Trước khi tiếp tục đọc bài mới, kính mời mọi người coi lại bài MUỐN BÀN VỀ CUỘC CHIẾN Ở UKRAINA, TRƯỚC TIÊN PHẢI TÌM HIỂU XEM BÊN NÀO CÓ CHÍNH NGHĨA!
cùng một vài bài khác:
2. Báo Le Figaro (Pháp): THAM VỌNG CỦA ZELENSKY CÙNG EU ĂN CƯỚP KHOẢN TIỀN ‘ĐÓNG BĂNG’ NGA BỊ ĐỔ BỂ
3. CHUYÊN GIA LUẬT CH SÉC: NHỮNG RỦI RO PHÁP LÝ NGHIÊM TRỌNG NẾU CHÂU ÂU LIỀU LĨNH CHIẾM ĐOẠT SỐ TIỀN ĐÓNG BĂNG CỦA NGA
4. Báo Politico (Mỹ): CHẢ CẦN PUTIN RA TAY, NGAY NỘI BỘ CHÂU ÂU CÃI NHAU CHÍ CHOÉ NHƯNG KHÔNG THỂ THỐNG NHẤT V/V CƯỚP SỐ TIỀN ĐÓNG BĂNG CỦA NGA ĐỂ CẤP CHO KIEV, TRONG KHI KIEV ĐANG HẾT TIỀN
Bây giờ, Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc bài trên Báo Politico (Mỹ) với tiêu đề EU heavyweight Italy joins Belgium inopposing Russian frozen assets plan – Dịch: Ý, một cường quốc châu Âu, cùng với Bỉ đã lên tiếng phản đối kế hoạch đóng băng tài sản của Nga.
https://www.politico.eu/article/eu-italy-joins-belgium-opposing-russia-frozen-assets-plan/
Theo Politico, Ý, cùng với Bỉ, Malta và Bulgaria, đã lên án việc đánh cắp tiền Nga để tài trợ cho Ukraine và việc đóng băng vô thời hạn các tài sản này. Bốn quốc gia này tuyên bố rằng thủ đoạn pháp lý này tiềm ẩn những hậu quả tiêu cực sâu rộng đối với chính châu Âu. Hy vọng đạt được thỏa thuận chính trị về vấn đề này của Ủy ban châu Âu đã tan biến.
Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này….
******
EU heavyweight Italy joins Belgium inopposing Russian frozen assets plan – Dịch: Ý, một cường quốc châu Âu, cùng với Bỉ đã lên tiếng phản đối kế hoạch đóng băng tài sản của Nga.
Ý và Bỉ đã hợp tác để gây áp lực lên Ủy ban châu Âu và ủng hộ một phương án tài chính thay thế cho Ukraine.
Brussels. Theo một tài liệu nội bộ mà Politico thu được, Ý đã ủng hộ Bỉ và cùng nước này phản đối kế hoạch của EU về việc chuyển 210 tỷ euro từ các tài sản chủ quyền bị đóng băng của Nga cho Ukraine.
Sự phản đối từ quốc gia lớn thứ ba trong EU về dân số và số phiếu bầu, chỉ chưa đầy một tuần trước cuộc họp quan trọng của các nhà lãnh đạo châu Âu tại Brussels, đang làm suy yếu hy vọng thông qua kế hoạch của Ủy ban châu Âu.
Ủy ban châu Âu đang yêu cầu các quốc gia thành viên EU đạt được thỏa thuận tại hội nghị thượng đỉnh Hội đồng châu Âu vào ngày 18-19 tháng 12. Điều này sẽ cho phép hàng tỷ euro từ dự trữ của Nga được lưu giữ tại trung tâm thanh toán Euroclear ở Bỉ được chuyển đến để hỗ trợ nền kinh tế đang bị tàn phá của Kyiv.
Tuy nhiên, chính phủ Bỉ vẫn ngoan cố, lo ngại sẽ bị buộc phải trả toàn bộ số tiền nếu Nga hoàn trả bằng cách này hay cách khác. Cho đến nay, họ vẫn thiếu bất kỳ đồng minh mạnh mẽ nào trong giai đoạn chuẩn bị cho hội nghị thượng đỉnh tháng 12.
Vì vậy, Ý đã khởi động một loạt các hoạt động ngoại giao. Cùng với Bỉ, Malta và Bulgaria, nước này đã soạn thảo một văn kiện kêu gọi Ủy ban châu Âu tìm kiếm các cách sử dụng thay thế cho các tài sản của Nga để giúp Ukraine vượt qua khó khăn trong những năm tới.
Bốn quốc gia này kêu gọi Ủy ban và Hội đồng “tiếp tục tìm hiểu và thảo luận các phương án thay thế, phù hợp với luật pháp EU và quốc tế, với các thông số có thể dự đoán được và rủi ro thấp hơn đáng kể, để đáp ứng nhu cầu tài chính của Ukraine thông qua hạn mức tín dụng của EU hoặc các giải pháp tạm thời”.
Bốn quốc gia này đang cân nhắc cái gọi là Kế hoạch B – tài trợ cho Ukraine trong những năm tới bằng cách phát hành trái phiếu chung của EU.
Tuy nhiên, ý tưởng này cũng có những nhược điểm. Các nhà phê bình chỉ ra rằng nó sẽ làm trầm trọng thêm gánh nặng nợ của Ý và Pháp và đòi hỏi sự nhất trí tuyệt đối, có nghĩa là Thủ tướng Hungary Viktor Orbán, người thân Kremlin, có thể phủ quyết nó.
Bốn quốc gia này, ngay cả khi được Hungary và Slovakia thân Kremlin ủng hộ, cũng không thể tạo thành một nhóm thiểu số ngăn chặn. Nhưng những lời chỉ trích công khai của họ đang làm tan biến hy vọng của Ủy ban châu Âu về việc đạt được một thỏa thuận chính trị vào tuần tới.
Thủ tướng cánh hữu người Ý Giorgia Meloni luôn ủng hộ các biện pháp trừng phạt chống lại Nga. Tuy nhiên, liên minh chính phủ do bà lãnh đạo đang chia rẽ về việc tiếp tục hỗ trợ Ukraine. Phó Thủ tướng cực hữu Matteo Salvini đã có lập trường thân Nga và ủng hộ kế hoạch hòa bình của Tổng thống Mỹ Donald Trump.
Quyền hạn khẩn cấp
Hơn nữa, bốn quốc gia bày tỏ sự hoài nghi về quyết định của Ủy ban châu Âu sử dụng quyền khẩn cấp để sửa đổi các quy tắc trừng phạt hiện hành nhằm đóng băng vĩnh viễn tài sản của Nga.
.jpg)
.jpg)
Ngay cả sau khi bỏ phiếu cho bước đi này, nhằm bảo toàn sự thống nhất của EU, họ vẫn bày tỏ lo ngại về việc tiếp tục sử dụng các tài sản của Nga. "Cuộc bỏ phiếu này không hề định kiến về việc có thể sử dụng các tài sản bị đóng băng của Nga, điều mà phải được quyết định ở cấp lãnh đạo", đại diện của bốn quốc gia viết.
Cơ chế pháp lý đóng băng vĩnh viễn các khoản tiền nhằm mục đích giảm nguy cơ các nước châu Âu thân Kremlin, như Hungary và Slovakia, sẽ trả lại số tiền đó cho Nga. Các quan chức lập luận rằng việc bỏ qua bước này làm suy yếu cơ hội thu hồi tài sản của Kremlin trong một thỏa thuận hòa bình tương lai và do đó, củng cố kế hoạch của EU trong việc sử dụng các khoản tiền này.
Tuy nhiên, bốn quốc gia đã viết rằng thủ đoạn pháp lý này “có những hậu quả pháp lý, tài chính, thủ tục và hệ thống rất sâu rộng, có thể vượt ra ngoài phạm vi vụ việc cụ thể này”.
Tác giả Gregorio Sorgi
Hương Trà - Cộng tác viên Gogle.tienlang Dịch và Giới thiệu
Kính mời xem các bài liên quan: