Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc bài trên báo Telegraph (Anh) với tiêu đề Nato allies discussed sending troops toGreenland after Trump threats – Dịch: Các đồng minh NATO thảo luận về việc gửi quân tới Greenland sau lời đe dọa của Trump
07 tháng 2 năm 2025 12:12pm GMT
Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này….
*****
Nato allies discussed sending troops toGreenland after Trump threats – Dịch: Các đồng minh NATO thảo luận về việc gửi quân tới Greenland sau lời đe dọa của Trump
.png)
Các nước NATO đã thảo luận về việc triển khai quân tới Greenland để đáp trả việc Donald Trump đe dọa sử dụng quân đội Hoa Kỳ để chiếm hòn đảo của Đan Mạch.
Đức là một trong số hàng chục đồng minh châu Âu được cho là đã tổ chức các cuộc đàm phán không chính thức về "những gì quân đội NATO sẽ làm" nếu tổng thống Hoa Kỳ thực hiện các lời đe dọa của mình , các nguồn tin ngoại giao nói với The Telegraph.
Thậm chí người ta còn đặt ra câu hỏi liệu Điều 5, điều khoản phòng thủ chung của liên minh quân sự phương Tây, có thể được viện dẫn trong trường hợp Mỹ xâm lược một quốc gia thành viên NATO hay không.
Sự việc xảy ra sau khi ông Trump bắt đầu nhiệm kỳ thứ hai tại Nhà Trắng bằng việc công khai cân nhắc việc tiếp quản Greenland , một vùng tự trị của Đan Mạch.
Tổng thống Hoa Kỳ cho biết sẽ là một "hành động không thân thiện" nếu Copenhagen từ chối từ bỏ hòn đảo Bắc Cực cho Hoa Kỳ trong khi cả Nga và Trung Quốc đều nỗ lực tăng cường sự hiện diện của họ trong khu vực.
Sự tham gia của Berlin vào các cuộc thảo luận bí mật đã thu hút sự chỉ trích từ một số nước ủng hộ nhiệt thành nhất của NATO tại Ukraine vì Olaf Scholz, thủ tướng Đức, đã từ chối xem xét việc triển khai quân đội tới Ukraina.
“Berlin không muốn gửi quân đến Ukraine vì tình hình 'quá mơ hồ' nhưng lại công khai thả diều về việc gửi quân Nato đến Greenland,” một nhà ngoại giao Nato nói với The Telegraph. “Đó là một la bàn đạo đức không có kim.”
Robert Brieger, một vị tướng người Áo phụ trách ủy ban quân sự EU, cho biết họ sẽ gửi một "tín hiệu mạnh mẽ" để triển khai lực lượng do Brussels đứng đầu tới Greenland.
Những phát biểu của ông Trump đã gây chia rẽ giữa các quốc gia châu Âu về cách phản ứng mà không gây ra một cuộc khủng hoảng xuyên Đại Tây Dương.
Ông Scholz là người chỉ trích ông Trump mạnh mẽ nhất ở châu Âu về vấn đề Greenland, tuyên bố rằng "biên giới không được phép di chuyển bằng vũ lực" theo nguyên tắc quốc tế, phát biểu bằng tiếng Anh "gửi tới những ai quan tâm".
Nhưng Mette Frederiksen, thủ tướng Đan Mạch, đã thúc giục các đồng minh không phản ứng với tổng thống Hoa Kỳ để tránh làm trầm trọng thêm căng thẳng hiện tại. Bà đã hoan nghênh mối quan ngại về an ninh của Hoa Kỳ đối với Bắc Cực và hứa sẽ tăng cường sự hiện diện quân sự của Đan Mạch tại Greenland, nhưng nhấn mạnh rằng hòn đảo này không phải để bán.
Bà Frederiksen đã bắt đầu chuyến công du châu Âu để bảo đảm sự ủng hộ của các quốc gia thành viên EU và các đồng minh NATO, bao gồm cả chuyến dừng chân tại Phố Downing để hội đàm với Ngài Keir Starmer.
Đan Mạch đã công bố kế hoạch chi 1,5 tỷ đô la (1,2 tỷ bảng Anh) cho hai tàu kiểm tra mới, hai máy bay không người lái và hai cuộc tuần tra bằng xe trượt tuyết chó kéo để tăng cường an ninh trên đảo. Nước này cũng đã hứa sẽ nâng cấp một sân bay để cho phép máy bay chiến đấu F-35 hoạt động từ Greenland.
Pháp và Đức đã công khai chào mời việc gửi quân đội châu Âu tham gia cùng quân đội Mỹ đang đồn trú tại đó, nhưng một số nhà lãnh đạo châu Âu đã đề xuất tổ chức một "cuộc chiến đáp trả" mạnh mẽ hơn chống lại lời đề nghị của tổng thống Hoa Kỳ.
Trong các cuộc thảo luận bên trong trụ sở NATO ở Brussels, các quốc gia thành viên đã cân nhắc liệu Điều 5, quy định rằng một cuộc tấn công quân sự vào một đồng minh được coi là cuộc tấn công vào tất cả các nước đồng minh, có thể được viện dẫn hay không nếu ông Trump chấp thuận một cuộc xâm lược Greenland.
Tuy nhiên, lựa chọn này đã nhanh chóng bị loại trừ vì nó đòi hỏi sự ủng hộ nhất trí của 32 quốc gia thành viên NATO, bao gồm cả Hoa Kỳ. Phòng thủ chung chỉ được kích hoạt một lần trong lịch sử của liên minh, sau vụ tấn công ngày 11/9 vào Hoa Kỳ.
Điều 4, cho phép thủ đô quốc gia khởi động các cuộc tham vấn khẩn cấp nếu "toàn vẹn lãnh thổ, độc lập chính trị hoặc an ninh" của thủ đô bị đe dọa, được coi là biện pháp phù hợp hơn. Nó thường được coi là cơ chế tốt nhất có thể để giải quyết căng thẳng giữa các đồng minh trong bối cảnh Thổ Nhĩ Kỳ và Hy Lạp.
Các cuộc thảo luận về việc sử dụng các hiệp ước của NATO để giải quyết các bình luận của ông Trump về Greenland đã bị giữ ngoài Hội đồng Bắc Đại Tây Dương, cơ quan ra quyết định chính trị chính của NATO, nơi Hoa Kỳ giữ một ghế.
Lựa chọn thứ ba đang được tranh luận là sử dụng quân đội NATO để lấp đầy lỗ hổng an ninh ở Bắc Cực nhằm giải quyết mối quan ngại của tổng thống Hoa Kỳ.
Các tảng băng tan chảy trong khu vực đang tạo ra các tuyến vận chuyển mới và mở ra cơ hội tiếp cận các vật liệu đất hiếm mà cả Nga và Trung Quốc đều đang tìm cách kiểm soát.
Ông Trump lo ngại vì Căn cứ vũ trụ Pituffik ở phía tây bắc Greenland được Hoa Kỳ sử dụng cho các hệ thống cảnh báo tên lửa quan trọng cũng như giám sát vệ tinh và không gian.
Mark Rutte , Tổng thư ký NATO, đã cố gắng xoa dịu những lời đe dọa của ông Trump bằng cách đề nghị cho phép liên minh này tăng cường sự hiện diện ở Bắc Cực. "Rõ ràng là Trump đã đúng khi nói đến vùng cực bắc, rằng chúng ta phải làm nhiều hơn nữa", ông nói vào đầu tuần này.
Tác giả Joe Barnes, Phóng viên tại Brussels
Nguyễn Thị Huyền - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu
Kính mời xem các bài liên quan:
Chuyện hài hay nhất Quý I/2025:
Trả lờiXóaTelegraph (Anh) đưa tin: OLAF SCHOLZ QUYẾT TỬ VỚI DONALD TRUMP ĐỂ BẢO VỆ GREENLAND
https://googletienlang2014.blogspot.com/2025/02/telegraph-anh-ua-tin-olaf-scholz-quyet.html
OLAF SCHOLZ sắp chết mà còn đòi QUYẾT TỬ VỚI DONALD TRUMP ĐỂ BẢO VỆ GREENLAND
XóaBầu cử Quốc hội Đức trong tháng này, Olaf Scholz phải ra đi!!!
Thương thay!
Báo Telegraph có bình luận hay về ông Thủ tướng Đức:
Trả lờiXóa“Berlin doesn’t want to send troops to Ukraine because the situation is ‘too ambiguous’ but is openly flying kites about sending Nato troops to Greenland,” a Nato diplomat told The Telegraph. “It’s a moral compass without a needle.” -
Dịch:
"Berlin không muốn gửi quân đến Ukraine vì tình hình 'quá mơ hồ' nhưng lại công khai thả diều về việc gửi quân Nato đến Greenland,” một nhà ngoại giao Nato nói với The Telegraph. “Đó là một la bàn đạo đức không có kim."
Báo Lao động Tiếng Anh:
Trả lờiXóaShocking proposal to annex Greenland to Russia emerges - Đề xuất gây sốc về việc sáp nhập Greenland vào Nga xuất hiện
Ngọc Vân
16:26, Wed Jan 29, 2025 (GMT+7)
https://news.laodong.vn/the-gioi/xuat-hien-de-xuat-gay-soc-greenland-sap-nhap-nga-1456408.ldo
A Russian MP has made a shocking statement, proposing that Greenland - an autonomous territory of Denmark - should join Russia.
Đề xuất gây sốc về việc sáp nhập Greenland vào Nga xuất hiện
Nghị sĩ Nga đề xuất Greenland gia nhập Nga. Ảnh: Britannica
The reason given is that the Greenlandic natives have linguistic ties to the Inuit people of Russia.
RT reported that Russian State Duma (lower house of parliament) deputy Vitaly Milonov, who is known for his stance on protecting "traditional Russian values" and strongly opposing what he calls the "decadence" of the West, made the above proposal in an interview with Russian media.
Mr. Milonov argues that Greenland and Russia are linguistically and culturally linked because the indigenous people of Greenland speak a language related to the Inuit of Siberia, Russia.
"Greenland could become a new subject of the Russian Federation, for example, the People's Republic of Greenland. Greenlanders need to be protected from Danish domination," Milonov said.
Nghi si Duma Nga Vitaly Milonov. Anh: RIA Novosti
Russian Duma MP Vitaly Milonov. Photo: RIA Novosti
The proposal comes after a series of controversial statements by Donald Trump about his intention to buy or annex Greenland to the US - a plan that has been flatly rejected by both Greenland's leaders and the Danish government.
Mr. Milonov not only criticized Denmark but also said that the US was seriously weakened under President Joe Biden, while Canada was "completely dependent on the US." He emphasized that only Russia was economically and politically strong enough to protect Greenland.
On Greenland's side, leader Mute Egede asserted that the island is on the path to independence and does not want to become part of any other country.
"Greenland belongs to the Greenlanders. We don't want to be Danish, nor do we want to be American," Mr. Egede declared at a recent press conference.
While MP Milonov’s proposal is not yet Moscow’s official policy, it raises questions about whether Russia is seeking to expand its influence in the Arctic. In a context of escalating tensions between Russia and the West, is this a diplomatic ploy or just a headline-grabbing statement by a hard-line MP?
Báo Lao động Tiếng Anh:
XóaShocking proposal to annex Greenland to Russia emerges - Đề xuất gây sốc về việc sáp nhập Greenland vào Nga xuất hiện
Ngọc Vân
16:26, Wed Jan 29, 2025 (GMT+7)
https://news.laodong.vn/the-gioi/xuat-hien-de-xuat-gay-soc-greenland-sap-nhap-nga-1456408.ldo
Một nghị sĩ Nga đã đưa ra một tuyên bố gây sốc, đề xuất rằng Greenland - một vùng lãnh thổ tự trị của Đan Mạch - nên gia nhập Nga.
Lý do được đưa ra là người bản địa Greenland có mối quan hệ ngôn ngữ với người Inuit ở Nga.
RT đưa tin rằng đại biểu Duma Quốc gia Nga (Hạ viện) Vitaly Milonov, người nổi tiếng với lập trường bảo vệ "các giá trị truyền thống của Nga" và phản đối mạnh mẽ cái mà ông gọi là "sự suy đồi" của phương Tây, đã đưa ra đề xuất trên trong một cuộc phỏng vấn với phương tiện truyền thông Nga.
Ông Milonov lập luận rằng Greenland và Nga có mối liên hệ về mặt ngôn ngữ và văn hóa vì người bản địa Greenland nói một ngôn ngữ có liên quan đến người Inuit ở Siberia, Nga.
"Greenland có thể trở thành một chủ thể mới của Liên bang Nga, ví dụ như Cộng hòa Nhân dân Greenland. Người dân Greenland cần được bảo vệ khỏi sự thống trị của Đan Mạch", Milonov cho biết.
Nghi si Duma Nga Vitaly Milonov. Anh: RIA Novosti
Nghị sĩ Duma Nga Vitaly Milonov. Ảnh: RIA Novosti
Đề xuất này được đưa ra sau một loạt các tuyên bố gây tranh cãi của Donald Trump về ý định mua hoặc sáp nhập Greenland vào Hoa Kỳ - một kế hoạch đã bị cả các nhà lãnh đạo Greenland và chính phủ Đan Mạch thẳng thừng bác bỏ.
Ông Milonov không chỉ chỉ trích Đan Mạch mà còn cho rằng Hoa Kỳ đã bị suy yếu nghiêm trọng dưới thời Tổng thống Joe Biden, trong khi Canada "hoàn toàn phụ thuộc vào Hoa Kỳ". Ông nhấn mạnh rằng chỉ có Nga mới đủ mạnh về kinh tế và chính trị để bảo vệ Greenland.
Về phía Greenland, nhà lãnh đạo Mute Egede khẳng định rằng hòn đảo này đang trên con đường giành độc lập và không muốn trở thành một phần của bất kỳ quốc gia nào khác.
"Greenland thuộc về người Greenland. Chúng tôi không muốn là người Đan Mạch, cũng không muốn là người Mỹ", ông Egede tuyên bố tại một cuộc họp báo gần đây.
Mặc dù đề xuất của nghị sĩ Milonov vẫn chưa phải là chính sách chính thức của Moscow, nhưng nó đặt ra câu hỏi về việc liệu Nga có đang tìm cách mở rộng ảnh hưởng của mình ở Bắc Cực hay không. Trong bối cảnh căng thẳng leo thang giữa Nga và phương Tây, đây có phải là một chiêu trò ngoại giao hay chỉ là một tuyên bố gây chú ý của một nghị sĩ cứng rắn?
“Greenlandic People's Republic”: Russian State Duma lays claim to island - Dịch: “Cộng hòa Nhân dân Greenland”: Duma Quốc gia Nga tuyên bố chủ quyền đối với hòn đảo
Trả lờiXóa28 tháng 1, 2025 Thứ ba 20:15
https://global.espreso.tv/russia-greenlandic-peoples-republic-russian-state-duma-lays-claim-to-island
Duma Quốc gia Nga tin rằng Nga sẵn sàng “bảo vệ” Greenland và người dân nơi đây
Đại biểu Duma Quốc gia Vitaly Milonov đã phát biểu như vậy trong cuộc trò chuyện với các nhà tuyên truyền của Gazeta.ru.
“Greenland có thể trở thành một chủ thể mới của Liên bang Nga. Ví dụ, Cộng hòa Nhân dân Greenland. Nó có thể nhận được sự bảo vệ và hỗ trợ cần thiết mà nó đã bị tước đoạt khi nằm dưới gót giày của những kẻ chiếm đóng Đan Mạch, những kẻ đã suy đồi về mặt đạo đức..."
"Nga và Greenland là một quốc gia”, tuyên bố viết.
Theo nhà lập pháp, người dân bản địa ở Greenland và Nga “nói cùng một phương ngữ”.
“Nga là quốc gia bình thường duy nhất có nền kinh tế và hệ thống chính trị bền vững có thể hỗ trợ cho dân tộc chung của chúng ta. Một nhóm dân tộc sinh sống ở cả Nga và Greenland. Nhóm dân tộc này được gọi là người Inuit hoặc người Eskimo, như chúng tôi gọi họ”, Vitaly Milonov cho biết.
Trong cuộc điện đàm với Thủ tướng Đan Mạch Mette Frederiksen, Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump đã bày tỏ ý định chiếm Greenland, đồng thời đe dọa sẽ áp thuế nếu nước này không nhượng bộ.
Theo Trump, Hoa Kỳ sẽ có thể giành quyền kiểm soát Greenland, với lý do 57.000 người dân đảo muốn trở thành một phần của Hoa Kỳ.
Vào ngày 28 tháng 1, có thông tin cho biết Pháp đã bắt đầu thảo luận với Đan Mạch về việc triển khai quân đội tới Greenland.
В Грузии назвали заявления Каллас лицемерными - Georgia gọi tuyên bố của Kallas là đạo đức giả
Trả lờiXóa17:16, ngày 8 tháng 2 năm 2025
https://lenta.ru/news/2025/02/08/v-gruzii-nazvali-zayavlenie-kallas-litsemernye/
Những tuyên bố của Đại diện cấp cao của Liên minh châu Âu (EU) về chính sách đối ngoại và an ninh Kaja Kallas và Ủy viên châu Âu về mở rộng và chính sách láng giềng châu Âu Marta Kos chỉ trích luật pháp Gruzia là đạo đức giả. Theo hãng tin RIA Novosti , Chủ tịch Quốc hội Gruzia Shalva Papuashvili đã chỉ ra điều này. đã chỉ ra điều này .
“Thay vì thừa nhận sai lầm, lên án các cuộc biểu tình bạo lực và tiết lộ thông tin về tài chính của Quỹ hỗ trợ dân chủ châu Âu, chúng ta lại nghe những lời buộc tội thiếu thông tin và vô căn cứ chống lại Gruzia”, ông nói.
Trong tuyên bố của mình Kallas và Kos lưu ý rằng Georgia đã rời xa các tiêu chuẩn dân chủ và không đáp ứng được kỳ vọng của EU. Họ nói rằng chính phủ Gruzia đã dùng đến biện pháp đe dọa và bạo lực để đàn áp những người bất đồng chính kiến. Họ nói thêm rằng việc sửa đổi Bộ luật Xử lý vi phạm hành chính và Bộ luật Hình sự "sẽ làm suy yếu quyền tự do ngôn luận và quyền tự do hội họp, cũng như quyền tự do báo chí".
Trước đó, Thủ tướng Gruzia Irakli Kobakhidze tuyên bố rằng lý do khiến mối quan hệ không lành mạnh của Gruzia với EU là chính sách của các nhà chức trách châu Âu đối với nước cộng hòa này. Chính trị gia này nhấn mạnh rằng Tbilisi không hài lòng với tình hình quan hệ hiện tại với Brussels .
Thủ tướng Đức Scholz gọi Trump là thách thức đối với Châu Âu
Trả lờiXóa21:28 22.01.2025
https://kevesko.vn/20250122/thu-tuong-duc-scholz-goi-trump-la-thach-thuc-doi-voi-chau-au-34158173.html
Thủ tướng Đức Olaf Scholz gọi Tổng thống Hoa Kỳ mới Donald Trump là một "thách thức" đối với châu Âu.
Vào thứ Tư, Scholz đã đến Paris để kỷ niệm 62 năm ngày ký Hiệp ước Elysee giữa Đức và Pháp.
"Từ tuần này trở đi chúng ta sẽ phải đối mặt với một chính quyền mới tại Hoa Kỳ. Như đã thấy rõ, Tổng thống Trump sẽ là... một thách thức", Scholz nói, ông dừng lại một chút trước cụm từ "thách thức".
Cuộc họp báo của ông với Tổng thống Pháp Emmanuel Macron được phát sóng trên kênh YouTube Phoenix của nhà nước.
Theo ông, châu Âu và Hoa Kỳ có lịch sử lâu dài về tình hữu nghị và quan hệ đối tác, và châu Âu được xây dựng trên nền tảng này. Đồng thời, Scholz nhấn mạnh rằng châu Âu sẽ nghiên cứu chặt chẽ các quyết định của Trump.
Trump đã chính thức tuyên thệ nhậm chức tổng thống Hoa Kỳ vào thứ Hai.
Scholz nhìn thấy "mối đe dọa" đối với Greenland từ Nga thay vì Mỹ
Trả lờiXóa21:38 08.02.2025
https://kevesko.vn/20250208/scholz-nhin-thay-moi-de-doa-doi-voi-greenland-tu-nga-thay-vi-my-34421470.html
Moskva (Sputnik) – Thủ tướng Đức Olaf Scholz trong cuộc phỏng vấn với RND đã kêu gọi tăng cường hiện diện của NATO tại Greenland do lo ngại về nguy cơ "thay đổi biên giới". Tuy nhiên, ông không đề cập đến Tổng thống Mỹ Donald Trump, mà lại nhấn mạnh về "mối đe dọa" từ Nga và Trung Quốc.
"Biên giới không thể bị thay đổi bằng vũ lực. Nguyên tắc này phải được áp dụng cho tất cả. Nhân tiện, biến đổi khí hậu đang thay đổi khu vực Bắc Cực, mở ra các tuyến đường hàng hải mới mà Nga và Trung Quốc đang đặc biệt quan tâm. Do đó, có những vấn đề an ninh chính đáng mà chúng ta cần thảo luận với nhau trong khuôn khổ NATO. Theo quan điểm của tôi, chúng ta nên tăng cường hiện diện của NATO tại Greenland", - Scholz tuyên bố.
Thủ tướng Đức cũng kêu gọi "giữ vững lập trường và nói rõ ràng" khi một quốc gia nhỏ như Đan Mạch bị đe dọa, đồng thời nhấn mạnh tầm quan trọng của việc duy trì quan hệ tốt đẹp với Mỹ.
"Điều quan trọng đối với tôi là Mỹ vẫn là đồng minh quan trọng nhất của chúng ta. Hợp tác xuyên Đại Tây Dương có ý nghĩa hàng đầu. Đó là lý do tại sao chúng ta sẽ tiếp tục làm mọi cách để duy trì mối quan hệ tốt đẹp này, ngay cả khi tình hình trở nên phức tạp hơn", - ông nói thêm.
Scholz cũng lưu ý rằng việc Trump áp đặt các mức thuế quan mới sẽ dẫn đến đối đầu thay vì hợp tác đôi bên cùng có lợi.
"Nếu những bước đi như vậy (áp thuế quan) thực sự được Mỹ thực hiện, Ủy ban châu Âu sẽ có thể phản ứng trong vòng vài giờ", - Thủ tướng Đức cảnh báo.