Trước khi tiếp tục đọc bài mới, kính mời mọi người coi lại một vài bài:
1. MUỐN BÀN VỀ CUỘC CHIẾN Ở UKRAINA, TRƯỚC TIÊN PHẢI TÌM HIỂU XEM BÊN NÀO CÓ CHÍNH NGHĨA!
2. Báo Mỹ: HOA KỲ SẼ GẶP KHÓ KHĂN, TƯƠNG LAI ẢM ĐẠM NẾU MUỐN CAN THIỆP VÀO VENEZUELA
3. Báo Mỹ: NĂM LOẠI VŨ KHÍ NGA LÀ ĐỦ ĐỂ VENEZUELA CHỐNG LẠI ÁP LỰC QUÂN SỰ TỪ HOA KỲ
Bây giờ, Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc bài trên Tạp chí Đồng hồ quân đội (Hoa Kỳ) với tiêu đề Venezuela May SoonReceive Russian Long Range Missiles to Deter U.S. Attacks - Dịch: Venezuela có thể sớm nhận được tên lửa tầm xa của Nga để ngăn chặn các cuộc tấn công của Hoa Kỳ
https://military watchmagazine.com/article/venezuela-receive-russian-missiles-deter
Tạp chí Đồng hồ Quân đội (Hoa Kỳ) viết: Tên lửa tầm xa của Nga sẽ cho phép Venezuela ngăn chặn các cuộc tấn công của Hoa Kỳ. Washington đang cân nhắc tấn công Venezuela để lật đổ chính phủ nước này. Đồng thời, Nga có thể cung cấp cho Venezuela các hệ thống tên lửa tầm xa, cho phép nước này tấn công cả các mục tiêu trên đất liền Mỹ và các tàu chiến Mỹ ở vùng Caribe.
Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này…
******
Venezuela May SoonReceive Russian Long Range Missiles to Deter U.S. Attacks - Dịch: Venezuela có thể sớm nhận được tên lửa tầm xa của Nga để ngăn chặn các cuộc tấn công của Hoa Kỳ
.png)
Phó Chủ tịch thứ nhất Ủy ban Quốc phòng Duma Quốc gia (Hạ viện), Alexei Zhuravlev, đề xuất Nga có thể cung cấp các hệ thống tên lửa hành trình và tên lửa đạn đạo tầm xa cho lực lượng vũ trang Venezuela, điều này sẽ mang lại cho nước này sức mạnh răn đe trong giai đoạn căng thẳng gia tăng với Hoa Kỳ. "Thông tin về khối lượng và chủng loại chính xác của những gì được nhập khẩu từ Nga được bảo mật, vì vậy người Mỹ có thể sẽ phải đối mặt với một số bất ngờ", Zhuravlev nói.
"Tôi không thấy bất kỳ trở ngại nào trong việc cung cấp cho một quốc gia thân thiện những phát triển mới như Oreshnik hay, chẳng hạn, tên lửa Kalibr đã được kiểm chứng - ít nhất là không có nghĩa vụ quốc tế nào hạn chế Nga làm như vậy." Phó Chủ tịch cũng xác nhận việc chuyển giao các hệ thống phòng không tầm ngắn và tầm trung mới, Pantsir và Buk-M2, nhằm tăng cường năng lực của Không quân Venezuela.
Hệ thống phòng không BuK-M2 của Không quân Venezuela
Hoa Kỳ đã tập trung lực lượng gần bờ biển Venezuela trong nhiều tháng, và nhiều nguồn tin cho biết Washington đang cân nhắc các cuộc tấn công nhằm vào quốc gia này với mục đích lật đổ chính phủ. Mặc dù năng lực phòng không của Venezuela hiện được coi là mạnh nhất ở Mỹ Latinh, nhưng tiềm năng phòng thủ của nước này vẫn bị hạn chế bởi việc không đủ khả năng đe dọa hoàn toàn các tàu chiến Mỹ cách bờ biển hàng trăm km và về cơ bản không có khả năng đe dọa các mục tiêu trên lục địa Hoa Kỳ. Do đó, việc Nga chuyển giao các hệ thống tên lửa hành trình hoặc tên lửa đạn đạo tầm xa có thể làm thay đổi tiến trình sự kiện và có khả năng ảnh hưởng đáng kể đến các tính toán của Washington về việc có nên tấn công quốc gia này hay không. Các hệ thống tên lửa như vậy có chi phí mua sắm và vận hành tương đối thấp - đặc biệt là khi so sánh với các phương án thay thế như máy bay chiến đấu hiện đại - cho phép chúng cung cấp khả năng răn đe bất đối xứng.
Máy bay chiến đấu B-52H và F-35B của Mỹ bay gần Venezuela vào ngày 15 tháng 10
Vào ngày 21 tháng 11 năm 2024, hệ thống tên lửa đạn đạo tầm trung Oreshnik đã được sử dụng trong chiến đấu lần đầu tiên chống lại một mục tiêu ở Ukraine, và thế giới đã biết đến sự tồn tại của chương trình này. Vào ngày 23 tháng 6 năm 2025, Tổng thống Nga Vladimir Putin xác nhận việc sản xuất hàng loạt đã bắt đầu. Để tránh né hệ thống phòng không của đối phương, hệ thống này sử dụng nhiều đầu đạn siêu thanh, mỗi đầu đạn có thể được định vị lại độc lập. Tầm tấn công ước tính của nó là 4.000 km, cho phép nó tấn công các mục tiêu trên khắp lục địa Hoa Kỳ nếu Washington cố gắng tấn công lãnh thổ Venezuela.
Việc chuyển giao hệ thống này sẽ là một động thái leo thang chưa từng có tiền lệ đối với Hoa Kỳ kể từ sau Khủng hoảng Tên lửa Cuba. Tuy nhiên, quyết định của Nga cung cấp tên lửa Oreshnik cho nước láng giềng Belarus cho thấy khả năng xuất khẩu không hoàn toàn bị loại trừ.
Phóng thử tên lửa hành trình 9M728
Các lựa chọn thay thế ít được biết đến hơn cho Oreshnik, vốn có thể được chuyển giao và triển khai nhanh hơn, bao gồm tên lửa hành trình mặt đất 9M729 Novator và hệ thống phòng thủ bờ biển Bastion, được trang bị tên lửa hành trình chống hạm tầm trung R-800. Tên lửa đầu tiên có tầm bắn 2.500 km - đủ để tấn công các mục tiêu trên khắp Florida.
Trong những giai đoạn căng thẳng leo thang trước đây giữa Caracas và Washington, Nga đã triển khai máy bay ném bom chiến lược Tu-160 để tiến hành các hoạt động từ các sân bay của Venezuela.
Máy bay ném bom Tu-160 của Nga cùng máy bay F-16 Escour của Venezuela
Việc trang bị cho Lực lượng Vũ trang Venezuela khả năng tự mình thực hiện các cuộc không kích nhằm vào cả các mục tiêu trên đất liền Hoa Kỳ và các tàu chiến của Hải quân Hoa Kỳ ở vùng Caribe có thể sẽ hiệu quả hơn nữa, vì nó sẽ giảm bớt gánh nặng cho lực lượng vũ trang Moscow trong việc bảo vệ đối tác của mình.
Tác giả Ban Biên tập Tạp chí Đồng hồ Quân đội (Hoa Kỳ)
Nguyễn Thành Trung – Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu
Kính mời xem các bài liên quan: