Ngày
24 tháng 6 năm 2023 10:00 (Giờ Moskva, tức 14:00 giờ Hà Nội)
http://kremlin.ru/events/president/news/71496
Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài phát biểu này....
******
Обращение к гражданам России- Dịch: Phát biểu trước công dân Nga
Mời xem video clip Phát biểu của V.Putin:
“Tôi
kêu gọi các công dân Nga, các nhân viên của Lực lượng vũ trang, các cơ quan thực
thi pháp luật và các dịch vụ đặc biệt, các binh sĩ và chỉ huy hiện đang chiến đấu
trong các vị trí chiến đấu của họ, đẩy lùi các cuộc tấn công của kẻ thù, làm điều
đó một cách anh dũng - tôi biết, tôi đã nói lại với các chỉ huy các hướng đêm
qua, tôi cũng kêu gọi những người do lừa dối hoặc đe dọa đã bị lôi kéo vào một
cuộc phiêu lưu tội phạm, bị đẩy vào con đường của một tội ác nghiêm trọng - một
cuộc nổi loạn vũ trang.
Ngày
nay, nước Nga đang tiến hành một cuộc đấu tranh cam go cho tương lai của mình,
đẩy lùi sự xâm lược của bọn phát xít mới và chủ nhân của chúng. Gần như toàn bộ
bộ máy quân sự, kinh tế và thông tin của phương Tây đều hướng vào chúng ta.
Chúng ta đang chiến đấu vì cuộc sống và sự an toàn của người dân chúng ta, vì
chủ quyền và độc lập của chúng ta. Vì quyền được và vẫn là Nga - một quốc gia
có lịch sử hàng nghìn năm.
Trận
chiến này, khi vận mệnh của dân tộc ta đang được quyết định, đòi hỏi phải có sự
thống nhất của các lực lượng, đoàn kết, hợp nhất và trách nhiệm. Khi tất cả những
gì làm suy yếu chúng ta phải bị gạt sang một bên, thì càng không thể cho phép bất kỳ xung đột nào mà kẻ
thù bên ngoài của chúng ta có thể và sử dụng để làm suy yếu chúng ta từ bên
trong.
Và
do đó, những hành động chia rẽ sự đoàn kết của chúng ta, trên thực tế, là sự phản
bội đối với nhân dân của chúng ta, đối với những người đồng đội của chúng ta,
những người hiện đang chiến đấu ở mặt trận. Đây là một nhát dao sau lưng đất nước
và nhân dân ta.
Đó
là một đòn giáng mạnh vào Nga vào năm 1917, khi nước này đang tiến hành Thế chiến
thứ nhất. Nhưng chiến thắng đã bị đánh cắp từ cô ấy. Những âm mưu, những cuộc
tranh giành, chính trị sau lưng quân đội và người dân đã biến thành cú sốc lớn
nhất, sự tàn phá của quân đội và sự sụp đổ của nhà nước, sự mất mát của những
vùng lãnh thổ rộng lớn. Kết quả là, bi kịch của cuộc nội chiến.
Người
Nga đã giết người Nga, anh em - anh em, và tất cả các loại nhà thám hiểm chính
trị và các thế lực nước ngoài, những kẻ đã chia cắt đất nước, xé nát nó, thu lợi
ích kỷ.
Chúng
ta sẽ không để điều này xảy ra một lần nữa. Chúng ta sẽ bảo vệ cả người dân
và quốc gia của chúng tôi khỏi mọi mối đe dọa. Bao gồm - từ sự phản bội nội bộ.
Và
những gì chúng ta đang phải đối mặt chính xác là một sự phản bội. Tham vọng
thái quá và lợi ích cá nhân dẫn đến phản quốc. Họ đã phản bội đất nước, phản bội dân tộc của
chúng ta và chính nghĩa mà các chiến binh và chỉ huy của nhóm Wagner đã sát
cánh cùng các đơn vị và tiểu đơn vị khác của chúng ta, các chiến binh và chỉ
huy của nhóm Wagner đã chiến đấu và hy sinh. Những anh hùng đã giải phóng
Soledar và Artyomovsk, các thành phố và thị trấn của Donbass, đã chiến đấu và
hy sinh mạng sống của mình vì Novorossia, vì sự thống nhất của thế giới Nga.
Tên tuổi và vinh quang của họ cũng bị phản bội bởi những kẻ đang cố gắng tổ chức
một cuộc nổi loạn, đẩy đất nước đến tình trạng hỗn loạn và huynh đệ tương tàn.
Tôi
nhắc lại, bất kỳ rối loạn nội bộ nào cũng là mối đe dọa chết người đối với địa
vị của chúng ta, đối với chúng ta với tư cách là một quốc gia. Đây là một đòn
giáng vào nước Nga, với người dân của chúng ta. Và hành động của chúng ta để bảo
vệ Tổ quốc khỏi mối đe dọa như vậy sẽ rất khó khăn. Tất cả những kẻ cố tình dấn
thân vào con đường phản bội, những kẻ chuẩn bị nổi loạn vũ trang, dấn thân vào
con đường tống tiền và các phương pháp khủng bố, sẽ phải chịu sự trừng phạt
không thể tránh khỏi, sẽ phải trả lời trước pháp luật và trước nhân dân ta.
Các
Lực lượng Vũ trang và các cơ quan chính phủ khác đã nhận được các mệnh lệnh cần
thiết, và các biện pháp chống khủng bố bổ sung hiện đang được áp dụng tại Tp Mátxcơva, Vùng Mátxcơva và một số vùng khác. Các hành động quyết định cũng sẽ
được thực hiện để ổn định tình hình ở Rostov trên Sông Đông. Nó vẫn còn khó khăn; trên
thực tế, công việc của chính quyền dân sự và quân sự bị chặn.
Với
tư cách là Tổng thống Nga và Tổng tư lệnh tối cao, với tư cách là một công dân
Nga, tôi sẽ làm mọi cách để bảo vệ đất nước, bảo vệ trật tự hiến pháp, cuộc sống,
an ninh và tự do của công dân.
Kẻ
đã tổ chức và chuẩn bị cho cuộc nổi loạn quân sự, kẻ đã giơ vũ khí chống lại đồng
đội của mình, đã phản bội nước Nga. Và họ sẽ trả lời cho nó. Và tôi kêu gọi những
người đang bị lôi kéo vào tội ác này đừng mắc phải sai lầm chết người và bi thảm,
độc nhất vô nhị, hãy đưa ra lựa chọn đúng đắn duy nhất - ngừng tham gia vào các
hành vi phạm tội.
Tôi
tin rằng chúng ta sẽ giữ gìn và bảo vệ những gì thân yêu và thiêng liêng đối với
chúng ta, và cùng với Tổ quốc, chúng ta sẽ vượt qua mọi thử thách, chúng ta sẽ
trở nên mạnh mẽ hơn nữa”.
V. Putin
Nguyễn Thị Huyền - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu
- 1. Bạn có biết: BỘ TRƯỞNG QUỐC PHÒNG NGA- ĐẠI TƯỚNG SHOIGU KHÔNG PHẢI LÀ NGƯỜI NGA?
- 2. KHÔNG THÍCH PUTIN? HÃY LÀM VIỆC VỚI SHOIGU!
- 3. Nóng trên báo Asia Times: BAKHMUT VÀ DẤU CHẤM HẾT CHO UKRAINA
- 4. Nóng: CHÍNH BÁO UKRAINA BÓC MẼ BÁO MỸ LOAN TRUYỀN
- 5. Độc giả France 24 có phát hiện thú vị: BAKHMUT CHO THẤY CẢ MỘT NATO HÙNG MẠNH ĐÃ THUA MỘT MỘT NHÓM ĐẦU BẾP NHÀ HÀNG
- 6. Nóng: EVGENY PRIGOZHIN PHẢI BỊ BẮT GIỮ VÌ ÂM MƯU TỔ CHỨC BINH BIẾN QUÂN SỰ
- 7. TOÀN VĂN PHÁT BIỂU CỦA V. PUTIN VỚI NHÂN DÂN NGA VỀ SỰ KIỆN BINH BIẾN CỦA PRIGOZHIN (Có Video)
