên báo Mỹ Common Dreams với tiêu đề Jimmy Carter: US 'Most Warlike Nation in History of the World'- Dịch: Jimmy Carter: 'Hoa Kỳ là Quốc gia hiếu chiến nhất trong lịch sử thế giới'.
Ai biết tiếng Anh, xin đọc bản gốc tại Link:
https://www.commondreams.org/views/2019/04/18/jimmy-carter-us-most-warlike-nation-history-world
*******
Jimmy Carter: US 'Most Warlike Nation in History of the World'- dịch: Jimmy Carter: 'Hoa Kỳ là Quốc gia hiếu chiến nhất trong lịch sử thế giới'.
Former president says peaceful China 'ahead of us in almost every way.'- dịch: Cựu tổng thống nói rằng Trung Quốc hòa bình 'đi trước chúng ta về mọi mặt.'
Hầu hết các quốc gia được khảo sát trong
một cuộc thăm dò của WIN / Gallup năm 2013 đều xác định Hoa Kỳ là mối đe dọa lớn
nhất đối với hòa bình thế giới. (Ảnh: CD / CC BY 2.0)
Tổng thống Hoa Kỳ duy nhất hoàn thành nhiệm kỳ của
mình mà không có chiến tranh, cuộc tấn công quân sự hoặc chiếm đóng đã gọi Hoa
Kỳ là “quốc gia hiếu chiến nhất trong lịch sử thế giới”.
Trong buổi học ngày chủ nhật thường lệ tại Nhà thờ
Baptist Maranatha ở quê nhà Plains, Georgia, Jimmy Carter tiết lộ rằng gần đây ông đã nói chuyện với Tổng thống Donald Trump về Trung Quốc. Carter, 94 tuổi,
cho biết Trump lo lắng về nền kinh tế đang phát triển của Trung Quốc và bày tỏ
lo ngại rằng “Trung Quốc đang đi trước chúng ta”.
Carter, người đã bình thường hóa quan hệ ngoại giao
giữa Washington và Bắc Kinh vào năm 1979, nói rằng ông nói với Trump rằng phần
lớn thành công của Trung Quốc là nhờ chính sách đối ngoại hòa bình của nước
này.
Carter sau đó gọi Mỹ là "quốc gia hiếu chiến nhất trong lịch sử thế giới", ông nói, kết quả là Mỹ buộc các nước khác phải "áp dụng các nguyên tắc Mỹ của Mỹ."
"Kể từ năm 1979, bạn có biết Trung Quốc đã gây
chiến với ai bao nhiêu lần không?" Carter hỏi. "Không, và chúng ta thì luôn ở trong chiến tranh." Mặc dù đúng là có cuộc chiến tranh lớn cuối cùng
của Trung Quốc - cuộc xâm lược Việt Nam - xảy ra vào năm 1979, Quân đội Giải
phóng Nhân dân của họ đã tấn công các vùng biên giới của Việt Nam bằng pháo
binh và hải quân của họ chiến đấu với đối tác Việt Nam vào những năm 1980. Tuy
nhiên, kể từ đó, Trung Quốc luôn hòa bình với các nước láng giềng và thế giới.
Carter sau đó cho biết Hoa Kỳ mới chỉ hòa bình được
16 năm trong số tổng số 242 năm kể từ ngày lập quốc. Tính cả các cuộc chiến tranh, các cuộc tấn
công quân sự và chiếm đóng quân sự, thực ra chỉ có 5 năm hòa bình trong lịch sử
Hoa Kỳ — 1976, năm cuối cùng của chính quyền Gerald Ford và 1977-1980, toàn bộ
nhiệm kỳ tổng thống của Carter. Carter sau đó gọi Mỹ là "quốc gia hiếu chiến
nhất trong lịch sử thế giới", ông nói, kết quả là Mỹ buộc các nước khác phải
"áp dụng các nguyên tắc Mỹ của chúng tôi."
Carter cho biết chính sách hòa bình của Trung Quốc
đã cho phép và nâng cao tốc độ tăng trưởng kinh tế của nước này. "Chúng ta
có bao nhiêu dặm đường sắt cao tốc ở đất nước này?" ông ấy hỏi. Trung Quốc
có khoảng 18.000 dặm (29.000 km) đường sắt cao tốc trong khi Mỹ đã "lãng
phí 3 nghìn tỷ USD" cho chi tiêu quân sự. Theo một nghiên cứu vào tháng 11
năm 2018 của Viện Các vấn đề Quốc tế và Công cộng của Đại học Brown, Mỹ đã chi
5,9 nghìn tỷ USD để tiến hành chiến tranh ở Iraq, Syria, Afghanistan, Pakistan
và các quốc gia khác kể từ năm 2001.
“Nó nhiều hơn những gì bạn có thể tưởng tượng,” Carter nói về chi tiêu chiến tranh của Hoa Kỳ. “Trung Quốc đã không lãng phí một xu nào cho chiến tranh, và đó là lý do tại sao họ đi trước chúng ta. Trong hầu hết mọi lĩnh vực."
“Và tôi nghĩ sự khác biệt là nếu bạn lấy 3 nghìn tỷ
đô la và đưa nó vào cơ sở hạ tầng của Mỹ, bạn có thể sẽ còn lại 2 nghìn tỷ đô
la,” Carter nói với học viên của mình. “Chúng ta sẽ có đường sắt cao tốc.
Chúng ta sẽ có những cây cầu không bị sập, chúng ta sẽ có những con đường được
bảo trì đúng cách. Hệ thống giáo dục của chúng ta sẽ tốt như Hàn Quốc hay Hồng
Kông."
Mỹ cũng đã xâm lược hoặc ném bom hàng chục quốc gia
và ủng hộ gần như mọi chế độ độc tài cánh hữu trên thế giới kể từ khi Thế chiến
thứ hai kết thúc.
Trong khi có niềm tin phổ biến ở Hoa Kỳ rằng đất nước
hầu như luôn luôn tiến hành chiến tranh vì những mục đích cao cả và để bảo vệ tự
do. Trong khi đó, dư luận toàn cầu và sự thật lại vẽ nên một bức tranh rất
khác. Hầu hết các quốc gia được khảo sát trong cuộc thăm dò của WIN / Gallup
năm 2013 đều xác định Hoa Kỳ là mối đe dọa lớn nhất đối với hòa bình thế giới
và một cuộc thăm dò của Pew Research năm 2017 cho thấy rằng một số lượng kỷ lục
người tại 30 quốc gia được khảo sát coi sức mạnh và ảnh hưởng của Hoa Kỳ là “mối
đe dọa lớn.”
Mỹ cũng đã xâm lược hoặc ném bom hàng chục quốc gia và ủng hộ gần như mọi chế độ độc tài cánh hữu trên thế giới kể từ khi Thế chiến thứ hai kết thúc.
Mỹ cũng đã xâm lược hoặc ném bom hàng chục quốc gia
và ủng hộ gần như mọi chế độ độc tài cánh hữu trên thế giới kể từ khi Thế chiến
thứ hai kết thúc. Hoa Kỳ đã lật đổ hoặc cố gắng lật đổ hàng chục chính phủ nước
ngoài kể từ năm 1949 và đã tích cực tìm cách đè bẹp gần như mọi phong trào giải
phóng của người dân trong cùng khoảng thời gian đó. Nó cũng đã can thiệp vào điểm số của các cuộc bầu cử, ở các quốc gia là đồng minh và đối thủ của nhau.
Tác giả Brett Wilkins/Common Dreams
Nguyễn Thành Trung- Bình luận viên quốc tế của Google.tienlang, Dịch và Giới thiệu
======
