Chủ Nhật, 29 tháng 12, 2024

AFP (Pháp): MÁY BAY CHỞ 181 NGƯỜI RƠI Ở HÀN QUỐC, 96 NGƯỜI THIỆT MẠNG. BƯỚC ĐẦU XÁC ĐỊNH NGUYÊN NHÂN DO VA ĐẬP VỚI CHIM

 

Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc trên Hãng AFP (Pháp) với tiêu đề Plane with 181 on board crashes in South Korea, killing 96 – Dịch: Máy bay chở 181 người rơi ở Hàn Quốc, 96 người thiệt mạng

29 tháng 12 năm 2024

https://home.ultrasurfing.com/top-stories/plane-with-181-on-board-crashes-in-south-korea-killing-96/#gsc.tab=0

Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này….

*****

Plane with 181 on board crashes in South Korea, killing 96 – Dịch: Máy bay chở 181 người rơi ở Hàn Quốc, 96 người thiệt mạng

Cho đến nay đã có hai người được cứu khỏi đống đổ nát

Seoul (AFP) - Một chiếc máy bay của hãng hàng không Jeju Air chở 181 người từ Bangkok đến Hàn Quốc đã bị rơi khi hạ cánh vào Chủ Nhật, đâm vào rào chắn và bốc cháy, cho đến nay chỉ có hai người sống sót được giải cứu và 96 người được xác nhận đã tử vong.

Theo các viên chức cứu hỏa, vụ va chạm với chim và điều kiện thời tiết bất lợi có thể là nguyên nhân gây ra vụ tai nạn khiến hành khách văng ra khỏi máy bay và khiến máy bay "gần như bị phá hủy hoàn toàn".

Đoạn video cho thấy máy bay của hãng hàng không Jeju Air hạ cánh bằng bụng mà không có bánh tại Sân bay quốc tế Muan, trượt khỏi đường băng, khói bốc ra từ động cơ, trước khi đâm vào tường và phát nổ trong biển lửa.

Theo tuyên bố của đội cứu hỏa, một viên chức cứu hỏa địa phương đã nói với các gia đình tại một cuộc họp báo rằng: "Hành khách đã bị văng ra khỏi máy bay sau khi máy bay va vào rào chắn, khiến cơ hội sống sót trở nên rất mong manh".

"Chiếc máy bay gần như bị phá hủy hoàn toàn và việc xác định danh tính người đã chết đang trở nên khó khăn. Quá trình này mất thời gian khi chúng tôi xác định vị trí và thu hồi hài cốt", ông được trích dẫn nói.

"Cho đến nay, đã có hai người được cứu - cả hai đều là tiếp viên hàng không - 96 người đã thiệt mạng", sở cứu hỏa cho biết, sửa đổi lại tuyên bố trước đó cho biết một trong những người sống sót là một hành khách.

Một bức ảnh cho thấy phần đuôi của máy bay - một chiếc Boeing 737-8AS theo Flight Radar - bị nhấn chìm trong biển lửa ở nơi có vẻ là một bên đường băng, với lính cứu hỏa và xe cứu thương ở gần đó.

“Nguyên nhân của vụ tai nạn được cho là do chim đâm vào kết hợp với điều kiện thời tiết bất lợi. Tuy nhiên, nguyên nhân chính xác sẽ được công bố sau cuộc điều tra chung”, Lee Jeong-hyun, trưởng đồn cứu hỏa Muan, cho biết trong một cuộc họp báo.

Lee Hyeon-ji, một sĩ quan đội phản ứng tại sở cứu hỏa địa phương, cho biết lực lượng cứu hộ đã sơ tán hành khách khỏi phần sau của máy bay phản lực.

Sân bay quốc tế Muan nằm ở huyện Muan, cách Seoul khoảng 288 km (179 dặm) về phía tây nam.

Cơ quan cứu hỏa cho biết họ đã huy động 32 xe cứu hỏa và rất nhiều lính cứu hỏa đến hiện trường.

Bộ Đất đai cho biết vụ tai nạn xảy ra lúc 9:03 sáng (0003 GMT) ngày Chủ Nhật trong quá trình hạ cánh của chuyến bay 2216 của Jeju Air.

“Tổng cộng có 175 hành khách – bao gồm hai công dân Thái Lan – và sáu thành viên phi hành đoàn trên máy bay”, hãng này cho biết.

Trong một tuyên bố vào khoảng 11:00 sáng giờ địa phương, hãng này cho biết đám cháy ban đầu đã được dập tắt và một hoạt động tìm kiếm cứu nạn đang "được tiến hành tại hiện trường vụ tai nạn".

Hãng hàng không giá rẻ Jeju Air đã xin lỗi và cam kết sẽ làm mọi cách có thể để giúp đỡ.

"Chúng tôi tại Jeju Air sẽ làm mọi thứ trong khả năng của mình để ứng phó với vụ tai nạn này. Chúng tôi thành thật xin lỗi vì đã gây ra lo ngại", hãng hàng không cho biết trong một tuyên bố được đăng trên các kênh truyền thông xã hội của mình.

- Chìm trong biển lửa -

Quyền Tổng thống Choi Sang-mok kêu gọi huy động mọi nguồn lực để cứu hành khách.

“Tất cả các cơ quan liên quan… phải huy động mọi nguồn lực sẵn có để cứu người”, ông chỉ thị cho các quan chức trong một tuyên bố.

Văn phòng của ông cho biết Choi đã triệu tập một cuộc họp khẩn cấp với các thành viên nội các để thảo luận về hoạt động cứu hộ và ứng phó trước khi đến Muan.

“Tôi tin rằng không lời an ủi nào có thể đủ cho những gia đình đau buồn đã phải chịu đựng thảm kịch này,” Choi, người mới nhậm chức vào thứ sáu, cho biết.

“Toàn bộ chính phủ đang hợp tác chặt chẽ để giải quyết hậu quả của vụ tai nạn, huy động mọi nguồn lực sẵn có, đồng thời nỗ lực hết sức để đảm bảo hỗ trợ toàn diện cho các gia đình có người thân thiệt mạng”, ông nói thêm.

Đây là vụ tai nạn chết người đầu tiên trong lịch sử của Jeju Air, một trong những hãng hàng không giá rẻ lớn nhất Hàn Quốc được thành lập vào năm 2005.

Vào ngày 12 tháng 8 năm 2007, một chiếc Bombardier Q400 do Jeju Air vận hành chở 74 hành khách đã lao khỏi đường băng do gió mạnh tại sân bay Busan-Gimhae ở phía nam, khiến hàng chục người bị thương.

Các chuyên gia cho biết ngành hàng không Hàn Quốc có thành tích đáng tin cậy về an toàn.

Năm ngoái, một hành khách đã mở cửa thoát hiểm trên chuyến bay của hãng Asiana Airlines khi máy bay đang chuẩn bị hạ cánh, máy bay đã hạ cánh an toàn nhưng một số người phải nhập viện.

Một số vụ tai nạn hàng không chết người đã xảy ra trên toàn cầu do va chạm với chim, có thể gây mất điện nếu động vật bị hút vào cửa hút gió.



Năm 2009, một chiếc Airbus A320 của US Airways đã hạ cánh xuống sông Hudson ở New York sau khi bị chim đâm vào cả hai động cơ, trong một sự cố được biết đến rộng rãi là "Phép màu trên sông Hudson" vì không có thương vong.

Hãng thông tấn AFP

Hương Trà - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu

Kính mời xem các bài liên quan:

Người đăng: vào lúc 16 nhận xét:

Thứ Sáu, 27 tháng 12, 2024

MỘT CÔ GÁI PHÁP TÂM SỰ: VÌ SAO CÔ LỰA CHỌN CUỘC SỐNG Ở NGA?

 

Kỹ sư nghiên cứu sinh học người Pháp Gabrielle Duvoisin. Thú thật, người dịch bài này dù đã sống cả ở Pháp lẫn ở Nga nhưng nhìn tấm hình này tôi không thể phân biệt được cô là người Nga hay người Pháp! 

Trước khi tiếp tục đọc bài mới, kính mời mọi người coi lại bài liên quan đã đăng trên Google.tienlang vào ngày 17 tháng 10 năm 2024 với tiêu đề Video clip: TẠI SAO TÔI CHUYỂN TỪ MỸ SANG SỐNG VÀ LÀM VIỆC TẠI NGA?

Bây giờ, Kính mời những ai biết tiếng Pháp, xin hãy xem/nghe video clip gốc trên YouTube với tiêu đề S'installer en Russie ? Culture, confort, liberté, mentalité… - Dịch: Tại sao nên chuyển đến Nga? Văn hóa, sự thoải mái, tự do, tinh thần...

https://www.youtube.com/watch?v=jiyxVNtspSQ

Một cô gái Pháp chuyển đến Moscow kể vì sao cô lại thích cuộc sống ở nước Nga.

Bụi bẩn, người di cư và sự xuống cấp ở Pháp đã buộc người phụ nữ Pháp phải chuyển đến Nga. Kỹ sư nghiên cứu sinh học Gabrielle Duvoisin giải thích trên blog video YouTube của mình lý do tại sao cô cảm thấy tự do và hạnh phúc ở Moscow.

Dưới đây là tâm sự của cô Kỹ sư nghiên cứu sinh học người Pháp Gabrielle Duvoisin:

Những điều mà tôi nghĩ ở Nga tốt hơn so với cuộc sống ở Pháp: có sự thoải mái đáng kể về vật chất, điều không phải lúc nào cũng tìm thấy ở Pháp. Lĩnh vực dịch vụ ở đây rất xuất sắc, tốt hơn ở Pháp, có thể là nhà hàng, đường phố sạch sẽ, giao thông. Dịch vụ giao hàng hiệu quả và nhanh chóng. Tôi đã rất lười biếng kể từ khi đến Nga, vì bạn có thể đặt đồ ăn hoặc thuốc, và tất cả sẽ được giao đến nhà bạn trong tối đa nửa giờ.

Có một mức độ thoải mái cao mà bạn nhanh chóng làm quen. Các nhà hàng mở cửa cả ngày và hầu hết đều có chất lượng tuyệt vời và giá cả hợp lý nên tôi có thể dễ dàng đi ăn ngoài. Mọi dịch vụ đều được cung cấp rất nhanh chóng, chất lượng tốt hơn ở Pháp, nhân viên tư vấn lịch sự và chu đáo hơn với khách hàng, điều này cũng rất dễ chịu. Ở Nga, cuộc sống không hề bế tắc vào Chủ nhật như ở Pháp. Giao thông cũng rất tuyệt vời - bạn nhanh chóng làm quen với tàu điện ngầm sạch sẽ, người dân ở đó cư xử cẩn thận hơn, kỷ luật hơn và văn minh hơn ở Pháp.

Không ai đứng trên lối đi, không ai la hét trong tàu điện ngầm. Ngay cả trong giờ cao điểm, tôi chưa bao giờ thấy bất kỳ sự chen chúc nào - tất nhiên là có thể có một số, nhưng so với những gì xảy ra ở Pháp, việc sử dụng phương tiện giao thông ở Nga rất thoải mái.

Tầu điện ngầm ở Nga. Hình ảnh do du khách nước ngoài chụp:

Khi sống ở Montpellier hay Nîmes, tôi thậm chí còn không dám đến trung tâm vì biết sẽ rất căng thẳng. Khi tôi đi ngang qua những quán cà phê đầy đàn ông, tôi nhận thấy những ánh mắt thèm muốn của họ đang hướng về phía tôi. Như thể họ đang đánh giá tôi từ đầu đến chân, giống như một miếng thịt vậy. Vì điều này, tôi không còn muốn vào trung tâm thành phố nữa mà thích ở nhà hơn.

Ở Nga, mọi người lịch sự, không có vấn đề gì về an toàn, bạn có thể đi bộ - có lẽ không phải ở khắp mọi nơi (những nơi tôi chưa đến), có thể không phải ở tất cả các quận của Moscow, nhưng ở trung tâm thành phố thì chắc chắn là an toàn, tôi chưa bao giờ cảm thấy không an toàn ở Nga. Vì vậy, đó là sự thật, đây là nơi cuộc sống của tôi đã thay đổi.

Ở đây tôi bắt đầu cảm thấy tự do hơn.

Thêm một vài hình ảnh Gabrielle Duvoisin, lúc làm việc và lúc đi du lịch:

Thông thường người châu Âu không muốn tin khi tôi nói rằng tôi cảm thấy ở Nga an toàn hơn ở phương Tây, dựa trên những gì họ viết trên các phương tiện truyền thông rằng Nga là một nhà tù ngoài trời.

Ngay cả từ quan điểm tài chính, tôi có cơ hội sử dụng thời gian theo cách tôi muốn, bất cứ khi nào tôi muốn. Chi phí taxi thấp và tôi sử dụng chúng thường xuyên.

Ở Nga, tôi có thể nói về bất cứ điều gì, trong khi ở Châu Âu, tôi thường cần cẩn thận lời nói của mình khi chạm vào các chủ đề nhạy cảm, chẳng hạn như di cư, nữ quyền và các vấn đề nhạy cảm khác. Ở đây mọi người cởi mở hơn. Không có điều cấm kỵ nghiêm ngặt nào mà không phải thông lệ để nói đến. Chẳng hạn, không có cảm giác khó xử như vậy khi bạn, giả sử bày tỏ quan điểm rằng việc di cư sang Pháp là tốt hơn, người Nga chẳng hề cấm đoán điều này. Họ không hể ngay lập tức gọi bạn là kẻ phát xít.

Ở Nga, họ không nói vòng vo, bạn có thể nói về bất cứ điều gì, và điều này mang lại cho tôi cảm giác nhẹ nhõm vô cùng, bạn không cần phải giữ suy nghĩ của mình cho riêng mình.

Ở Nga có ít quan liêu hơn ở Pháp. Nhiều việc có thể được thực hiện trực tuyến. Với các ngân hàng cũng vậy. Sự khác biệt đáng kinh ngạc giữa các ngân hàng Pháp và Nga. Ở Nga, bạn có thể giải quyết mọi vấn đề chỉ bằng hai cú nhấp chuột và không phải đợi vài ngày. Mọi thứ nhanh hơn và thoải mái hơn.

Một điều nữa mà tôi thực sự thích ở Nga là sự năng động của nước này, và ở đây, tất nhiên, tôi có quan điểm thiên vị, vì tôi sống ở Moscow, và đây là một trong những thành phố năng động nhất ở Nga, thành phố đang phát triển nhanh nhất.

Tôi đi du lịch khắp nước Nga khá nhiều và thấy rằng ngay cả những thành phố nhỏ cũng đang phát triển. Có năng lượng của một quốc gia đang phát triển đang tiến về phía trước, trong khi ở Pháp đôi khi có cảm giác như chúng ta đang đi theo hướng ngược lại.

Có cảm giác rằng nước Pháp đang sống nhờ vào nguồn tài nguyên trong quá khứ và không phát triển được. Vì vậy, tôi rất vui khi được sống ở một đất nước nơi bạn thực sự cảm thấy tràn đầy năng lượng và tiến bộ.

Tôi cần kể cho bạn nghe về một sự việc đã xảy ra với tôi trong chuyến thăm Pháp lần trước vào tháng Chín. Tôi đến sân bay Charles de Gaulle như thường lệ và lên tàu đi Paris.

Và rồi, sau năm phút di chuyển, một người đàn ông bước vào từ xe ngựa và đi vệ sinh ngay tại đó. Tôi không thể tin được, nhưng mọi người bắt đầu nhìn nhau, tất cả hành khách đều đứng dậy và chuyển sang toa khác, không ai nói một lời. Ở Nga điều này không thể xảy ra, bởi vì ở đây mọi người ngay lập tức bắt đầu hiểu được hoàn cảnh của mình, đặc biệt là nam giới. Nhưng ở Pháp đây đã là chuyện phổ biến đến mức không ai để ý tới, cuộc sống vẫn tiếp diễn, không camera, không an ninh, nên... sẽ không có ai đơn giản sử dụng xe ngựa cho đến cuối chặng đường. Tôi vẫn cảm thấy xấu hổ khi nói rằng anh ấy là người di cư. Bởi vì nói như vậy là không chính xác về mặt chính trị.

Ngay từ đầu tôi đã có chút tình cảm với nước Nga. Tôi chưa bao giờ gặp phải bất cứ điều gì khiến tôi lo lắng hoặc gây ra vấn đề. Bạn cảm thấy có sự gắn bó đặc biệt với đất nước này. Bạn cảm thấy như ở nhà. Nga đã là đất nước trong trái tim tôi ngay từ đầu, ngay từ chuyến thăm đầu tiên của tôi.

Tôi đã sống ở Nga được hai năm, không nghi ngờ gì nữa, tôi muốn ở lại, tôi rất vui khi được sống ở Nga, tôi rất biết ơn Nga vì những cơ hội mà nước này đã mang lại cho tôi.

Bạn đọc đưới video clip này nói gì?

Khi đăng bài dịch này, dưới vieo clip có 3.212 ý kiến. Tôi- Người dịch- cũng tò mò không biết bạn đọc dưới video clip này nói gì?
Tôi thấy, bạn đọc nói tiếng Nga hết lời ca ngợi tác giả Gabrielle Duvoisin. Người Nga còn cảm ơn tác giả đã chọn Nga là quê hương thứ hai...

Còn bạn đọc nói tiếng Pháp thì sao?

@philippemounier4748 Une jeune femme normale , pragmatique et avec du bon sens , ce que je ne retrouve presque plus en France . merci pour votre témoignage !

Dịch: Một phụ nữ trẻ bình thường, thực dụng và có lý trí thông thường, điều mà tôi khó tìm thấy ở Pháp nữa. Cảm ơn lời nói chân thực của bạn!

@rahang4126

Bonjour Gabrielle, je découvre ta chaîne parce que je suis déjà les vidéos de plusieurs personnes dans ton cas, des français expatriés en Russie. Je suis maintenant trop âgé pour refaire ma vie mais mon ressenti sur la France est exactement le même que celui que tu décris, d'autant plus que contrairement à toi, j'ai vécu dans la France d' il y a 60 ans (j'avais alors 10 ans !), et ce pays ne fait que se dégrader au fil des années.

J'ai toujours aimé la Russie, peut-être parce que en tant que musicien je mesure à quel point les compositeurs russes ont fait avancer la musique, mais c'est un autre sujet. Ce qui me frappe dans la France d'aujourd'hui, c'est cet antirussisme qui nous vient directement des Etats Unis et que les français d'aujourd'hui manient malheureusement à merveille, comme s'ils avaient oublié, ou simplement pas pure ignorance, les liens qui ont toujours existé entre ces deux pays. Je déplore cet état d'esprit et je crains qu'il continue à se développer de plus en plus.

Nous sommes ici, et pas qu'en France, en train de sombrer dans cet épouvanteble wokisme dont tu parles et qui rend les gens de plus en plus "tolérants", avec tout ce que ça implique comme comportements déviants, cette permissivité qui vire au ridicule et qui a détruit et détruira de plus en plus la notion de sens de l'honneur, du respect des choses et de la tradition en général. Je passe souvent pour un "réac" !

J'arrête là, il y aurait tellement à dire...

Continue tes vidéos, comme des gouttes d'eau du colibri qui contribueront sans nul doute à faire en sorte que les gens réouvrent leurs esprits étriqués qui ne pensent que ce qu'on leur dit de penser.

Pardon d'avoir été aussi long.

Dịch:
Xin chào Gabrielle, tôi phát hiện ra kênh của bạn vì tôi đã theo dõi video của một số người trong trường hợp của bạn, những người Pháp xa xứ ở Nga. Bây giờ tôi đã quá già để bắt đầu lại cuộc sống của mình nhưng cảm xúc của tôi về nước Pháp giống hệt như những gì bạn mô tả, đặc biệt là vì không giống như bạn, tôi sống ở Pháp cách đây 60 năm (khi đó tôi mới 10 tuổi!), và đất nước này chỉ trở nên tồi tệ hơn theo năm tháng.

Tôi luôn yêu nước Nga, có lẽ vì với tư cách là một nhạc sĩ, tôi đánh giá cao trình độ âm nhạc tiên tiến của các nhà soạn nhạc Nga, nhưng đó lại là một chủ đề khác. Điều gây ấn tượng với tôi ở nước Pháp ngày nay là chủ nghĩa chống Nga đến trực tiếp từ Hoa Kỳ và không may là người Pháp ngày nay đã xử lý một cách tuyệt vời, như thể họ đã quên, hoặc đơn giản không phải là không biết gì, những mối liên hệ luôn tồn tại giữa hai nước này. các nước. Tôi lấy làm tiếc về trạng thái tâm trí này và tôi sợ rằng nó sẽ ngày càng phát triển hơn nữa.
Chúng tôi đang ở đây, và không chỉ ở Pháp, đang chìm đắm trong chủ nghĩa phân biệt chủng tộc khủng khiếp mà bạn đang nói đến và khiến mọi người ngày càng ít "bao dung" hơn, với tất cả những gì hàm ý về hành vi lệch lạc, sự dễ dãi này đã trở nên lố bịch và có bị phá hủy và sẽ ngày càng phá hủy quan niệm về ý thức danh dự, tôn trọng sự vật và truyền thống nói chung. Tôi thường bị coi là “người nổi loạn”!

Tôi sẽ dừng ở đây, dù có rất nhiều điều để nói…

Hãy tiếp tục các video của bạn, giống như những giọt nước từ con chim ruồi chắc chắn sẽ giúp đảm bảo rằng mọi người mở lại tâm trí hẹp hòi vốn chỉ nghĩ những gì họ được bảo phải nghĩ.
Xin lỗi vì đã mất quá nhiều thời gian.

@martinephilippin1885

Merci Gabrielle, j’ai énormément apprécié toutes vos réflexions sur ce pays qui m’attire depuis quelques années. Continuez dans votre lancée enthousiaste et intelligente.

Avec admiration de la part d’une suissesse de 71 ans.

Dịch:

Cảm ơn Gabrielle, tôi đánh giá rất cao mọi suy nghĩ của bạn về đất nước đã thu hút tôi trong nhiều năm này. Hãy tiếp tục theo cách nhiệt tình và thông minh của bạn.

Với sự ngưỡng mộ của một phụ nữ Thụy Sĩ 71 tuổi.

@keliman1462

I want to point out that the video's author is right and the talk about Russian small towns and villages is very positive. I live very far from Moscow, in the city of Zheleznodorozhny (поселок Железнодорожный), Kaliningrad region, this city with a population of only 1,500 people was almost completely destroyed, it was very gloomy and gloomy, but look at the photos how amazing it has become now, there is a new infrastructure and large-scale restoration of all houses, as well as a huge flow of tourists. And there are quite a few such villages in Russia, they are being restored by the government organization capital repair Fund. I believe in the best and am very proud of what the government is doing with small towns. This is amazing!

Dịch:

Tôi muốn chỉ ra rằng tác giả của video đã đúng và cuộc nói chuyện về các thị trấn và làng nhỏ ở Nga rất tích cực. Tôi sống rất xa Moscow, ở làng Zheleznodorozhny (поселок Железнодорожный), vùng Kaliningrad, ngôi làng với dân số chỉ 1.500 người này gần như đã bị phá hủy hoàn toàn trong chiến tranh, rất u ám và ảm đạm.

Google.tienlang bổ sung một vài hình ảnh về Ngôi làng - поселок Железнодорожный, vùng Kaliningrad hôm nay:

Nhưng hãy nhìn những hình ảnh nó tuyệt vời biết bao khi nó được đổi mới như bây giờ, có một cái mới đặc biệt là cơ sở hạ tầng và phục hồi quy mô lớn tất cả các ngôi nhà, cũng như một lượng lớn khách du lịch. Và có khá nhiều ngôi làng như vậy ở Nga, chúng đang được khôi phục bởi tổ chức chính phủ Quỹ sửa chữa vốn. Tôi tin vào những điều tốt đẹp nhất và rất tự hào về những gì chính phủ đang làm với các thị trấn nhỏ. Điều này thật tuyệt vời!

Đồng Thị Kim Thanh - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu

Kính mời xem các bài liên quan:

Người đăng: vào lúc 8 nhận xét:

Báo El Pais (Tây Ban Nha): CÁCH TIẾP CẬN NGÀY CÀNG TĂNG VỚI PUTIN CỦA CÁC LỰC LƯỢNG CHÂU ÂU KHÁC NHAU KHIẾN BRUSELS LO LẮNG

 

Sahra Wagenknecht, lãnh đạo đảng Liên minh Sahra Wagenknecht (BSW) phát biểu trong một cuộc biểu tình vì hòa bình yêu cầu đàm phán với Nga để chấm dứt chiến tranh tại Ukraina. Wagenknecht cáo buộc chính phủ Đức đã mù quáng đi theo Washington. "Chúng ta một lần nữa lại đứng trước bờ vực tên lửa tầm trung của Hoa Kỳ được bố trí tại Đức. Chúa ơi, điều này thật điên rồ", bà nói. "Chúng ta không được đi xa hơn theo hướng này. Những gì đang xảy ra thật là nguy hiểm".

Xem bài Head of German populist party demands talks with Russia to endwar - Dịch: Lãnh đạo đảng dân túy Đức yêu cầu đàm phán với Nga để chấm dứt chiến tranh

https://www.yahoo.com/news/head-german-populist-party-demands-154913748.html

Trước khi tiếp tục đọc bài mới, kính mời mọi người coi lại một vài bài cùng chủ đề:

Bây giờ, Kính mời những ai biết tiếng Tây Ban Nha, xin hãy đọc bản gốc bài trên Báo El Pais (Tây Ban Nha) với tiêu đề El creciente acercamiento a Putin de distintas fuerzas europeas inquieta aBruselas – Dịch: Cách tiếp cận ngày càng tăng với Putin của các lực lượng châu Âu khác nhau khiến Brussels lo lắng

https://elpais.com/internacional/2024-12-24/el-creciente-acercamiento-a-putin-de-distintas-fuerzas-europeas-inquieta-a-bruselas.html

El País viết: Nhiều đảng cánh hữu ở châu Âu có thiện cảm với Putin. Sự xích lại gần nhau ngày càng tăng này với Moscow đang khiến Brussels lo lắng nghiêm trọng. Theo một trong những nguồn của ấn phẩm, sẽ sớm có tiếng nói kêu gọi thiết lập lại quan hệ với Nga.

Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này….

*****

El creciente acercamiento a Putin de distintas fuerzas europeas inquieta aBruselas – Dịch: Cách tiếp cận ngày càng tăng với Putin của các lực lượng châu Âu khác nhau khiến Brussels lo lắng

Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài trên Báo El Pais (Tây Ban Nha)

Tổng thống Nga duy trì quan hệ với các đồng minh ở EU và tìm kiếm sự ủng hộ từ một số đảng cánh hữu ở châu Âu

Thủ tướng Hungary Viktor Orban và V.Putin

Chuyến thăm Moscow của Viktor Orban và sự cảm thông thường xuyên của ông dành cho Vladimir Putin, sự tiến bộ trong bầu cử của một số đảng thân Nga hoài nghi về EU và chiến thắng của họ ở một số quốc gia, chẳng hạn như ở Áo, sự nổi tiếng ở Romania của phe cánh hữu. Nhà lý luận âm mưu người Nga Calin Georgescu, người nhận được nhiều phiếu nhất trong vòng đầu tiên của cuộc bầu cử tổng thống, mặc dù Tòa án Hiến pháp cuối cùng đã bãi bỏ chúng, và cuối cùng là cuộc họp của Thủ tướng. Robert Fico của Slovakia với Tổng thống Nga tại Moscow vào Chủ nhật - những diễn biến báo hiệu mối quan hệ ngày càng xích lại gần nhau với Putin đang gây lo ngại ở Liên minh Châu Âu.

Thủ tướng Slovakia Robert Fico và V.Putin

Chuyến thăm Nga của Fico sau tranh chấp với Kiev về việc chấm dứt việc vận chuyển khí đốt của Nga tới Slovakia qua Ukraine sắp tới đã gây ra một số lo ngại ở EU. Hơn nữa, những cử chỉ này của châu Âu diễn ra vào thời điểm EU lo ngại về sự trỗi dậy sắp xảy ra của Donald Trump, người trong nhiều năm luôn có thiện cảm với Putin hơn là với Vladimir Zelensky. Lời hứa của tổng thống đắc cử Mỹ sẽ chấm dứt xung đột giữa Nga và Ukraine, điều có thể dẫn đến sớm bắt đầu các cuộc đàm phán hòa bình, đã làm dấy lên lo ngại của EU rằng quyết định này có lợi cho các nước có thiện cảm nhất với Điện Kremlin và làm suy yếu sự đoàn kết của châu Âu.

Một nguồn tin của EU, người muốn giấu tên, nhận xét: “Chúng ta đừng đùa: khi đối thoại ngoại giao bắt đầu, sẽ có tiếng nói kêu gọi thiết lập lại quan hệ với Nga”.

Cho đến nay, ngoại trừ Hungary, EU vẫn nhất trí về lập trường theo chủ nghĩa biệt lập đối với Putin. Liên minh châu Âu đã thông qua 15 gói trừng phạt chống lại Điện Kremlin, đồng thời, trong một động thái chưa từng có, đã đưa vào danh sách đen một số nhà tổ chức và tham gia cuộc chiến thông tin mà Nga tăng cường chống lại EU gần đây.

Nhưng khi xung đột với Ukraine kéo dài nhiều tháng, ngày càng có nhiều tiếng nói đặt câu hỏi về sự ủng hộ của Kiev hoặc kêu gọi nhanh chóng rút khỏi cuộc xung đột, ngay cả khi điều đó gây tổn hại cho ứng cử viên EU Ukraine. Ví dụ, Fico nói rằng phương Tây đã “bôi xấu” Putin một cách sai lầm.

Nhà lãnh đạo Nga có hai đồng minh nổi bật trong Hội đồng châu Âu, nơi quy tụ các nhà lãnh đạo EU: Orban, con cừu đen của EU thường xuyên phá hoại các biện pháp chống Điện Kremlin và Fico. Cả hai đều là lãnh đạo các nước thành viên NATO. Ngoài ra, một số đảng cánh hữu ở châu Âu cũng có thiện cảm với Putin. Một số trong số họ hiện đang gia tăng.

Nhóm này bao gồm đảng Thay thế cho Đức (AfD) cánh hữu, kêu gọi chấm dứt viện trợ của châu Âu cho Ukraine và lập luận rằng Mỹ và NATO cũng phải chịu trách nhiệm về cuộc xung đột lớn sắp kéo dài ba năm. 

Người dân Đức biểu tình ủng hộ Đảng Thay thế cho Đức (AfD)

14 đại diện của nước này tại Nghị viện châu Âu, cơ quan lập pháp của EU, đã bỏ phiếu chống lại một số quyết định hỗ trợ Kiev và các biện pháp trừng phạt chống lại Nga. Lập trường của họ đối với Nga, ít nhất là ở thời điểm hiện tại, dường như không gây nguy hiểm cho họ. Theo các cuộc thăm dò, nếu cuộc bầu cử quốc hội dự kiến ​​vào ngày 23 tháng 2 được tổ chức vào ngày hôm nay, AfD sẽ là đảng có số phiếu bầu lớn thứ hai ở đất nước, sau Đảng Bảo thủ.

Tại Đức, "cánh tả bảo thủ" của đảng Liên minh Sarah Wagenknecht (BSW) đã kêu gọi chấm dứt viện trợ cho Ukraine và đạt được nhiều thắng lợi lớn ở miền đông nước này. Vào tháng 6, khi Zelensky đến phát biểu tại quốc hội Đức, hầu hết các nghị sĩ AfD và BSW đều bước ra khỏi phòng họp. Gwendolyn Sasse trong một phân tích của Viện Carnegie về việc công cụ hóa cuộc xung đột Nga-Ukraine, lập luận: “Sự bất mãn và bất đồng trong xã hội với các đảng đã thành danh, cũng như lời kêu gọi hòa bình như một biểu tượng của sự ổn định, gây nguy cơ cho sự ủng hộ tập thể của phương Tây dành cho Ukraine”.

Putin, người bị coi là kẻ gây bất ổn toàn cầu trong nhiều thập kỷ, đã dành nhiều năm để củng cố đảng của mình bằng cách tạo dựng mối quan hệ ý thức hệ với các đảng cực hữu trên khắp thế giới. Điều này có thể thực hiện được chủ yếu nhờ lập trường bảo thủ của ông đối với các quyền của LGTBIQ+, ủng hộ ý tưởng về gia đình truyền thống và cũng do các chính sách cứng rắn của ông về di cư. Ví dụ bao gồm các đảng mới ở quốc gia nghèo nhất EU, Bulgaria, chẳng hạn như SWORD (Đạo đức, Đoàn kết, Danh dự), một nhóm cực kỳ bảo thủ và hoài nghi về EU, tuyên bố trung lập trong cuộc xung đột Nga-Ukraina, hay "Sự vĩ đại", tuyên bố rằng nó sẽ phản đối sự hỗ trợ cho Kiev từ Bulgaria.

Ngoài sự hỗ trợ này, Điện Kremlin còn đang tận dụng các mối quan hệ có từ thời Liên Xô với các đảng cánh tả có quan điểm chống Mỹ và chống NATO trên khắp thế giới. Theo đánh giá sâu rộng về các nghị quyết của Nghị viện Châu Âu, một số người thuộc phe chính trị cánh tả đã bỏ phiếu chống lại các quyết định lên án Nga và phê duyệt viện trợ cho Ukraine. Ví dụ, điều này đã được thực hiện bởi Lefteris Nikolaou-Alavanos hoặc Kostas Papadakis từ Đảng Cộng sản Hy Lạp.

Kết nối cánh hữu

Trong Nghị viện châu Âu cực hữu trong nhiều thập kỷ qua, phần lớn các đảng thân Nga đều tập trung vào hàng ngũ cánh hữu, bằng chứng là họ bỏ phiếu đối với các quyết định liên quan đến Nga. Chúng ta đang nói về những người được gọi là ủng hộ chủ quyền như đảng AfD và đảng "Những người yêu nước châu Âu" tự xưng, bao gồm đảng Fidesz của Orban, Liên đoàn Ý của Matteo Salvini và đảng Vox của Tây Ban Nha.

Phó Thủ tướng Ý Matteo Salvini - một "người bạn" của V.Putin

Giống như Salvini, người đã đến thăm Moscow ngay trước khi cuộc xung đột bắt đầu và mặc áo phông có in hình Putin, đảng cực hữu Vox của Tây Ban Nha đã không động đến vấn đề Nga kể từ khi xung đột ở Ukraine bắt đầu. Chính trị gia cánh hữu người Hà Lan Geert Wilders, người có đảng chiếm đa số trong chính phủ liên minh Hà Lan, cũng không nói về điều này. Trước khi chủ đề trở nên khó chịu, ông ca ngợi Điện Kremlin và coi đây là đồng minh trong cuộc chiến chống khủng bố và tình trạng nhập cư ồ ạt vào châu Âu.

Cũng trên báo Báo El Pais (Tây Ban Nha) mới đây có bài Marine Le Pen: ‘I am deeplyEuroskeptic; the way the EU works is anti-democratic andanti-national’ - Dịch: Marine Le Pen: 'Tôi là người cực kỳ hoài nghi về châu Âu; cách thức hoạt động của EU là phản dân chủ và phản quốc gia'

https://english.elpais.com/international/2024-12-19/marine-le-pen-i-am-deeply-euroskeptic-the-way-the-eu-works-is-anti-democratic-and-anti-national.html

Tại bài trên, Marine Le Pen nói rõ ràng, rằng Putin "không có nhu cầu cũng như phương tiện để xâm chiếm châu Âu như tuyên truyền ở phương Tây". Cũng tại bài này, Marine Le Pen phản đối gửi vũ khí thêm cho Ukraina. Bà nói, "Cuộc chiến này sẽ kết thúc. Tôi đã nói ngay từ đầu, Ukraine không thể thắng cuộc xung đột này. Chúng tôi đã thúc đẩy họ tiếp tục một cuộc chiến đã biến thành một cuộc thảm sát thực sự đối với binh lính và thường dân."

Chính trị gia cánh hữu người Pháp Marine Le Pen, người có đảng Tập hợp Quốc gia nhận được sự ủng hộ mạnh mẽ trong cuộc bầu cử châu Âu vào tháng 6 và trong cuộc bầu cử lập pháp vào tháng 7, đang cố gắng che giấu sự thông cảm của mình với tổng thống Nga. Ngoài ra, năm 2004, bên này còn nhận được khoản vay trị giá 1 triệu USD từ một trong các ngân hàng Nga với lãi suất rất ưu đãi.

Chiến thắng vào tháng 9 của Đảng Tự do cánh hữu Áo (FPÖ) cũng có ích cho Điện Kremlin, mặc dù đảng này vẫn chưa thành lập được chính phủ và có thể không làm được điều đó vì chưa độc lập. Lãnh đạo của nó, Herbert Kickl, theo bước Orban, hứa sẽ ngừng viện trợ của Áo cho Ukraine và phủ quyết các lệnh trừng phạt đối với Moscow. Nước Áo trung lập về mặt quân sự đã tiếp nhận hàng nghìn người tị nạn Ukraine nhưng vẫn duy trì một số mối quan hệ với Điện Kremlin và vẫn phụ thuộc vào nguồn khí đốt giá rẻ của Nga. Theo một nguồn tin ngoại giao của EU, "Nga sẽ theo dõi chặt chẽ cuộc bầu cử năm 2025 ở Đức, Ba Lan và Cộng hòa Séc và sẽ làm mọi cách có thể để cố gắng gây ảnh hưởng đến họ".

Bình luận của độc giả trên báo El Pais (Tây Ban Nha):

Julio Ruiz

Cuối cùng, Putin sẽ thắng cuộc chiến. Nga sẽ lớn mạnh và được kính trọng, còn Ukraine sẽ nhỏ bé và sẽ vẫn là lãnh thổ không có người ở trong một thời gian dài. Tôi nghĩ rằng con cháu sẽ đánh giá Putin khá ưu ái.

Benjamin de Asis Sanchez

Khi người châu Âu nhận ra rằng mục tiêu của Mỹ ở Ukraine là làm suy yếu Nga và Liên minh châu Âu và khiến bất kỳ liên minh nào giữa họ là không thể, nhưng cuối cùng lại dẫn đến một nước Nga mạnh hơn và sự phụ thuộc lớn hơn của châu Âu vào người Nga, đó sẽ là một cú sốc đối với họ. Khi họ nhận ra rằng châu Âu đang ở thế thua, đó cũng sẽ là một cú sốc.

Herman Jimenez

Có vẻ như rõ ràng rằng tất cả sự hỗ trợ mạnh mẽ dành cho Ukraine đều do chính quyền Biden dàn dựng. Châu Âu, hay cái mà chúng ta gọi là Châu Âu, không có khả năng tự tổ chức, ngay cả trong những quyết định nghiêm túc như vậy. Hoa Kỳ, như mọi khi, phát động chiến tranh ở nước ngoài và sau đó giả vờ rằng họ không liên quan gì đến việc đó. Chúng ta đã là những con tốt trong tay Mỹ kể từ khi Thế chiến thứ hai kết thúc và vẫn tiếp tục như vậy. Tất nhiên, với năng lực ra quyết định như vậy của EU, không có lựa chọn nào khác ngoài việc thừa nhận mình không có khả năng quản lý chính sách quốc phòng một cách nhất trí và mạch lạc.

Pedro Fernandez

Thật đáng tiếc khi chúng ta không thể phân tích rõ ràng những vấn đề liên quan đến Nga. Nga là châu Âu. Nó nằm ở biên giới xa xôi, nhưng đây là Châu Âu. Lãnh thổ của nó là một phần sáu địa cầu, nơi có toàn bộ bảng tuần hoàn các nguyên tố hóa học. Nga là một đất nước có dân cư thưa thớt nhưng lại có lịch sử lâu đời, nền văn hóa đặc sắc và niềm tự hào dân tộc đặc biệt. Tại sao lại coi Nga là kẻ thù? Vì mục đích gì? Trước khi Liên Xô sụp đổ, các nước cộng hòa Baltic đã quyết định ly khai khỏi Liên minh, còn người Nga thì rời đi mà không đòi hỏi gì cả. Khi Liên Xô sụp đổ, người Nga chỉ đơn giản rời bỏ các nước cộng hòa do chính họ tạo ra mà không phàn nàn hay đòi hỏi bất cứ điều gì. Họ đã làm tất cả những gì có thể, nhưng đổi lại họ lại nhận được sự chế giễu từ các nước khác. Khi nước Nga đang trên bờ vực sụp đổ, dẫn đến những hậu quả thảm khốc như sự xuất hiện của một quốc gia Hồi giáo cách xa biên giới châu Âu, thì chính Nga đã có thể giải quyết. vấn đề của nó mà không quay sang giúp đỡ hàng xóm. Tôi tin rằng chúng ta cần nói chuyện với Nga, đàm phán và tìm kiếm sự hiểu biết lẫn nhau. Nếu chúng ta nói về việc người Nga không cần một thế giới không có nước Nga, thì vấn đề đã khá lớn rồi. Nếu chúng ta thêm vào thực tế là người Nga có một số lượng lớn vũ khí hạt nhân, thì đây không còn là vấn đề nữa mà là câu hỏi về sự sống còn của toàn thế giới. Trong ngoại giao, bạn không thể mở cửa bằng chân. Điều này sẽ không mang lại hòa bình cho châu Âu.

Đấu trường Roberta

Tại sao Tây Ban Nha lại tự cho mình quyền gọi Putin là kẻ chuyên quyền? Bởi vì chính phủ ủng hộ chiến tranh và muốn làm biến dạng Tây Ban Nha.

Pablo Clavel

Đừng viết vớ vẩn nữa. Trong khi bạn đang viết tất cả những điều này, Tổng thống Putin đang chuẩn bị đón năm mới với rượu sâm panh và hài lòng nhìn tất cả các chính trị gia cố gắng chôn cất ông ấy đã trở thành những xác chết chính trị, hoặc sẽ sớm trở thành họ nếu họ vẫn nắm quyền. Và Putin sẽ tiếp tục lãnh đạo một đất nước vĩ đại, làm được nhiều điều tốt đẹp cho quê hương và cho cả thế giới. Giáng sinh vui vẻ!

Jose Cabrera

Người ta không thể không nhớ đến Việt Nam, Lào, Iraq, Panama, Syria, Somalia, Afghanistan, Libya v.v., nơi người Mỹ để lại bằng chứng về “tình bạn” qua pháo kích, chưa kể các chính phủ bị CIA lật đổ vì không tôn trọng. của Hoa Kỳ là đủ.

Miguel Asensio

Các cuộc bầu cử ở Ukraine tương đối tự do. Các đảng thân phương Tây và thân Nga luân phiên nhau nắm quyền, và Dnieper trở thành đường phân chia. Một Ukraine trung lập và liên bang sẽ là giải pháp hợp lý nhất.

Trước năm 2014, chỉ có 20% người Ukraine ủng hộ việc gia nhập NATO nên Mỹ quyết định sắp xếp thay đổi chế độ.

Các thỏa thuận Minsk mang lại sự độc lập cho các vùng Donbass. Ukraine, với sự hỗ trợ của Hoa Kỳ, đã từ chối thực hiện chúng, dẫn đến sự bất lực của Pháp và Đức trong việc phê chuẩn các thỏa thuận này.

MC Sanz

Việc châu Âu áp đặt các biện pháp trừng phạt đối với Nga liên quan đến cuộc xung đột ở Ukraine và lập danh sách các nhà lãnh đạo Nga để truy tố, nhưng đồng thời nhắm mắt làm ngơ trước tội ác của Israel và các nhà lãnh đạo nước này đối với thường dân Palestine, cho thấy bộ mặt thật của các nền dân chủ phương Tây. và tiêu chuẩn kép của họ. Những tiêu chuẩn này làm suy yếu châu Âu bằng cách thể hiện sự thiếu bảo vệ nhân quyền và luật pháp quốc tế. Một châu Âu như vậy không thể là tấm gương cho bất cứ ai.

Tác giả Maria R. Sahuquillo

Trịnh Thanh Hà - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu

Kính mời xem các bài liên quan:

Người đăng: vào lúc 10 nhận xét:
Đăng ký: Bài đăng (Atom)