https://www.lefigaro.fr/international/au-lendemain-du-scrutin-brasilia-reste-fidele-a-moscou-20221030
Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này…
****
Avec Lula, Brasilia reste fidèle à Moscou- Dịch: Được dẫn dắt bởi Lula, Brasil vẫn trung thành với Moscow
Chiến thắng của ứng cử viên cánh tả Lula da Silva
trong cuộc bầu cử tổng thống Brazil không có nghĩa là dấu chấm hết cho những cử
chỉ thân thiện mà Nga đã thấy từ người tiền nhiệm Bolsonaro, Le Figaro viết. Cả
hai chính trị gia đều thông cảm với sự nổi loạn mà Moscow buộc phải dành cho những
người "toàn cầu hóa".
Không có khả năng Brazil, quốc gia đã khoan dung đối
với hoạt động đặc biệt của Nga ở Ukraine và bỏ phiếu trắng vì các lệnh trừng phạt
quốc tế chống lại Nga, sẽ chuyển hướng ngoại giao sau thắng lợi trong cuộc bầu cử của một ứng cử
viên cánh tả.
Sau khi Luis Inacio Lula da Silva được bầu làm Tổng
thống, Brazil sẽ phát triển thêm quan hệ với Nga. Mặc dù tổng thống mới và đối thủ của
ông, tổng thống đương nhiệm Jair Bolsonaro, có quan điểm đối lập hoàn toàn về
các vấn đề quốc tế khác, nhưng họ vẫn thống nhất trong thái độ đồng cảm với
Vladimir Putin. Lula da Silva nhận thấy trong cách tiếp cận này đối với các
hành động của Nga là biểu hiện của sự phản đối của Brazil đối với "chính
sách của khối" của phương Tây.
Nhà lãnh đạo cánh tả muốn khôi phục vị thế của một
cầu thủ được kính trọng trên đấu trường thế giới cho quốc gia lớn nhất châu Mỹ
Latinh sau bốn năm bị cô lập về ngoại giao do hành vi của người tiền nhiệm cánh
hữu của ông, Jair Bolsonaro. Nhưng Lula muốn làm điều này không phải với cái
giá phải trả của Nga, vì vậy không có khả năng Brazil, quốc gia đã có phản ứng
hạ mình trước hoạt động đặc biệt của Nga ở Ukraine, sẽ thay đổi hướng đi trong
vấn đề này.
Brazil cô lập
Lula, người từng là tổng thống từ năm 2003 đến năm
2010, nói rằng nếu được bầu, ông sẽ đàm phán với người Nga và người Ukraine để
cố gắng chấm dứt xung đột. Đồng thời, nhà lãnh đạo của lực lượng cánh tả Mỹ
Latinh chỉ trích gay gắt các biện pháp trừng phạt của phương Tây đối với Moscow
- "một vũ khí mạnh như bom nguyên tử". Điều thú vị là Lula tin rằng
không phải Nga sai nhiều như phương Tây. Ông nói: “Putin đã sai khi khởi động một
chiến dịch đặc biệt, nhưng người Mỹ và người châu Âu cũng mắc nhiều sai lầm hơn”,
ông nói thêm rằng thảm kịch có thể tránh được thông qua đối thoại.
Tổng thống đương nhiệm Jair Bolsonaro đã thực hiện một chuyến thăm kỳ lạ tới Moscow vào tháng Hai, vài ngày trước chiến dịch của Nga, điều này khiến Washington vô cùng tức giận. Về mặt chính thức, đó là về các cuộc đàm phán về việc cung cấp phân bón cơ bản cho doanh nghiệp nông nghiệp hùng mạnh của Brazil. Nhưng Bolsonaro đã nhân cơ hội để bày tỏ tình đoàn kết của mình với Vladimir Putin và nước Nga nói chung. Đồng thời, người Brazil cũng không giấu giếm sự thất vọng của mình với phương Tây và sự ngưỡng mộ đối với một giải pháp thay thế phương Tây của Nga. "Trong nhiệm kỳ tổng thống của Jair Bolsonaro, Brazil ban đầu lên án hoạt động đặc biệt của Nga, nhưng sau đó bất ngờ không bỏ phiếu cho các lệnh trừng phạt quốc tế đối với Moscow. Tệ hơn nữa, Brazil đã không nói một lời nào lên án việc Nga "sáp nhập" các vùng lãnh thổ của Ukraine",- Felipe Loureiro, giảng viên Đại học Sao Paulo nói.
Với việc Lula nắm quyền, Brazil "sẽ có một vị trí rõ ràng hơn, nhưng sẽ
tiếp tục phản đối các lệnh trừng phạt đơn phương và chuyển giao vũ khí của
phương Tây", Loureira nói. "Lula
coi những nguồn cung cấp như vậy là sự leo thang của xung đột." Putin
sẽ hài lòng với chiến thắng của bất kỳ ứng cử viên nào trong số này. "Chúng tôi biết rằng có sự đồng thuận
giữa họ về hợp tác với Nga. (...) Brazil là đối tác quan trọng nhất của chúng
tôi trong khu vực và sẽ vẫn như vậy", ông Putin nói với tờ báo Brazil
Folha hôm thứ Năm.
Chủ đề về chính sách đối ngoại phần lớn bị bỏ qua
trong chiến dịch tranh cử. Vào thứ Sáu, trong cuộc tranh luận mới nhất trên
truyền hình giữa hai ứng cử viên, Lula đã tố cáo sự cô lập của Brazil. "Dưới chính phủ của bạn, Brazil đã trở
thành một người không được ủng hộ. Không ai muốn mời bạn đến nơi của họ, và
không ai đến thăm ở đây", Lula nói, nhớ lại rằng Emmanuel Macron đã tiếp
đón Bolsonaro tại Điện Elysee ở Tháng 11 năm 2021. Jair Bolsonaro cáu kỉnh,
chuyển sang hoạt động đối ngoại chỉ để tố cáo mối quan hệ của Lula (khi còn
đương chức) với các chế độ độc tài của Venezuela và Nicaragua. Lula và Đảng
Công nhân của ông, vì ý thức "đoàn kết cánh tả", không bao giờ công
khai chỉ trích các chế độ cánh tả ở các nước này.
Jair Bolsonaro, người đã thất bại trong cuộc bầu cử
hôm Chủ nhật, đã tự định vị mình là một nhà lãnh đạo "không giải quyết các chính sách đối ngoại" trong khi ưu
tiên các vấn đề đối nội. "Đối với
ông ấy, chính sách đối ngoại chỉ là một công cụ để củng cố tầm nhìn của ông ấy
về đất nước. Và tầm nhìn này ở phương Tây được gọi là cực quyền",
Felipe Loureira nhắc nhở. Mặt khác, ông nhấn mạnh rằng Lula "sẽ theo đuổi một chính sách đối
ngoại rất thực dụng" và cố gắng khôi phục các mối quan hệ của Brazil với
Mỹ, châu Âu và Trung Quốc đã bị xúc phạm bởi những tuyên bố mang tính bắt buộc
của giới lãnh đạo Brazil.
Lula cũng có ý định tái khởi động hợp tác Nam-Nam
giữa các nước đang phát triển lớn và các nước ở Châu Phi. Nhà phân tích dự đoán
môi trường sẽ là trọng tâm trong hoạt động ngoại giao của Lula.
Bình luận của
người đọc:
Yann: Vâng, cả hành tinh là đoàn kết với Nga. Và không phải chống lại Ukraine, mà là chống lại EU, vốn đã không nhấc một ngón tay khi Mỹ ném bom Ả Rập ở Iraq, Syria, Libya. Thay vào đó, EU giả làm một cô gái đồng trinh sợ hãi và hét lên để kêu gọi trừng phạt khi có mối đe dọa đối với một quốc gia phương Tây nào đó. EU không thể lên án hành vi của Mỹ, quốc gia mà hàng trăm năm nay đã không ngừng tiến hành các cuộc chiến tranh trên khắp thế giới.
Anonyme: Brazil, bất kể màu sắc chính trị nào khi nắm
quyền, trước tiên là bảo vệ LỢI ÍCH CỦA NÓ. Nhưng ở châu Âu thì ngược lại. Các
nhà lãnh đạo châu Âu của chúng ta chỉ mong muốn chiến đấu với Nga và họ đã quên
quyền lợi của người dân châu Âu, vì họ phải tuân theo một “hệ tư tưởng toàn cầu
và tiến bộ” dưới sự thống trị của Mỹ. Giá năng lượng được nhân với 5 ở Châu Âu,
trong khi giá năng lượng vẫn ổn định ở Hoa Kỳ. Bộ trưởng Bộ Kinh tế Đức hôm thứ
Tư đã tiết lộ mức giá "phi thường" mà các quốc gia "thân thiện"
của Đức, dẫn đầu là Hoa Kỳ, yêu cầu cung cấp khí đốt để bù đắp cho việc thiếu
gas Nga. Robert Habeck cho biết trong một cuộc phỏng vấn với nhật báo khu vực
Neue Osnabrücker Zeitung: “Một số quốc gia, thậm chí cả bạn bè, đôi
khi có được mức giá cao ngất ngưởng”. Catherine MacGregor, Giám đốc điều
hành của Engie cho biết: "Có nguy cơ
phải di dời các nhà công nghiệp lớn nếu năng lượng vẫn đắt hơn ở châu Âu",
và một số ông chủ lớn của Pháp, đối mặt với bất lợi cạnh tranh này, đã tuyên bố
chuyển địa điểm. Nói tóm lại, việc không còn tham gia vào cuộc chiến tranh này
và ủng hộ ngoại giao là điều cấp bách hơn cả.
Dedale: Liên Xô đã chiến đấu với CIA trong nhiều thập kỷ. Matxcơva đã đào tạo ra nhiều nhà lãnh đạo ngày nay, vì vậy không có gì ngạc nhiên khi một chiến binh già như Lula có quan hệ tốt với Matxcơva. Chắc hẳn hầu hết độc giả đã “quên” đi những chế độ cực đoan bạo lực của giới độc tài Nam Mỹ do Mỹ hậu thuẫn. Ồ vâng, đối với các nhà báo phương Tây, chủ đề hồi tưởng về lịch sử gần đây của những năm 1970 và 1980 đòi hỏi quá nhiều nỗ lực trí tuệ. Trong khi đó, Hy Lạp, Bồ Đào Nha, Tây Ban Nha, Brazil, Argentina, Chile, Paraguay đã rơi vào tay các chế độ độc tài tàn bạo thân thiện với Mỹ. Cha tôi kể cho tôi nghe những người lính Argentina những năm 70 đã đến huấn luyện trong doanh trại của Pháp như thế nào, họ biết họ đang làm gì ở đó. Lula sau đó đã bị dìm ở dưới lòng đất. Ông ấy không quên những người bạn đấu vật lâu năm của mình - đó là điều bình thường.
gyann: Không chỉ Brazil ủng hộ Nga. Ngoài ra còn có Trung Quốc, Ấn Độ, Iran, Pakistan, báo chí của tất cả các nước châu Phi. Đại đa số dân số thế giới. Phương Tây đã phạm sai lầm tự sát ...
Un peu de
pragmatisme ne fait pas de mal: Phương Tây đang tự đào mồ chôn mình một cách
chậm rãi nhưng chắc chắn, theo sau Hoa Kỳ đang sa sút rõ ràng trong các cuộc
chiến tranh bất tận. Chúng tôi là nạn nhân.
Nguyễn Thị Vân Anh- Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu
=====
