Tổng thống Nga V.Putin cùng Tổng thư ký LHQ trong cuộc tranh luận ngày 26/4/2022
Thể theo yêu cầu chính đáng của bạn đọc Nguyễn Thị Vân Anh tại Đây:
Tôi đề nghị Google.tienlang dịch và đăng toàn bộ cuộc tranh luận giữa V. Putin với Tổng Thư ký Liên hợp quốc Antonio Guterres ngày 26-4- 2022. Có lẽ vì bị Mỹ thao túng nên không có tờ báo Việt Nam nào dịch và đăng toàn bộ cuộc tranh luận giữa V. Putin với Tổng Thư ký Liên hợp quốc Antonio Guterres ngày 26-4- 2022.
=====
Google.tienlang xin tường thuật TOÀN CẢNH CUỘC TRANH LUẬN GIỮA V. PUTIN VỚI TỔNG THƯ KÝ LHQ VỀ CUỘC CHIẾN Ở UKRAINA. Google.tienlang không có phóng viên chứng kiến cuộc tranh luận giữa Putin với Tổng thư ký LHQ António Guterres vào ngày 26/4/2022. Do vậy, chúng tôi xin dịch bài tường thuật trên báo Komsomolskaya Pravda- Sự thật Đoàn thanh niên Cộng sản với tiêu đề Путинпоспорил с Генсеком ООН о спецоперации- Dịch: Putin tranh luận với Tổng thư ký LHQ về hoạt động đặc biệt.
****
Путинпоспорил с Генсеком ООН о спецоперации- Dịch: Putin tranh luận với Tổng thư ký LHQ về hoạt động đặc biệt.
Vladimir Putin đã có một cuộc trò chuyện rất thú vị
với Tổng thư ký LHQ António Guterres (vì lý do này, người gốc Bồ Đào Nha đã bay đến
Moscow). Lần đầu tiên, chúng tôi được xem gần như trực tiếp cách một chính trị
gia, theo nghĩa đen ở cấp độ toàn cầu, tranh luận với tổng thống về một chiến dịch
đặc biệt cuar Nga tại Ukraina. Guterres, chẳng hạn, đã đề cập rằng Nga đã xâm
lược Ukraine. Putin không đồng ý và đưa ra lý lẽ của mình.
Rõ ràng là Putin đã có những cuộc trò chuyện tương
tự trước đây. Kể từ cuối tháng 2, ông đã liên tục trao đổi với các nguyên thủ của
các quốc gia khác, bao gồm cả các quốc gia phương Tây. Nhưng cho đến ngày hôm
nay, chúng tôi không biết tất cả các chi tiết của các cuộc trò chuyện.
HOẶC LÀ CÔNG NHẬN NÓ; HOẶC LÀ COI ĐÓ LÀ TỘI ÁC
- Tôi biết về mối quan tâm của Ngài Tổng Thư ký về
hoạt động đặc biệt. Tôi lưu ý rằng toàn bộ vấn đề nảy sinh sau cuộc đảo chính
năm 2014 ở Ukraine. Đây là một sự thật hiển nhiên. Bạn có thể gọi các sự kiện ở
Kyiv theo nhiều cách khác nhau, nhưng rõ ràng là đã có một cuộc đảo chính chống
hiến pháp. Sau đó, cư dân của Crimea và Sevastopol đã đưa ra lựa chọn của họ. Họ
đã làm giống như những cư dân của Kosovo trong quá khứ, họ quyết định độc lập.
Chỉ khác nhau một điều là ở Kosovo, nó được thực hiện theo quyết định của quốc
hội, còn ở Crimea - tại một cuộc trưng cầu dân ý toàn quốc - Putin đã bắt đầu
câu chuyện về hoạt động đặc biệt, như họ nói, rút củi từ lò sưởi.
Sau đó, tổng thống nhắc nhở Tổng thư ký Liên hợp quốc
rằng Kyiv đã hai lần cố gắng giải quyết vấn đề Donbass bằng vũ lực, và cuối
cùng cuối cùng đã buộc phải từ bỏ bằng việc ký kết các thỏa thuận Minsk. Nhưng
sau đó, Kiev lật lọng, không bao giờ thực hiện các Thỏa thuận đã ký.
- Chúng tôi buộc phải công nhận nền độc lập của
Donbass. Đây là biện pháp cần thiết để chấm dứt nỗi thống khổ của người dân.
Các đồng nghiệp ở phương Tây không muốn để ý đến tội ác diệt chủng của những
người bình thường, nhà lãnh đạo Nga nói thêm.
CHÚNG TÔI BIẾT - AI MỚI LÀ KẺ TỔ CHỨC THỰC HIỆN VỤ BUCHA
Người đứng đầu nhà nước đảm bảo với Guterres rằng
Moscow vẫn đang trông chờ vào cơ hội để chấm dứt xung đột thông qua ngoại giao.
- Chúng tôi đang đàm phán, hơn nữa, chúng tôi đã cố
gắng đạt được một bước đột phá ở Istanbul. Các đồng nghiệp Ukraine của chúng
tôi đã không liên kết các yêu cầu an ninh của Ukraine với các biên giới được
công nhận của Ukraine, ngoại trừ Crimea, Sevastopol và Cộng hòa Donbass. Nhưng
sau đó, chúng tôi phải đối mặt với một cuộc khiêu khích ở Bucha, mà quân đội
Nga không hề gây ra. Chúng tôi biết ai đã tổ chức vụ khiêu khích ở Bucha ...
Vị thế của Ukraine đã thay đổi sau đó, họ rời xa ý định của mình. Đơn giản là họ
đã từ chối làm như vậy ”, ông Putin giải thích.
- Chúng tôi đã được thông báo rằng những vấn đề này
nên được giải quyết tại một cuộc họp của các nguyên thủ quốc gia. Tuy nhiên, chúng
tôi cho rằng để có cuộc gặp ở cấp nguyên thủ quốc gia thì cần phải có sự bàn bạc,
thảo luận của các cơ quan chức năng liên quan của hai bên. Nếu không có sự bàn
bạc, thảo luận của các cơ quan chức năng liên quan của hai bên thì cá nhân hai
vị nguyên thủ quốc gia chẳng giải quyết được điều gì, - ông V.Putin nói thêm.
LHQ KHÔNG CÔNG NHẬN KOSOVO
- Tôi hiểu rằng Nga có một số sáng kiến. Nhưng chúng phải được giải quyết bằng các công cụ của Hiến chương Liên hợp quốc. Chúng tôi tin chắc rằng việc vi phạm toàn vẹn lãnh thổ của bất kỳ quốc gia nào là hoàn toàn không phù hợp với Hiến chương Liên hợp quốc. Chúng tôi tin rằng đã có một cuộc xâm lược vào lãnh thổ của Ukraine ”, ông Guterres nói.
Tổng thư ký cho biết tổ chức này sẵn sàng giúp đỡ
các cuộc đàm phán nhân đạo giữa Moscow và Kyiv, để tất cả các hành lang nhân đạo
hoạt động 100%.
- Về "cuộc xâm lược" ... Tôi đã đọc tất cả các tài liệu
của LHQ về tình hình ở Kosovo. Tôi rất nhớ quyết định của Tòa án rằng khi thực hiện quyền tự quyết, lãnh thổ không bắt buộc phải xin phép các cơ quan trung ương của đất nước. Đây là phán quyết của tòa án quốc tế Liên hợp quốc! Quyết định này được mọi
người ủng hộ - cá nhân tôi đã đọc tất cả các bình luận của Mỹ, của Châu Âu. Mọi người
đều ủng hộ, - Tổng thống V.Putin nói.
- Nếu đúng như vậy thì các nước cộng hòa ở Donbass
có quyền như Kosovo, không cần xin ý kiến Kyiv khi tuyên bố chủ quyền của họ. Tiền lệ
đã được thiết lập. Ngài có đồng ý với điều này không?- Putin hỏi.
“LHQ không công nhận Kosovo,” Guterres vặn lại.
Tổng thư ký LHQ Guterres cho biết ông hiểu rõ tuyên
bố của Nga về tình hình Ukraine và trong lĩnh vực an ninh châu Âu
- Nhưng Tòa án LHQ đã công nhận. Nếu tiền lệ được tạo ra,
các nước cộng hòa ở Donbass cũng có thể sử dụng nó. Chúng tôi có quyền công nhận
nền độc lập của họ. Đây là điều mà nhiều quốc gia đã làm đối với Kosovo. Chúng
tôi cũng làm như vậy với Donbass ”, người đứng đầu đất nước giải thích.
NAZIS TRONG MARIUPOL - NHƯ ISIS
Người ta có ấn tượng rằng bản thân nhà lãnh đạo Nga
cũng quan tâm đến việc tranh luận và thuyết phục Tổng thư ký Liên hợp quốc.
- Chúng ta sẽ thảo luận ngay bây giờ! - trong lúc thời
sự còn đang nóng hổi này, -Tổng thống V.Putin nói.
Sau đó, ông ấy mô tả cho đồng nghiệp của mình tình hình đang diễn ra ở Mariupol như thế nào. Guterres trước đó đã đề cập rằng giao tranh
vẫn đang diễn ra ở đó.
- Nhà máy Azovstal bị cô lập hoàn toàn. Tôi đã ra lệnh
không tiến hành các hoạt động tấn công ở đó. Có, chúng tôi nghe từ chính quyền
Ukraine rằng có thường dân ở đó. Nhưng nếu có dân thường thì các quân nhân của
quân đội Ukraine có nghĩa vụ phải thả họ ra. Nếu không cho dân thường ra thì rõ
ràng là quân đội Ukraine hoạt động như những kẻ khủng bố, như ISIS ở Syria, ẩn
nấp sau dân thường, tổng thống lưu ý.
- Ngài nói rằng các hành lang nhân đạo của Nga
không hoạt động? Ông Tổng thư ký, ông đã nhầm lẫn: những hành lang này đang hoạt
động,”- Tổng thống V.Putin nói.
Với sự hỗ trợ của Liên bang Nga theo các chỉ thị của
Tổng thống Liên bang Nga, 130-140 nghìn người đã rời Mariupol, những người
"có thể đi bất cứ đâu: người thì đến Nga, người khác thì đến Ukraina.”
Liên quan đến binh sĩ Ukraina dưới đường hầm
Azovstal, Tổng thống V.Putin cho biết:
“- Chúng tôi đang liên lạc với họ - với những người
đang ngồi đó, trong đường hầm của Azovstal. Và họ đã có một ví dụ điển hình: Rất
nhiều đồng đội của họ đã giơ hai tay đầu hàng, hạ vũ khí đó. Hơn một nghìn người,
1.300 người,”- Vladimir Putin nói. - Nếu có mong muốn được gặp, thưa ngài Tổng
thư ký và đại diện Hội Chữ thập đỏ, đại diện Liên hợp quốc, họ đang bị giam giữ
như thế nào và ở đâu, những người bị thương đang được điều trị như thế nào,
chúng tôi xin sẵn sàng cung cấp. Đây là giải pháp đơn giản nhất cho vấn đề khó
khăn này.
Ông Putin đảm bảo rằng tất cả các binh sĩ Ukraine đầu
hàng đều ở trong điều kiện bình thường. Không có gì xảy ra với họ. Guterres
ngay lập tức được đề nghị đích thân xem xét nội dung của các tù nhân.
Từ ngày 27/4/2021, Google.tienlang nhắc anh em báo chí VN:
1. Hai nguyên tắc nằm lòng cho các nhà báo Việt Nam: TRUNG THỰC VÀ ĐỪNG NHÌN SỰ KIỆN BẰNG CON MẮT NGƯỜI MỸ!Và các bài: 2. Các nhà báo Việt Nam nên biết: NGUYÊN NHÂN QUAN HỆ NGA- UKRAINA ĐANG NÓNG LÊN LÀ DO UKRAINA CHỦ TRƯƠNG ĐẢO NGƯỢC LỊCH SỬ, QUYẾT LÀM TAY SAI CHO MỸ!
