Lời dẫn: Dưới đây là phóng sự của một bạn Nga vừa dẫn một đoàn thiếu nhi Nga đến tham dự Trại hè Quốc tế SONGDOWON ở Triều Tiên. Trong phóng sự dài này chủ yếu là các video clip và hình ảnh nên chúng tôi xin giữ nguyên bản gốc tiếng Nga, khỏi dịch, chắc các bạn xem video clip và hình cũng hiểu nội dung.
*****************
artem_samsonov- August 17th, 1:30
В КНДР есть детский международный лагерь "Сондовон". Аналог нашего "Артека" и как раньше "Артек" принадлежал ЦК ВЛКСМ, так сейчас "Сондовон" принадлежит ЦК КССМ (Кимирсеновский Социалистический Союз Молодёжи, аналог Советского комсомола). Благодаря личным связям первого секретаря ЦК ЛКСМ России Анатолия Долгачева, наш комсомол очень тесно сотрудничает с корейским и они каждый год предлагают нам отправить детей в международную смену в Сондовонский лагерь. И вот на этот раз мы собрали 15 человек пионеров, я возглавил делегацию и отправился лично проверить, что же из себя представляет этот Сондовон, которого многие здесь в России так опасаются.
Вот так выглядит лагерь на рекламных проспектах
А это небольшое видео про лагерь
Так как в следующем 2016 году ЦК ЛКСМ опять будет отправлять группу детей в Сондовон, то расскажу для родителей что там, да как на самом деле.
Начинается путешествие в Сондовон в международном терминале Владивостокского аэропорта.
Самолёт в КНДР летает раз в неделю, а так как в этот день одних детей летит больше, чем мест в самолёте то организовывают дополнительный рейс. В самолёте каждому дадут три карточки для паспортного контроля, санитарного контроля и таможенного. Если дети не везут бриллианты, оружие, произведения искусств или 10 тыс. евро в валюте, то таможенную декларацию заполнять не надо, в остальных же на английском языке необходимо указать паспортные данные, место назначения "Wonsan Songdowon", количество дней пребывания, дата приезда выезда, название делегации, номер рейса и адрес проживания. В медицинской, где перечислены различные заболевания, галочки напротив них ставить не надо. Карточки могут заполнить как руководители так и сами дети, на корейской стороне сильно к качеству заполнения не придираются.
В Пхеньяне открылся новый аэропорт, поэтому процедура прохождения таможни и получения багажа такая же, как и везде.
Правда на таможне ваши вещи просветят и всю электронную аппаратуру заберут на проверку, проверка длиться 5-10 минут, потом электронику отдают. Не стоит везти с собой газеты и журналы, их могут оставить в пользу КНДР.
Сразу при встрече в аэропорту Пхеньяна, каждой группе предоставляются два корейских переводчика, которые находятся с группой все 14 суток, помогая решать насущные вопросы. Вот эти две очаровательные студентки переводчицы Со Ни и Цой Юн Ми переводили нашей группе.
Вместе с ними стоит старший над переводчиками, работник ЦК КССМ (Кимирсеновского Союза Социалистической Молодёжи), мой хороший друг, с которым мы не раз до этого встречались как в России так и в Корее - Хван Иль Сим.
Всего из России прилетело 12 групп. Три из Владивостока, Три из Хабаровска и по одной из – Фокино, Находки, Дальнегорска, Дальнереченска, Благовещенска и Якутии. Кроме России были дети из КНДР, Китая, Бразилии, Танзании, Пакистана, Вьетнама и Нигерии. Нигерийская делегация состояла целиком из внуков недавно избранного президента Нигерии – Моххамаду Бухари. Вот здесь я с двумя нигерийскими «принцессами»
После таможенных формальностей детей рассаживают по автобусам. Нас, как группу от ЦК ЛКСМ разместили в самом первом. Вместе с нами ехали переводчик Хван Иль Сим и ещё один мой корейский друг, который отвечал за всю работу международной смены, начальник международного отдела ЦК КССМ - Ким Сен Иль
Через 50 минут всех привозят в гостиницу "Молодёжная"
где размещают в двухместных номерах уровня двух-трёх звёзд в зависимости от этажа.
После размещения ведут ужинать. Кормят хорошо. И на завтрак и на обед и на ужин стол накрыт по типу китайского, только еда европейская. В тарелках лежит общая еда и каждый накладывает себе то, что хочет.
Очень удобно, так как кто-то не ест рыбу или мясо, а кто-то наоборот, и каждый накладывает себе в тарелку по своему вкусу. После того как все наелись остаётся много несъеденной еды.
Гостиница 30 этажей, лифта работает всего три, поэтому подняться или спуститься, особенно если вы живёте высоко, бывает очень проблематично. При заселении вообще отключили свет (к этому надо быть готовыми, отключения хоть и редкие бывают даже в Пхеньяне) и минут десять мы стояли в очереди возле лифтов. Лифт набивается до предела и бывает в него просто невозможно влезть.
Старайтесь ничего не забывать в номере, так как процедура "быстро подняться что-то взять" может растянуться минут на десять.
После ужина можно сходить в магазин, расположенный на первом этаже
В котором можно купить печеньки, конфетки, лимонад, импортный алкоголь и знаменитое "Тэдонган мэкджу", а также кое что из одежды
Позвонить можно с двух телефонов, расположенных прямо у входа в магазин, но разговор с Россией стоит $1.5 минута.
В гостинице на первом этаже есть открытый бассейн. Посещение стоит $3 для ребёнка и $5 для взрослого.
Бассейн простой, без изысков,
но дети с удовольствием там плещутся.
Прямо рядом с бассейном есть сауна, мужская и женская раздельные, где можно погреться.
Раньше в Пхеньяне дети проводили 7 дней - 4 дня до Сондовона и 3 дня после, в этом году на Пхеньян оставлено два дня до Сондовона, два дня после и десять дней дети находятся в лагере.
Во второй день пошёл дождь и всех повезли в Пхеньянский аквапарк, о нём я напишу отдельно. Скажу только для иностранных туристов вход в него стоит $100. Детям, которые приехали в Сондовон посещение бесплатное.
В Сондовон из гостиницы выезжают на третий день в 8 утра и в лагерь приезжают в 13. Так как наша группа была всего 17 человек, нам в автобус посадили группу китайских детей.
По дороге есть одна остановка перед перевалом возле живописного озера.
Там можно сходить в туалет купить в магазинчике фрукты, кукурузу или печенье, что бы подкрепиться.
Когда автобусы приезжают в Сондовон, то детей встречают абсолютно все работники лагеря, которые выстроившись с двух сторон дороги говорят по корейски «Добро пожаловать» и машут цветами.
Точно такая же процедура происходит и при прощании.
А вот именно таким видят дети в первый раз Сондовон
Размещение пятиместное, девочек селят в западные розовые комнаты,
выходящие окнами на площадь перед памятником и аквапарк,
а мальчиков восточные, синие,
выходящие окнами на парк и море.
В комнате помимо кровати у каждого есть своя тумбочка и шкафчик. В каждой комнате отдельно туалет и отдельно комната для умывания на две раковины и два душа. Работает индивидуальный кондиционер.
С наружной стороны здания у всех комнат общий балкон,
что очень удобно, так как это позволяет руководителям проверять чем занимаются дети.
Сразу после расселения в лагере кормят очень сытным обедом. По поводу питания следует остановиться подробнее. В лагере завтрак, обед и ужин отличаются несильно. Всегда дают суп, рис, картофель, обычно прожаренный до состояния чипсов, но на завтраке бывает омлет, а на обеде картофельное пюре в форме колбасок. Всегда стоит рис, масло, джем, белый батон, бисквиты. На ужин и обед обязательно курица, мясо и рыба. Либо сразу три вида, либо два из них, но мясо обязательно. Для русских еду готовят отдельно, не такую как для китайцев и корейцев, поэтому еда приближена к нашей, но не совсем. Например, мясо тушёное с картошкой, очень вкусное, но там одно мясо и очень мало картошки, дети выедают картошку, а мясо остаётся. На обед также часто дают мороженое, но естественно это не наш пломбир. Проблема с фруктами, дают либо по одному персику, либо по одной сливе, при этом всё это местное, корейское и нашим детям избалованным выращенными в южном Китае сладкими нитратными фруктами они кажутся твёрдыми и кислыми. С соками так же проблема, но соки можно купить в магазинчиках, а фрукты не купишь. Вначале запить еду наливали специфический корейский чай, после жалоб на то, что чай по вкусу похож на кофе, стали наливать просто воду.
Вот так выглядит лагерная столовая.
Сервировка столов по такому же принципу как в гостинице в Пхеньяне.
Общие блюда, на несколько человек, бери что хочешь. При желании можно просить добавку.Вот что давали в один из дней на обед помимо супа:
Масло, Рыба
Помидоры, салат оливье, капуста, блинчики, говяжьи маленькие котлетки,
Свиные котлетки и варёная картошка
А вот меню на обед другого дня
Говяжий суп,мороженое, бисквитный рулет
Курица, джем, масленый крем
Говяжьи котлетки
Кальмар
Фаршированные блинчики, огурцы
Варёный картофель.
Рис и кусочек местного арбуза
А вот, что осталось когда все поели:
Обычно остаётся: Рис, рыба, утка, суп, кальмар, хлеб и бисквиты. Хотя на мой вкус всё изумительно, особенно рыба и утка.
Стоит ответить, что лагерная столовая всё же отличается от традиционной столовой, так как за каждым столиком закреплена своя официантка, которая внимательно следит за процессом, подливая чай или воду или пододвигая тарелки, когда на одном краю стола съели то, что осталось на другом.
Вот собственно официантка отвечавшая за наш столик
Про обед и размещение рассказал, теперь про корпуса.
Внутри всё конечно сверкает чистотой. В мраморных полах отражается причудливое освещение
На первом этаже довольно просторные холлы
Кстати в холлах расставлено много компьютерных столиков, в планах оснастить их все компьютерами, хотя, на мой взгляд, это лишнее, по крайней мере, для наших детей, пусть хоть там от мониторов отдохнут.
Стены расписаны картинками из сказок
Работают фонтаны
На первом этаже много магазинчиков где за юани, доллары или евро можно купить различную «дребедень» восточноазиатского производства. Цены раза в полтора-два выше, чем в Китае.
Есть свой огромный концертный зал
На верхние этажи можно подняться либо по обычной лестнице, либо на лифте
Вот так он выглядит изнутри
А вот такой открывается из него вид
Но обычно все пользуются эскалатором
За эскалатором видна стойка, за которой можно позвонить в Россию. Звонок стоит $1 минута, но если думаете о ребёнке, а не о себе, то не просите детей звонить домой, даже наоборот, говорите, что звонить не надо и не давайте им на это деньги. Главное сразу понять, что ни приехать, ни забрать ребёнка не получится, поэтому лишний раз лучше его не беспокоить, а своё любопытство можно будет удовлетворить, когда он вернётся. Очень часто девочки после звонка домой приходят в комнату и начинают плакать, те же, кто не общаются с родителями, проводят время беззаботно. Мальчики, конечно не плачут, но кто их знает, что у них в душе после разговора с домом, ведь сюда мама не приедет, не пожалеет и по головке не погладит.
В первый день после обеда для всех групп устроили экскурсию по лагерю, после которой на стадионе провели тренировку утренней зарядки
А после обеда прямо на площади были устроены коллективные танцы
Распорядок дня в лагере следующий:
07:00 - Подъём
07:10 - Зарядка
07:30 - Водные процедуры, уборка кроватей.
08:00 - Завтрак.
09:00 - Начало лагерной деятельности по группам.
12:30 - Обед.
13:00 - Свободное время.
15:00 - Лагерная деятельность по отрядам.
19:00 - Ужин.
19:30 - Свободное время, дискотека.
10:00 - Отбой.
В Сондовоне, у корейцев принято каждое утро в 06:30 выходить подметать площадь перед памятником Ким Ир Сену и Ким Чен Иру. Таким образом они высказывают почтение своим вождям. Не препятствуют они это делать и российским детям, но просят, что бы ни кого не заставляли. Я предложил своей группе и в первый день высказали желание 10 человек из 15. Нам, как группе ЦК ЛКСМ оказали особое внимание, дали не веники, а специальные подушечки и позволили протереть сам памятник.
Процедура заняла 10 минут и подушечки остались такими же чистыми, как и до уборки,
так как за памятником следят получающиезарплату люди, а то что делали мы скорее ритуал. В последующие дни продолжали вставать утром убирать памятник только два наших ребёнка, зато к ним было особое уважение со стороны корейцев. Одному из них доверили выступить с речью на закрытии смены.
Зарядка начинается с пробежки вокруг корпуса,
А потом упражнения на площади.
Обратите внимание на то как стоят корейцы, а как остальные. Я пытался расставить свою группу так же, но потом понял, что это бесполезно.
После зарядки надо убрать номер и заправить кровати. В течение смены горничные оценивают качество уборки и составляют своеобразный антирейтиг, определяют 10 самых грязных номеров, лучше в него не попадать.
Деятельность по отрядам может состоять из следующих мероприятий.
• Купание в море
• Аквапарк с вышкой и различными водными горками
• Океанариум
• Карусель «Орбита»
• Птичник
• Крытый и открытый стадионы с волейбольными и баскетбольными площадками
• Крытый бассейн
• Два зала для игры в пинг-понг на 14 столов.
• Место для скалолазания
• Два 4Д кинотеатра
• Зал игровых автоматов
• Пруд для лодочных прогулок
• Тир для стрельбы из лука на открытом воздухе
Дети есть дети и отпускать их самостоятельно в аквапарк или бассейн или на море всё же нельзя, ведь мало ли что может случиться, поэтому всех детей делят на отряды, к каждому отряду приставляется корейский вожатый, который и водит свой отряд по различным мероприятиям. Если ваша группа человек 30, то это и будет отряд, если меньше, то вашу и несколько других групп объединят в одну. Море большое, поэтому туда ведут сразу все отряды одновременно. Между жилым корпусом и морем находится раздевалка с душем, где можно переодеться и сполоснуться после моря, пляжных полотенец не выдают, поэтому советую брать их с собой.
Вот она, на переднем плане вид с моря
А так пляж выглядит с пирса незадолго до заката
На море дети сильно не стремились, море оно и здесь море. Поэтому ходили туда три раза. Пару раз просто так
И один раз, когда проходили соревнования на лучшую фигуру из песка.
И здесь группа ЦК ЛКСМ показала себя вполне успешно, мы получили третье место за нашего осьминога, который символизировал единство и дружбу детей из всех восьми стран, которые были представлены в Сондовоне.
Победили заслужено дети из Благовещенска с их макетом лагерного аквапарка
По остальным мероприятиям вначале проводят по одному разу, потом ваша группа сама заказывает, куда она хочет идти на следующий день.
Аквапарк. Есть три вида различных водяных горок
и вышка для прыжков в воду 1, 3, 5, 7.5 и 10 метров.
Конечно, все покатались с горок
Но вышка впечатлила детей сильнее. Потихоньку, метр за метром, но из шести мальчиков нашей группы, трое дошли до прыжков с 10 метров. Одна девочка прыгнула с 7.5 метра. И почти все совершили хоть по одному прыжку с пяти метров. И все они прыгали так высоко первый раз в жизни.
Океанариум. Конечно не чудо света, но гораздо приличнее нашего старого Владивостокского.
Открытый стадион
Полноценное футбольное поле, где перед ужином проходили футбольные матчи. Там же баскетбольная и волейбольная площадки.
Закрытый стадион
Зал для игры в пинг-понг
Крытый бассейн
Помимо стандартного 25 метрового на пять дорожек
Есть несколько мелких
С различными водопадами
И грибочками
Катание на лодках
Стрельба из лука
4Д Кинотеатр
Зал игровых автоматов
Скалолазание
В лагере регулярно проводятся соревнования, например по установке палаток
Заняли третье место.
Считаю что не совсем справедливо так как наша команда единственная кто установили палатку крепко, т.е забили все колышки молотком, а не еле ткнули их в землю, как было у победителей,
хотя они и поставили палатку быстрее.
Гребля на лодках - Два вида. Вначале от каждой группы выступает девочка и мальчик, которые гребут рядом, держа своё весло двумя руками, самое главное согласованность действий. Потом гребёт мальчик, но одним веслом стоя на коленях впереди лодки. Наши мальчик с девочкой заняли четвёртое место, а мальчик, мой сын, второе.
В плавании тоже была смешанная команда. Вначале мальчик плыл бассейн в одну сторону кролем в другую на спине, потом девочка один бассейн брасом. Заняли третье место.
К сожалению, из-за погоды сорвался детский марафон 4 км.
Но самое интересное состязание проходило на специальной кухне.
Всего 8 стран участниц. Каждая страна готовила своё национальное блюдо.
От России основное блюдо было блины сервированные с икрой, сгущёнкой и вареньем, а так же винегрет и яйца фаршированные икрой. Блины готовили наши пионерки из группы ЦК ЛКСМ. И Россия разделила первое место с командой КНДР, которые готовили куксу.
В один из дней на большом стадионе проходили «Весёлые старты». Из всех детей сформировали две смешанные команды, которые соревновались в 14 различных состязаниях. Даже мне выпало поучаствовать.
В перетягивании каната.
и в беге со связанными ногами
Вечером дети собираются в коридорах,
танцуют
общаются друг с другом
делают бесконечные сэлфи
Расписываются на футболках
или просто сидят на лавочках
Посмотреть и скачать в полном качестве более 700 фотографий с лагерной жизнью можно здесьhttp://artem-samsonov.livejournal.com/8
Первые три дня после завтрака на полчаса всех собирают в зале, что бы совместно разучить патриотическую корейскую песню.
Ближе к концу смены три дня были посвящены концертам. Вначале был день Африки и Азии, когда на сцене выступали дети из Танзании, Нигерии, Китая и Вьетнама,
потом день России,
потом Кореи.
А в предпоследний день был сборный концерт из лучших номеров. Мои пионеры выучили и исполнили хором на корейском языке песню «Шаги» и одна моя девочка Арсения Корсун спела соло популярную корейскую песню «Мы пойдём на гору Пэкту»,
чем вызвала неподдельный восторг корейцев.
После итогового концерта были устроены братские танцы прямо на сцене.
По окончании смены каждому ребёнку был выдан именной сертификат, которые я вначале торжественно каждому вручил,
а затем я накрыл всем «поляну» из приобретённых ещё в Пхеньяне печенья и конфет и из с огромным трудом добытых в лагере фруктов, состоящих из двух маленьких дынек, кисточки винограда и персиков, которые дети не ели за обедом, но стоило порезать их на дольки без косточек, то уплели за милую душу.
На обратном пути в Пхеньяне был очень насыщенный день. До обеда посещение «Мангенде» - родного дома Ким Ир Сена. Про это посещение написала самая центральная корейская газета, аналог советской "Правды" - "Нодон Синмун"
Нашу группу разместили в самом центре фото, а в статье написано, что руководитель "Артём Самсонов"
Мангенде переводится как 10 000 видов, вот на фоне одного из них мы и снялись всей группой
После обеда нас отвезли в Дельфинарий, где нашу группу как самых почётных гостей усадили на первый ряд посередине. Даже детей нигерийского президента посадили за нами. Памятное фото
Затем было посещение Пхеньянского дворца пионеров и школьников. Где вначале нас провели по классам и показали, как занимаются корейские дети.
А потом показали шикарный концерт. Один из номеров был про Сондовон
Вот мы все на выходе на ступеньках дворца.
И уже под вечер нас отвели в парк развлечений, где все дети без очереди смогли напоследок от души накататься на различных аттракционах.
В день перед вылетом, нашу группу, единственную из всей российской делегации, свозили в комплекс «Мансуде», где установлены самые высокие в мире статуи Ким Ир Сену и Ким Чен Иру.
Конечно фото на фоне нового Пхеньянского аэропорта.
Как выглядит аэропорт из иллюминатора самолёта
Триста метров над землёй
И вот мы машем крылом гостеприимному Пхеньяну.
Ну и конечно не могу не похвастаться фотографиями красивых корейских девушек
И кому интересно вот общественный пляж в городе Вонсан. Колючей проволокой он не огорожен.
Ai dám bảo dân Triều Tiên chết đói?
Trả lờiXóaBạn Ngân Thương à,ai bảo người VN chết đói năm 1945 nếu nhìn vào những cung điện ,lăng tẩm nguy nga của phong kiến nhà nguyễn ở Huế?
Trả lờiXóaNếu có dịp qua Bắc Âu,bạn Nhân Thương sẽ thấy không có nhiều công trình đồ sộ khoa trương xanh đỏ tím vàng hay chọc trời ,nhưng Bắc Âu hiện chính là thiên đường không chỉ cho trẻ em,người già mà cho mọi công dân đó.
Cái mốt không hay ho gì của người Á Đông là tốt đẹp phô ra xấu xa đậy lại.Hãy cứ nhìn một Kim jon Un múp míp bên cạch những tướng tá hốc hác chăm chú ghi ghi chép chép mà xem,cái thiên đường Triều Tiên ấy là của ai bạn Ngân Thương nhé! Liệu bạn Ngân Thương có nên cổ vũ hay ước mơ biến VN ta thành cái thiên đường như Triều Tiên không?