Bìa cuốn sách của nhà báo Đức Borries Gallasch
Như ta đã biết,
30 năm sau ngày Giải phóng, ngày 19.10.2005, Viện Lịch sử Quân sự Việt Nam tổ
chức cuộc tọa đàm khoa học trao đổi thông tin một số vấn đề xung quanh sự kiện
đánh chiếm Dinh Độc Lập ngày 30.4.1975 tại TPHCM, đưa ra kết luận một số chi tiết
khác với những điều suốt 30 năm không ai thắc mắc gì. Nếu cuốn sách của nhà báo
Tây Đức đến Việt Nam sớm hơn, chắc đã không có cuộc hội thảo tháng 10.2005 tại
TPHCM. Còn bây giờ, cuốn sách đến “chậm” nên Viện Lịch sử Quân sự Việt Nam đánh
bài “Im lặng đáng sợ”…
Nhân dịp công chúng đang sôi nổi bàn luận về Bộ phim SỰ THẬT TRƯA 30/04/1975 của Đạo diễn Phạm Việt Tùng, Google.tienlang xin đăng lại bài báo của ông nhà báo Tây Đức từ gần nửa thế kỉ trước.
******
THÀNH PHỐ HỒ
CHÍ MINH - GIỜ KHẮC SỐ 0- Borries Gallasch
Xem thêm:
- Dinh Độc Lập,trưa 30-4-1975. HTV
Nhà báo Boerries hỗ trợ ghi âm lời ông Dương Văn
Minh tuyên bố đầu hàng - Ảnh: KỲ NHÂN
Sài Gòn
30-4-1975
... Giờ khắc số
0 kéo dài năm tiếng đồng hồ. Vào bảy giờ sáng, chiếc máy bay trực thăng cuối
cùng của Mỹ đã rời khỏi Sài Gòn. Vào 12 giờ trưa, lá cờ Mặt trận Giải phóng phấp
phới bay trên dinh Ðộc lập.
... Mặc dù sợ
đến run cả hai đầu gối nhưng tôi vẫn đi bộ đến phía trước của Dinh Ðộc lập vào
lúc 11 giờ sáng ngày chủ nhật hôm đấy. Tôi đã đứng một mình trước Dinh mà xung
quanh yên lặng như một viện bảo tàng... ngổn ngang những mũ sắt, quân phục,
súng ống thậm chí cả lựu đạn và một khẩu súng chống tăng, súng máy ngay tại bãi
cỏ.
... Tôi hít một
hơi thật sâu rồi bước tiếp lên những bậc tam cấp đi vào cửa chính qua tiền sảnh
rồi đi lên lầu một.
Trong khoảnh
khắc ấy, khi chúng tôi còn đang đứng ở giữa sảnh thì cửa thang máy bật mở, bước
ra là tổng thống Minh 'lớn', thủ tướng Mẫu và một vài đổng lý đi lên từ dưới hầm
trú ẩn. Ông Minh 'lớn' nói: 'Thật là tốt khi anh có mặt ở đây, anh sẽ chứng kiến
sự chuyển đổi vận mệnh của đất nước tôi vào tay những người xứng đáng hơn tôi'.
Bỗng nhiên những
tiếng nổ inh tai của súng, lựu đạn, súng máy vang lên. Tôi nằm rạp xuống sàn
tìm kiếm sự che chắn đằng sau cột xi-măng. Phút cuối cùng của sự nổi dậy, một
cuộc đánh chiếm Dinh?
Không có tấm
kính nào bị vỡ, chúng tôi rời khỏi chỗ nấp. Minh 'lớn' vẫn còn đứng nguyên chỗ
cũ, to lớn như một bức tượng bên cạnh ông thủ tướng thấp bé. Rồi trước mắt
chúng tôi xuất hiện cảnh tượng không thể tin được: Ba chiếc xe tăng treo những
lá cờ rất lớn của Mặt trận Giải phóng tiến qua cổng sắt hướng về phía bồn hoa
trước Dinh. Súng bắn loạn xạ lên không trung, những phát súng của niềm vui, dàn
giao hưởng của chiến thắng, giai điệu của vinh quang. Chiếc tăng đầu tiên húc đổ
cánh cổng lăn xích thẳng trên bãi cỏ nhằm hướng dinh lao tới. Hai chiếc tăng
còn lại vòng sang hai bên trái và phải rồi tất cả đều dừng lại trước mặt tiền của
Dinh. Khoảng hai mươi đến ba mươi phát súng khác được bắn lên.
Và rồi người
chỉ huy của chiếc tăng dẫn đầu với khẩu súng bên tay trái và một lá cờ bên tay
phải xông lên cầu thang suýt xô ngã tôi. Hai chiến sĩ giải phóng khác chiếm lấy
vị trí bên phải và bên trái của cầu thang.
Người chỉ huy
xe tăng đứng ngay trước mặt tôi. Anh ta hét vào tôi, hét đi hét lại điều gì đó
mà tôi không hiểu. La hét giải thích cho tôi là mở cửa ra ban công. Tôi mở cánh
cửa kính ra vào. Anh ta lướt qua tôi, kéo cờ lên và vẫy đi vẫy lại.
Ở phía dưới
nhiều chiếc xe tăng tiếp tục tiến vào, và tất cả đều bắn lên không trung.
Một vài nhà
báo chạy vào qua bãi cỏ.
Khoảng ba chục
binh sĩ của chế độ cũ, trong đó có một số có thể là lính của Thiệu mà cách đây
vài giờ đã không xé bỏ quân phục và đã tháo chạy. Nay họ đứng giơ tay đầu hàng
và xếp thành ba hàng trên bãi cỏ.
Tôi chạy vào
Dinh vừa đúng lúc. Là một người châu Âu duy nhất, là một nhà báo duy nhất, tôi
chứng kiến Ðại tướng Minh 'lớn', Tổng thống của Việt Nam cộng hòa đã bị bắt bởi
Phạm Xuân Thệ, chỉ huy của Doan-Don-Son (Ðoàn Ðông Sơn-NV) của quân đội giải
phóng. Tay cầm súng ngắn đã lên đạn, một khẩu K54 của Nga. Thệ rất phấn khích
la lớn: 'Ông Minh, chúng tôi muốn ông đi ngay ra đài phát thanh với chúng tôi để
tránh đổ máu, để ông ra lệnh cho quân đội ông đầu hàng'.
... Sự hoang
mang chấm dứt khi người chỉ huy của Quân Giải phóng được giao nhiệm vụ của việc
bàn giao chính quyền, Chính ủy Bùi Văn Tùng xuất hiện. Sau một vài phút, Minh,
Mẫu và Tùng rời khỏi phòng, theo sau là những người đã có mặt tại đây. Chúng
tôi bước xuống cầu thang ra bãi cỏ, đến ngang chỗ vòi phun nước. Minh và Mẫu
leo lên chiếc xe Jeep được bảo vệ bởi hai chiến sĩ giải phóng. Chính ủy Tùng và
một người lính khác lên chiếc xe thứ hai. Tôi đang đứng ngay cạnh chiếc xe Jeep
nói chuyện với ông Chính ủy bằng tiếng Pháp, cố gắng xin ông ta để được lên xe.
Ông gật đầu đồng ý. Ông luật sư Ðỉnh cũng leo lên chiếc xe Jeep này và chúng
tôi lái đi. Chỉ có hai chiếc xe này của chúng tôi chạy giữa thành phố lúc ấy -
một thành phố đã từng sôi sục mà nay sự sợ hãi bỗng nhiên được làm dịu đi - đi
qua tòa Ðại sứ Mỹ trống hoác đến một khu phụ của đài phát thanh nằm trên đường
Nguyễn Bỉnh Khiêm.
Chúng tôi đi
vào phòng thu nhỏ trên lầu một. Những kỹ thuật viên đã kéo chân dung của Thiệu
từ trên tường xuống và ném qua cửa sổ ra sân. Chúng tôi ngồi bất động một lát.
Mẫu quạt khuôn mặt ông bằng một quyển sách. Minh và Tùng ngồi trên hai chiếc ghế
bành và tôi ngồi giữa họ tại một chiếc bàn nhỏ, trong lúc đó Tùng thảo văn kiện
đầu hàng trên một mảnh giấy mầu xanh.
Ông Mẫu trông
có vẻ hài lòng. Ông tỏ ra như thể chiến thắng này là chiến thắng của ông. Người
thành lập và phát ngôn cho lực lượng thứ ba, mà mới tuần trước đã giải thích
cho tôi tại sao nhóm trung lập của ông ấy sẽ là một nhân tố cần thiết cho bất cứ
một tương lai chính trị nào ở Nam VN, nay tuyên bố rằng: “Không còn lực lượng
thứ nhất nữa nên chúng ta không còn cần đến lực lượng thứ ba, hòa giải dân tộc
diễn ra sớm hơn dự định. Bây giờ dù muốn hay không chúng ta cùng làm việc cho
nhân dân ta”. “Không phân biệt chính kiến?”. “Đúng, chúng ta có khác nhau về
quan điểm nhưng những điểm khác nhau đó chỉ hướng chúng ta đi đến một mục đích
chung”.
Chính ủy Tùng
đã rất khó viết. Ông ngồi bất động trong khi thảo ra được một vài từ rồi đến từ
nữa, rồi lại thay thế bằng những từ khác. Sau 30 năm chiến đấu cho một mục
đích, thật là khó để biết phải viết như thế nào.
Trong lúc đấy
mọi người dường như đang thư giãn và giảm phấn khích hơn so với một giờ trước.
Đại úy Phạm Xuân Thệ, người đã bắt ông Minh trong dinh, vẫn còn lăm lăm khẩu
súng trong tay. Ông ta nhắc đi nhắc lại với ông Minh về việc đầu hàng trên đài.
Đại tướng
Dương Văn Minh im lặng. Dưới chiếc mũ cối, những người lính bộ đội nhìn ông
Minh với vẻ tò mò. Họ vây quanh ông ta trong lúc phía bên ngoài vẫn còn nghe những
tiếng nổ. Những người lính giải phóng đã thể hiện sự vui mừng không kìm nén được.
Cuối cùng ông Minh đã lên tiếng, hỏi một người lính: “Em trai của tôi hiện nay
ra sao? Khi nào tôi có thể gặp chú ấy?”. Đó là số mệnh của những người dân VN:
người em của tổng thống là một tướng lĩnh trong quân đội miền Bắc VN và trong
20 năm anh em ruột thịt ở hai bên chiến tuyến.
Đại úy Thệ im
lặng. Tất cả mọi người bỗng nhiên im lặng. Rồi một vài người lính giải phóng
nói chuyện với tôi bằng tiếng… Nga. Họ trông thấy phù hiệu “Báo chí Đức” trên
áo sơmi của tôi và tưởng tôi là nhà báo Đông Đức. Họ đã nói chuyện với tôi về
Các Mác. Bạn tôi là Hà Huy Đỉnh đã giải thích cho họ rằng tôi là nhà báo Tây Đức.
Mặt họ sầm xuống, tỏ ra nghi ngờ và e dè hơn.
Cuối cùng mọi
người đã sẵn sàng, nhưng không ai trong số người này biết sử dụng máy ghi âm.
Chính ủy Tùng hướng dẫn rất rõ ràng cho tôi những việc tôi phải làm: ông Minh cần
phải đọc lại bản tuyên bố vào máy ghi âm của tôi, việc này được lặp đi lặp lại
ba lần. Lần đầu tiên ông Minh chần chừ vì được yêu cầu phải đọc là: “Tôi, Dương
Văn Minh, tổng thống chính quyền Sài Gòn”, nhưng ông ấy chỉ muốn nói: “Tôi, đại
tướng Dương Văn Minh...”. Họ tranh luận qua lại và cuối cùng đi đến thỏa thuận:
không nhượng bộ ông Minh. Ông Minh phải nói: “Tôi, đại tướng Dương Văn Minh, tổng
thống của chính quyền Sài Gòn”. Nhưng ông Minh không đọc được bản viết tay của
chính ủy Tùng và nói sai nhiều lần. Tất cả mọi thứ lại phải được đọc lại từ đầu.
Cuối cùng đã xong. Ông Minh kết thúc âm giọng chính xác: “...miền Nam Việt
Nam”.
Tôi cũng ghi
âm lời phát biểu của ông Mẫu và ông chính ủy Tùng rồi chúng tôi đi vào phòng
thu thanh. Tôi ngồi ngay trước micro và bật băng của ba bài phát biểu. Ông Minh
ngồi bên tay trái tôi. Chính ủy Tùng, ông Mẫu đứng đằng sau chúng tôi. Kỹ thuật
viên ngồi phía bên kia của kính ngăn yêu cầu bật máy lại, lần này để máy lại gần
micro hơn và không quá to. Lúc này mọi sự đều tốt đẹp. Chính ủy Bùi Văn Tùng đã
nói những gì với tôi mà tôi không hiểu. Hà Huy Đỉnh dịch lại. Tôi đã được ông cảm
ơn về sự giúp đỡ của tôi và cho phép tôi chở ông về lại dinh Độc Lập trên chiếc
xe jeep. Chúng tôi rời khỏi tòa nhà. Tôi ngồi sau tay lái và ông chính ủy ngồi
ghế bên.
Tôi không thể
nổ máy chiếc xe. Lúc ấy ông chính ủy trở nên sốt ruột và chúng tôi đã đi sang một
chiếc xe khác, nơi tôi lại ngồi băng ghế sau. Chúng tôi lại đi qua những con đường
của VN. Lúc ấy khoảng 2g chiều, những người lính của Mặt trận Giải phóng đã đứng
gác tại tất cả các ngã tư và trên những con đường đã rất đông người. Chúng tôi
đã đi mà không có bảo vệ. Sài Gòn đã chắc chắn ở trong tay của chính quyền cách
mạng, không gặp sự kháng cự nào.
Tại dinh Độc Lập,
tôi nhảy ra khỏi xe. Trên khuôn mặt bình thản của chính ủy Bùi Văn Tùng giấu một
nụ cười. Rồi ông nói với tôi bằng một câu tiếng Đức mà ông biết: “Danke” (cảm
ơn).
Borries
Gallasch
Biên tập viên
báo Spiegen – CHLB Đức
Nguồn: Thành
phố Hồ Chí Minh Giờ khắc số 0. Borries Gallasch Chủ biên. Nhà xuất bản Thời đại.
Dương Đình Bá dịch từ nguyên bản tiếng Ðức, Nhà xuất bản Rowhlt-Rororo Hămbuốc,
9-1975; theo sự ủy quyền của bà Alice Gallasch Kelley - người đại diện bản quyền
của nhà báo Borries Gallasch.
Mời xem thêm: Video clip Borries Gallasch trả lời phỏng vấn Đài Truyền hình Thụy Điển bằng tiếng An trước dinh Độc Lập ngay sau khi Dương Văn Minh tuyên bố đầu hàng (Clip cắt ra từ Phim Tài liệu của Đài Truyền Hình Tp Hồ Chí Minh Dinh Độc Lập,trưa 30-4-1975. HTV)
Minh Tâm Giới thiệu
=====
8. DƯ LUẬN MONG ÔNG PHẠM XUÂN THỆ SÁM HỐI, TRẢ LẠI QUÂN HÀM TRUNG TƯỚNG VÀ DANH HIỆU ANH HÙNG!
9. TRAO ĐỔI VỚI BÁC LÊ NGỌC THỐNG VỀ CHUYỆN Ì XÈO LIÊN QUAN ĐẾN NGÀY 30/4/1975
10. Sự thật 30/4/1975: THÔNG TIN DO NHÀ BÁO KIỀU MAI SƠN ĐƯA RA LÀ ĐÁNG TIN CẬY!
11. KẾT LUẬN CỦA GOOGLE.TIENLANG VỀ VỤ LÝ THÔNG TRONG NGÀY 30/4/1975





















