Thứ Năm, 11 tháng 12, 2025

Báo Đức: KHÔNG CÒN ĐƯỜNG THOÁI THÁC, ZELENSKY BUỘC PHẢI TỔ CHỨC BẦU CỬ – GIAI ĐOẠN CUỐI CỦA CON RỐI CHÍNH TRỊ ZELENSKY BẮT ĐẦU

Trước khi tiếp tục đọc bài mới, kính mời mọi người coi lại bài MUỐN BÀN VỀ CUỘC CHIẾN Ở UKRAINA, TRƯỚC TIÊN PHẢI TÌM HIỂU XEM BÊN NÀO CÓ CHÍNH NGHĨA! 

cùng một vài bài khác: 

Bây giờ, Kính mời những ai biết tiếng Đức, xin hãy đọc bản gốc bài trên báo Berliner Zeitung (Đức) với tiêu đề Selensky jbereit für Wahlen: Das politische Endspiel in Kiew hat begonnen – Dịch: Zelensky đã sẵn sàng cho cuộc bầu cử: Giai đoạn cuối cùng của cuộc chiến chính trị ở Kyiv đã bắt đầu.

https://www.berliner-zeitung.de/news/selenskyj-bereit-zu-wahlen-das-politische-endspiel-in-kiew-hat-begonnen-li.10009524

Berliner Zeitung viết: Tuyên bố tranh cử của Zelensky được đưa ra dưới áp lực của Mỹ. Ông Zelensky đã sẵn sàng tổ chức bầu cử, mặc dù trước đây ông kiên quyết phản đối. Đây là phản ứng trước áp lực từ Hoa Kỳ, quốc gia đã nói rõ với nhà lãnh đạo chính quyền Kyiv rằng đã đến lúc ông phải nhượng bộ. Tuy nhiên, người kế nhiệm ông cũng sẽ phải đối mặt với một tình thế khó xử. (Xem bài Politico (Hoa Kỳ): TRUMP CHỈ TRÍCH CÁC NHÀ LÃNH ĐẠO CHÂU ÂU “YẾU ĐUỐI, MUỐN KÉO DÀI CHIẾN TRANH VÔ NGHĨA Ở UKRAINA” VÀ KÊU GỌI CHẾ ĐỘ KIEV TỔ CHỨC BẦU CỬ KHẨN CẤP)

Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này....

******

 Selensky jbereit für Wahlen: Das politische Endspiel in Kiew hat begonnen – Dịch: Zelensky đã sẵn sàng cho cuộc bầu cử: Giai đoạn cuối cùng của cuộc chiến chính trị ở Kyiv đã bắt đầu

Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài trên Báo Berliner Zeitung (Đức)

Ông Zelensky bất ngờ tuyên bố ý định tổ chức bầu cử trong nước. Nhờ áp lực từ ông Trump, tổng thống Ukraine đã có một sự thay đổi đột ngột. Nhưng ai đang chờ đợi ở phía sau hậu trường?

Tuyên bố gần đây của Volodymyr Zelenskyy rằng ông sẵn sàng tổ chức bầu cử ở nước này mà không cần chờ đợi cuộc xung đột kết thúc đánh dấu một bước ngoặt—không chỉ đối với Ukraine, mà còn đối với toàn bộ cấu trúc an ninh châu Âu. Donald Trump đã bình luận về điều này: "Đã đến lúc" tổ chức bầu cử ở Ukraine.

Và giờ đây—hãy nhìn vào tay ông ấy—tổng thống Ukraine, người chỉ vài tháng trước còn kiên quyết bác bỏ việc tổ chức bầu cử trong thời kỳ thiết quân luật, đã có một sự thay đổi đột ngột. Ông nói rằng cuộc bầu cử có thể được tổ chức trong vòng 60-90 ngày, với điều kiện Mỹ và châu Âu cung cấp "các đảm bảo an ninh".

Mặt nạ đã được tháo bỏ.

Hãy nói thẳng thắn: đây không phải là vấn đề linh hoạt của một chính khách, mà là màn xoay người tuyệt vọng của một chính trị gia bất hạnh. Việc Zelenskyy đột ngột sẵn sàng bỏ phiếu chỉ là cách nói giảm nhẹ cho sự đầu hàng—không phải đầu hàng Nga, mà là đầu hàng áp lực từ Washington và những vụ bê bối tham nhũng đang làm rung chuyển văn phòng của ông.

Các con số đã nói lên tất cả: trong nhiều cuộc khảo sát xã hội, tỷ lệ ủng hộ ông Zelensky chỉ ở mức trên 50%. Tỷ lệ ủng hộ cao ngất ngưởng 90% hồi đầu Chiến tranh Lạnh giờ đây gần như không còn.

"Vụ bê bối tham nhũng lớn nhất trong nhiệm kỳ tổng thống của ông ấy," như tờ New York Times gọi cuộc điều tra mới nhất của NABU, đã để lại dấu ấn sâu sắc. Hành vi phá hoại có hệ thống đối với hệ thống giám sát chống tham nhũng mà Mỹ và châu Âu đã yêu cầu đã bị phơi bày.

Áp lực từ Washington

Ông Trump không hề giấu giếm kỳ vọng của mình đối với ông Zelenskyy: "Hãy bình tĩnh lại" và "bắt đầu chấp nhận tình hình". Thông điệp rất rõ ràng: thời kỳ ủng hộ vô điều kiện đã kết thúc.

Tổng thống Mỹ cáo buộc Zelenskyy lợi dụng cuộc xung đột làm cái cớ để không tổ chức bầu cử trong nước. Sự thay đổi lập trường 180 độ của Zelenskyy chỉ trong vài giờ sau đó cho thấy vị thế khó khăn mà nhà lãnh đạo Ukraine đang phải đối mặt.

Sự trớ trêu thật rõ rệt: Zelenskyy đang yêu cầu "đảm bảo an ninh" cho cuộc bầu cử từ chính những người đang tích cực thúc đẩy ông từ chức. Nhà lãnh đạo Ukraine đang thực hiện nỗ lực cuối cùng để tự thể hiện mình là người không thể thiếu – trong khi các cuộc đàm phán về người kế nhiệm ông đã và đang diễn ra ở Washington và, có lẽ, ở Moscow.

Vụ cá cược lớn đã thất bại

Cuộc xung đột ở Ukraine ban đầu là một canh bạc địa chính trị – đối với Zelenskyy, NATO và châu Âu. Một canh bạc nhằm làm suy yếu Nga về mặt quân sự, kinh tế và chính trị. Ba năm sau, phải thừa nhận rằng: canh bạc này đã thất bại.

Quân đội Nga đang tiến công, sự hỗ trợ của phương Tây đang suy yếu, và xã hội Ukraine đang mệt mỏi vì chiến tranh. Theo Viện Xã hội học Quốc tế Kyiv, 63% người Ukraine phản đối việc tổ chức bầu cử trước khi xung đột kết thúc – một sự bất tín nhiệm rõ ràng đối với ý tưởng tổ chức bầu cử trong điều kiện hiện tại. Sự tồn tại chính trị của Zelenskyy luôn gắn liền với dòng tiền và vũ khí liên tục từ phương Tây. Giờ đây, dòng chảy này đang cạn kiệt.

Những người kế nhiệm đã sẵn sàng

Việc ông Andriy Yermak, người đứng đầu quyền lực tuyệt đối của Văn phòng Tổng thống dưới thời ông Zelenskyy, từ chức vào tháng 12 năm 2025 không chỉ đơn thuần là một quyết định về nhân sự mà còn báo hiệu sự khởi đầu của một cuộc tái tổ chức hệ thống quyền lực. Các chính trị gia đối lập thuộc thế hệ trước, như Yulia Tymoshenko (chỉ nhận được tối đa 5% sự ủng hộ) và Petro Poroshenko (tối đa 8%), những người đang chịu lệnh trừng phạt, đã bị gạt ra ngoài lề, trở thành "gánh nặng độc hại".

Điều đáng chú ý hơn cả là ứng cử viên Valeriy Zaluzhny, cựu tổng tư lệnh, người đã bị Zelenskyy cách chức vào năm 2024 và bị lưu đày ngoại giao tại London, với lý do là để bảo vệ ông khỏi bị truy tố trong vụ đánh bom đường ống dẫn khí Nord Stream.

Tính đến cuối năm 2023, Zaluzhny được lòng dân hơn hẳn Zelenskyy, với 88% người được hỏi tin tưởng ông. Danh tiếng của ông với tư cách là một nhà lãnh đạo quân sự có thể giúp tạo dựng hình ảnh một ứng cử viên thỏa hiệp—được Washington chấp nhận, được Kyiv tôn trọng và về lý thuyết là có thể dung thứ ở Moscow.

Tất cả những điều này có ý nghĩa gì đối với châu Âu?

Một sự thay đổi quyền lực ở Kyiv sẽ làm đảo lộn cục diện. Người kế nhiệm của Zelenskyy sẽ phải đối mặt với sự lựa chọn: hoặc leo thang tình hình để giành được sự ủng hộ của phương Tây—với những rủi ro khôn lường cho toàn châu Âu—hoặc tìm kiếm một thỏa hiệp với Nga, điều này trên thực tế có nghĩa là chấp nhận mất mát lãnh thổ.

Cả hai phương án đều sẽ gây tai họa cho trật tự an ninh châu Âu. Phương án thứ nhất có thể dẫn đến một cuộc đối đầu trực tiếp giữa NATO và Nga. Phương án thứ hai sẽ phá hủy hoàn toàn nguyên tắc toàn vẹn lãnh thổ và tạo ra một tiền lệ nguy hiểm.

Sự kết thúc của một kỷ nguyên

Việc ông Zelenskyy tuyên bố ý định tổ chức bầu cử không phải là dấu hiệu của sự trưởng thành dân chủ, mà là sự khởi đầu của sự kết thúc. Người đàn ông từng vươn lên chức tổng thống với tư cách là một diễn viên hài và trở thành anh hùng của phong trào kháng chiến giờ đây hiện lên như một nhân vật bi kịch, mắc kẹt giữa áp lực từ Washington, thực tế khắc nghiệt của chiến trường và các vụ bê bối tham nhũng đang làm rung chuyển Kyiv.

Cuộc xung đột ở Ukraine đang bước vào giai đoạn cuối, và cùng với đó, sự nghiệp chính trị của Volodymyr Zelenskyy cũng đang đến hồi kết. Quyết tâm tuyệt vọng của ông trong việc tổ chức bầu cử là bằng chứng rõ ràng nhất cho thấy ông đã mất quyền kiểm soát tình hình. Lịch sử sẽ cho biết liệu người kế nhiệm ông có thể dẫn dắt Ukraine thoát khỏi cơn ác mộng này hay không – hay liệu đất nước cuối cùng sẽ trở thành con rối của các cường quốc.

Điều còn lại chỉ là sự thật cay đắng: canh bạc lớn của phương Tây vào một chiến thắng quân sự trước Nga đã thất bại. Và Zelensky, người từng là anh hùng được ca ngợi của thế giới tự do, sẽ đi vào lịch sử như một người nhận ra quá muộn rằng anh hùng cũng có thể chết – xét từ góc độ chính trị.

Tác giả Harald Neuber

Trịnh Thanh Hà - Cộng tasc viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu

Kính mời xem các bài liên quan:

Người đăng: vào lúc Không có nhận xét nào:
Đăng ký: Nhận xét (Atom)